原先 - 翻译成英语

与决定指导文件一起分发的附信中指出，原先根据暂行事先知情同意程序提交的回复无需重新提交。

It was noted in the cover letter circulated with the decision-guidance documents that responses previously submitted under the interim prior informed consent procedure did not need to be resubmitted.

准备阶段在2008年1月开始，行政当局原先预计该系统的实施将于2012年底完成。

The preparation phase began in January 2008 and the administration originally projected that implementation of the system would be completed by the end of 2012.

秘书处原先建议,征得大会同意,费率的审查将在1999年进行。

The Secretariat had initially proposed, subject to the concurrence of the General Assembly, that the rate review be conducted in 1999.

无论如何，令人遗憾的是，原先的建议被搁置，借口是薪金制度有待审查。

In any event, it was regrettable that earlier recommendations were swept aside under the pretext that the pay system was to be reviewed.

对于七个原先已登记的先驱投资者而言，2006年标志着合同签订后第一个五年工作方案的结束。

For the seven former registered pioneer investors, 2006 marks the end of the first five-year programme of work since the contracts were issued.

建立责任和赔偿机制，包括污染造成的生态影响和未来管理费用，其中包括原先受到污染的场地。

Establish liability and compensation mechanisms that include ecological impact of contamination and future management costs, including for sites which were previously contaminated.

因此，我们并不认为文件A/C.1/56/L.16原先建议的会议有助于核裁军进程。

For that reason we do not think that the conference, originally proposed in document A/C.1/56/L.16, would contribute to the process of nuclear disarmament.

大会原先核准9840万美元，用作2002-2003两年期的特别政治任务经费。

The General Assembly had initially authorized $98.4 million to be made available in the biennium 2002-2003 to fund special political missions.

他们持续受到压力，返回原先的宗教，经常遭到袭击，有时被杀。

They are constantly under pressure to return to their old beliefs, and are often physically assaulted, sometimes killed.”.

特别代表在其原先的几份报告中已表示赞赏柬埔寨当局显示出的合作和开放的精神。

The Special Representative has, in earlier reports, expressed his appreciation for the spirit of cooperation and openness shown by Cambodian authorities.

委员会还审查了原先的财务办公室系统软件和替代它的机构资源规划之间数据转换的可靠性。

The Board also reviewed the reliability of data conversion between the former Financial Offices System software and the Enterprise Resource Planning that has replaced it.

因此，当局不得不将圣诞假期缩短至5天，而不是原先计划的两个星期。

The authorities were thus forced to shorten the Christmas vacation to five days, instead of the two weeks originally planned.

前南斯拉夫的马其顿共和国表示，2006年7月10日销毁了4000枚原先在第3条之下保留的地雷。

The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that on 10 July 2006, it destroyed its 4,000 mines previously retained under Article 3.

原先脚本运行要花费8.5秒，经过Psyco的“加速”后它大概要运行12秒。

Where the script initially took about 8.5 seconds to run, after Psyco's"speedup" it ran in about 12 seconds.

不过，幸运的是，我们不会彻底失去原先的这些思维方式，因为大脑似乎拥有一种神经时间旅行的机制。

Luckily, however, we don't completely lose those old ways of thinking, because the brain appears to retain a mechanism for neural time travel.

这些原先由宪法法院确定的原则，列入了1995年7月25日的宪法修订案。

These principles, that were first determined with a decision by the Constitutional Court, were included in the Constitution in the amendments made on 25 July 1995.

这些原先的条款符合2003年6月23日欧洲理事会关于管制中间商武器交易的第2003/468/CFSP号共同立场；.

These earlier provisions would have been consistent with the European Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering;

许多原先伐木公司的雇员，也有可能参与农业部门，成为小规模的橡胶工或自给农。

Many former logging company employees are also likely to become involved in the agricultural sector, as small-scale rubber harvesters or subsistence farmers.

(i)在国别办事处，审查的许多项目并没有在项目文件原先规定的时间框架内执行。

(i) In country offices, many of the projects reviewed were not carried out within the time frame originally set out in the project document.

随着智能制造的应用特别是5G技术的出现，钢铁行业原先实现不了的工业场景将变成现实。

With the emergence of smart manufacturing applications, especially 5G technology, industrial scenes that were previously unachievable in the steel industry will become a reality.