国家责任 - 翻译成英语

• state responsibility
• national responsibility
• state liability
• national duty
• national responsibilities
• state responsibilities

在 中文 中使用 国家责任 的示例及其翻译为 英语

国家责任大半是极少数公约制度（如管制空间活动的公约制度）中所载的国家责任的例外。
State liability was largely an exception to State responsibility reflected in very few convention regimes, such as those governing space activities.

国家责任应作为最后手段，也应考虑由有关国家结成一个集体声援系统。
State liability should be a last resort, and a system of collective solidarity of the States concerned could also be considered.

拟议条约的执行应明确是一项国家责任，相关条款应促进在国家一级完全一致和不带歧视地加以执行。
The implementation of the proposed instrument should clearly be a national responsibility and the relevant provisions should promote uniform and non-discriminatory implementation at the national level.

发展教育已成为国家责任，成为我们对社会的义务。
It has become a national duty and an obligation to society to develop education.

委员会以国家责任作为处理责任和补偿问题的工具，这有几个原因。
The Commission relied on State liability as a vehicle to move issues of liability and compensation for several reasons.

我们重申，虽然社会发展属于国家责任，但若无国际社会作出集体保证和努力是不可能成功的。
We reaffirm that while social development is a national responsibility it cannot be successfully achieved without the collective commitment and efforts of the international community.

并且委员会充分相信我们国家责任的履行将会给菲律宾岛屿的人民带来最大的福祉。
And the commission is strongly persuaded that the performance of our national duty will prove the greatest blessing to the peoples of the Philippine Islands.

铭记着这些国家责任，大西洋、印度洋、地中海和南海国家必须切切实实地显示它们愿意作出何种承诺。
Bearing in mind these national responsibilities, it is important for the AIMS countries to show in concrete terms what they are willing to commit to.

除了上述关于国家责任的规则以外，《希腊宪法》关于保护人权的总则也对赔偿问题作了规定。
In addition to the above rules on State liability, the issue of compensation is regulated by the general provisions of the Greek Constitution concerning the protection of human rights.

然而，单靠国家责任是不够的，国际因素对实现发展权至关重要，包括将这项权利纳入联合国。
However, national responsibility alone was not enough, and the international element was essential for the realization of the right to development, including mainstreaming this right in the United Nations.

苏丹武装部队随后根据我们的《宪法》和国家责任进行了干预，目的是恢复南方的和平。
The Sudanese Armed Forces then intervened in accordance with our Constitution and national duty, with a view to restoring peace in the south.

虽然这些机构的任务是界定国家责任，也有几个机构对工商业自身人权方面的作用表现出越来越大的兴趣。
Although their mandate is to define state responsibilities, several have exhibited growing interest in the role of business itself with regard to human rights.

这项决议草案也没有要求巴勒斯坦领导层履行其国家责任，承认以色列和遏制暴力行为。
The draft resolution also failed to call for the Palestinian leadership to fulfil its national responsibilities by recognizing Israel and curbing violent acts.

国家责任法》规定，个人或法人的权利若受到公共机关非法活动的侵犯，可要求赔偿蒙受的损失。
The State Liability Act regulates that an individual or legal person, whose rights are violated by the unlawful activities of a public authority, may claim compensation for damage suffered.

强调国家自主权和国家责任是在利比亚实现可持续和平的关键，.
Stressing that national ownership and national responsibility are key to establishing sustainable peace in Libya.

当一个女孩穿成那样走路时，对她进行性骚扰是一种爱国义务，强奸她是一种国家责任。
A girl walking like this- harassing her is a patriotic duty and raping her is a national duty.”.

如果在履行国家责任时发现违法情况，原则上必须移送法办。
If legal violations are uncovered while carrying out state responsibilities, these must in principle be treated as such.

国家能力是执行社会发展政策和履行国家责任的关键因素之一。
National capacity is one of the key factors in implementing social development policies and fulfilling national responsibilities.

在确认发展首先是一项国家责任的同时，还必须强调国际支助也至关重要。
While recognizing that development is primarily a national responsibility, it is important to highlight that international support is also crucial.

(5)国家责任例外是责任模式的基础第174段，(c)分段.
(5) State liability exception as a basis for a model of liability paragraph 174.