在项目协议 - 翻译成英语

• in the project agreement

在 中文 中使用 在项目协议 的示例及其翻译为 英语

又指出，在缔结项目协议之前，特许公司及其放款人将获得对适用的立法规定加以概述的法律意见。
It was pointed out that, prior to entering into a project agreement, the concessionaire and its lenders would obtain legal opinions that would outline the applicable legislative provisions.

(9)东道国似应要求在项目协议中列明缔约当局在何种条件下可对特许权的转让给予同意，其条件包括：.
The host country may wish to require that the project agreement set forth the conditions under which the contracting authority may give its consent to the assignment of a concession, including.

如前所示，订约当局可能希望在项目协议终止时重新对特许权招标，而不是自己运营设施（见第3段）。
As indicated earlier, the contracting authority may wish to rebid the concession at the end of the project agreement, rather than to operate the facility itself(see para. 3).

项目协议还可授权他们在项目协议适用法律允许的范围内改动或补充项目协议的条款（见第6段）。
The project agreement might also authorize them to change or supplement terms of the project agreement when they may be permitted to do so under the law applicable to the project agreement(see para. 6).

似宜在项目协议中列出应提供的文件。
It may be advisable to list in the project agreement the documents to be supplied.

服务标准常常在项目协议中较详细地说明。
Service standards are often spelt out in great detail in the project agreement.

国际捐助方在项目协议中提出了满意这类群体需要的一些要求。
The international donors put such covenants in the project agreement.

这一要求可在项目协议中阐明，或者在具体部门的法律或条例中规定。
The requirement may be set forth in the project agreement or may be stated in sector-specific laws or regulations.

这一要求可以在项目协议中规定，也可以在具体部门的法律或条例中规定。
That requirement may be stated in the project agreement or in sector-specific laws or regulations.

设施运营和保养条件以及质量和安全标准，常常在法律中规定，并在项目协议中详细说明。
Conditions for the operation and maintenance of the facility, as well as quality and safety standards, are often provided in the law and spelled out in detail in the project agreement.

订约当局和项目公司最终商定的分担风险将反映在项目协议中所规定的相互权利和义务中。
The risk allocation eventually agreed to by the contracting authority and the project company will be reflected in their mutual rights and obligations, as set forth in the project agreement.

在有些法律制度中，这一义务具有法定义务的性质，即使在项目协议中没有明文规定，这一义务也适用。
In some legal systems, the obligation has the nature of a statutory duty that applies even if it is not expressly recited in the project agreement.

在有些法律制度中，这一义务具有法定义务的性质，即使在项目协议中没有明文规定，这一义务也适用。
In some legal systems, that obligation has the nature of a statutory duty that applies even if it is not expressly stated in the project agreement.

东道国不妨规定项目协议在如下例外情况时得以延长期限：.
The host country may wish to provide that the project agreement may be extended under exceptional circumstances, such as.

当事各方在确定项目协议拟规定的争端解决机制时，必须考虑到这些因素。
These considerations ought to be taken into account by the parties in determining the dispute settlement mechanisms to be provided in the project agreement.

在次级项目协议中应载有确切和明确界定的业务指标。
Precise and well-defined performance indicators should be included in the sub-project agreements.

在项目协议中列入审计条款，并确保监测执行情况。
Include audit clauses in project agreements and ensure that their implementation is monitored.

法律可列明拟在项目协议中规定的核心条款，其中可包括下文建议41－68所述的条款。
The law might identify the core terms to be provided in the project agreement, which may include those terms referred to in recommendations 41-68 below.

应在项目协议中写明，此种同意不得无理地拒绝或过份拖延。
It should be made clear in the project agreement that any such consent should not be unreasonably withheld or unduly delayed.

授予特许公司的权力的范围通常在项目协议中确定，不需要在立法中详细规定。
The extent of powers delegated to the concessionaire is usually defined in the project agreement and may not need to be provided in detail in legislation.