在家庭内部 - 翻译成英语

• within the family
• within the household
• within the home

在 中文 中使用 在家庭内部 的示例及其翻译为 英语

无处可去，现有污染物可能在家庭内部积聚，对居民的健康造成不利影响。
With nowhere to go, existing pollutants can build up inside the home with a detrimental impact on the health of the occupants.

因为教育发生在家庭内部,女人有一个特殊的角色。
Since education took place inside the family, women had a special role there.

政治斗争正在家庭内部、老板和雇员之间、大学教室里，以及政府机构中如火如荼地进行着。
Political battles are raging within families, between bosses and their employees, within university classrooms and among government agencies.

由于妇女儿童往往承受的贫困负担最重,报告还分析了贫困在家庭内部的差异。
And since the burdens of poverty often fall most heavily on women and children, the report analyzes how poverty can vary within a household.

妇女往往因为怕背负污名和社会压力而宁愿在家庭内部处理此类事件。
Women are often subjected to stigma and social pressure so that the cases are dealt with within the family.

在冬天，它作为一个取暖系统运行，从外面提取热量，然后在家庭内部传递热量。
In the winter it operates as a heating system extracting heat from the outside and transferring it inside the home.

人们承认，妇女必须从一开始就参与制订粮食分配制度，以推动公平、高效地向各个家庭以及在家庭内部分配粮食。
It is recognized that women must be involved in initial stages of developing food distribution systems to promote equitable and efficient distribution to and within families.

修改法律中涉及家庭暴力及发生在家庭内部的暴力行为的条款（如夫妻间、父母与子女间、家中佣人与雇主间）。
Amending the law to include a law pertaining to domestic violence and violence within the family(between spouses, between parents and children, and between heads of households and domestic servants);

在家庭内部，男人是一家之长，他决定夫妻的居住地，而妻子只能随夫居住（根据现行婚姻法）。
Within the household, the man is the head of the family. He decides where the family will live and the wife is expected to follow(under the existing Marriage Code).

在家庭内部，父母与其子女具有平等关系（1970年6月4日和1985年12月23日关于亲权的法令）。
Within the family unit the parents are of equal standing as regards their relations with their children(Acts of 4 June 1970 and 23 December 1985 concerning parental authority).

此类暴力大多发生在家庭内部（1999年占84.1%，2000年占89.1%，2001年占89.9%），其他案件则发生在公共场所（公路、市场、娱乐场所等）。
The majority of these violations were committed within the home(in 1999 84.1%, in 2000 89.1% and in 2001 89.9%), the remainder were committed in public(on the road, market, catering facilities etc.).

有条件现金转移支付也可强化妇女的谈判地位，她们的取向更吻合政府的取向，但她们可能在家庭内部缺乏谈判的力量。
Conditional cash transfers may also strengthen the bargaining position of women, whose preferences are better aligned with those of the Government, but who may lack bargaining power within the household.

然而，委员会感到关切的是，社会上对待儿童的传统态度可能限制了对儿童意见的尊重，特别是在家庭内部和学校里。
However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and in schools.

当局和警方都没有认识、解决和适当处理妇女的配偶或其他家庭成员在家庭内部对妇女采取的暴力行为。
There is a failure on the part of authorities, as well as the public, to acknowledge, address and adequately tackle violence against women by their spouses, or other family members within the home.

年1月17日颁布的前述《家庭保护法》是处理对妇女暴力问题方面积极的一步，这种暴力主要是在家庭内部犯下的。
The aforementioned Law on Protection of the Family, enacted in 17 January 1998, was a positive step in dealing with issues of violence against women, which is predominantly committed within the family.

这就要求在企业家层面，也在家庭内部实行干预，特别是借助服务网络进行干预，包括怀孕后重新进入职场及职业指导。
This entails interventions at the entrepreneurial level, as well as within the family, inter alia by means of a services network, including the re-entry after the pregnancy, and the career orientation.

此外，由于存在社会压力，妇女极少公开讨论家庭暴力问题；这种事件多在家庭内部解决或者由牧师及其他宗教人士处理。
Furthermore, women seldom openly discussed domestic violence, due to social pressure; such incidents are more commonly addressed within families or by the clergy and other religious figures.

大部分虐待行为发生在家庭内部。
Most of the abuse occurs within the family.

大部分虐待行为发生在家庭内部。
Most abuse occurs within the family.

在家庭内部，夫妻应享有平等权利。
In the family, spouses shall have equal rights.