国情 - 翻译成英语

根据一个国家的国情决定适当的刑罚，是其他国家无权干涉的主权。

Determining appropriate penalties according to a country' s national circumstances was a sovereign right in which no other country had the right to intervene.

根据中国国情并借鉴国际经验，我们建议采用统一决策、分工管理的体制。

Based on China's national conditions and international experience, we recommend the mode of unified management for decision-making and division of labour.

专题国情简介草稿还为秘书长的报告提供了案例研究、经验教训、限制因素和障碍方面的资料。

The draft thematic country profiles also provided information on case studies, lessons learned, constraints and obstacles for the reports of the Secretary-General.

出于客观考虑，中国以及具有同样国情的其他国家还很难加入该公约。

For objective reasons it was currently difficult for China and other countries with similar national conditions to accede to that Convention.

应优先支助其国情反映能力最弱的缔约方的缓解气候变化努力；.

(e) those Parties whose national circumstances reflect the least capability should be prioritised for support in their efforts to mitigate climate change;

但顺哥觉得这一套不符合中国国情，当然还是要走他的老路子。

But Shun Brother felt that this set did not meet China's national conditions, and of course he still had to follow his old path.

该构成部分还将侧重于编写国情简介，其目的是提供政策咨询，支持成员国的发展议程。

The component will also concentrate on producing country profiles aimed at providing policy advice in support of the development agenda of member States.

考虑到该国国情，必须向派驻各地区的本国干事提供定期支助、辅导和培训。

Considering the situation in the country, it is essential to provide regular support, mentoring and training to the National Officers in the districts.

产品需求预测目前世界各国纷纷根据本国国情选择合适的油脂原料生产生物柴油。

Many countries in the world choose suitable raw materials to produce biodiesel according to their national conditions.

考虑到发展水平及其他具体国情，该区域许多发展中国家都在制定形式各异的统计发展战略规划。

Taking into account of the level of development and other specific national conditions, many developing countries in the region are establishing various forms of strategic planning for statistics development.

根据自身国情、发展阶段、可持续发展战略和国际责任担当，中国确定了到2030年的自主行动目标。

Based on its national circumstances, development stage, sustainable development strategy and international responsibility, China has nationally determined its actions by 2030 as follows.

哥伦比亚国情复杂，不总是易于被人理解。每个哥伦比亚家庭都以不同方式受到了暴力的影响。

Colombia is a country with a complex reality, not always easy to understand, where every Colombian family has suffered in one way or another from the repercussions of violence.

由于国情差异悬殊，因而不存在一种单一的实现促进穷人法律权益的蓝图。

Since national contexts differ so broadly, a single blueprint for accomplishing legal empowerment of the poor does not exist.

由于国情迥异海外投资人难以理解的公司（如互联网医疗、部分O2O、秀场类公司等）；.

(2) Since the situation is difficult to understand people different overseas investment companies(such as Internet Medical, part of O2O, show companies, etc.);

能否选择适合自身国情的工业化道路，是对各国执政党的重大考验。

Whether we can choose the road of industrialization suitable for our own national conditions is a major test for the ruling parties of various countries.

技术开发和转让，由各国根据国情和优先事项确定：缓解和适应方面的支持行动。

Technology development and transfer, nationally determined, based on national circumstances and priorities: support action on mitigation and adaptation.

目前世界各国纷纷根据本国国情选择合适的油脂原料生产生物柴油。

At present, various countries all over the world choose different kinds of oil raw materials to produce biodiesel according to their national conditions.

该《概览》附于题为《世界投资指南》的产出内(概览和光盘，包括国情简介).

The Overview is encapsulated within the output titled: World Investment Directory(Overview and CD-ROM, including country profiles).

向议会宣读关于联盟国的国情及其基本发展方向的年度咨文;

Address to Parliament annual messages on the situation in the Union State and the main direction of its development;

继续努力建立与国情、社会和经济发展水平相适应的健全的社会保障制度和支持服务(菲律宾)；.

Continue its endeavour to build a sound social security system and supporting services commensurate with national conditions, as well as its level of social and economic development(Philippines);