外国代理人 - 翻译成英语

• foreign agent
• foreign agents

在 中文 中使用 外国代理人 的示例及其翻译为 英语

根据这项法律“外国代理人”在向俄罗斯公众发布任何消息时都必须提及自我“外国代理人”的身份。
Under that law,“foreign agents” must include in any information they publish or broadcast to Russian audiences a mention of their“foreign agent” designation.

它关注的是，关于叛国罪定义的立法修正案以及对某些非政府组织注册为"外国代理人"的要求。
It was concerned at legislative amendments on the definition of treason and a requirement for certain NGOs to register as" foreign agents".

任何人，图谋或知道其犯罪将有益于外国政府、外国机构或外国代理人，仍故意实施下列行为的，即：.
Whoever, intending or knowing that the offense will benefit any foreign government, foreign instrumentality, or foreign agent, knowingly-.

废除关于非政府组织的立法中要求接受外来资助的组织注册为"外国代理人"的规定(斯洛伐克)；.
Repeal provisions of the legislation regulating NGOs that require the registration of organizations receiving financial support from outside sources as" foreign agents"(Slovakia);

审查规定接受外国资金的非政府组织必须注册和确认为"外国代理人"的立法和注册(德国)；.
Review legislation and registration according to which NGOs that accept foreign funding must register and identify themselves as" foreign agents"(Germany);

采取适当立法措施，使要求接受外国资金的人权组织注册为"外国代理人"的立法无效(波兰)；.
Take appropriate legislative measures to void the legislation requiring human rights organizations that receive foreign funding to register as" foreign agents"(Poland);

这导致美国政府现在要求中国CCTV和新华社注册为外国代理人。
So that's led the U.S. government now to require CCTV and Xinhua to register as foreign agents.

年6月，当Manafort事后注册为外国代理人时，他报告说，他从地区党获得了超过1700万美元的资金。
In June 2017, when Manafort registered as a foreign agent after the fact, he reported making more than $17 million from the Party of Regions.

作为外国代理人的外媒要定期披露其目标、财务的全部细节，资金来源和人员配置。
A declaration as a foreign agent would require foreign media to regularly disclose their objectives, full details of finances, funding sources and staffing.

如果我知道注册为外国代理人，我会这样做，”她告诉法庭。
If I had known to register as a foreign agent I would have done so," she told the court.

相比之下，代表外国客户的事务所则需要根据《外国代理人注册法案》向美国司法部提交更详细的文件。
By contrast, companies representing foreign clients are required to complete more detailed filings with the Justice Department under the Foreign Agents Registration Act.

然而，水星选择根据“外国代理人注册法”（FARA）向司法部提交申请，该法案的披露要求更为严格。
Mercury, however, opted to file with the Justice Department under the Foreign Agents Registration Act(FARA), which has much stricter disclosure requirements.

它对要求非政府组织注册为外国代理人的规定以及关于暴力侵害妇女和人权维护者的报告表示关注。
It expressed concern at regulations requiring NGOs to register as foreign agents, and about reports of violence against women and human rights defenders.

年6月，当Manafort事后注册为外国代理人时，他报告说，他从地区党获得了超过1700万美元的资金。
In June 2017, when Manafort registered as a foreign agent, he reported an income of $17 million from the Ukraine's Party of Regions.

具体哪些媒体将被纳入“外国代理人”行列，将由俄罗斯司法部作出决定。
Which media will be recognised as foreign agents will be decided by Russian Ministry of justice.

正因为如此，上个月美国司法部（DepartmentofJustice）下令这一广播网登记为外国代理人。
That's why, last month, the Department of Justice ordered that network to register as a foreign agent.

正是由于这些原因和这一现实，法务部在上个月命令该网络登记为外国代理人。
It's for those reasons and that reality that, last month, the Department of Justice ordered that network to register as a foreign agent.

同年晚些时候，司法部的国家安全部门迫使RTAmerica（前身为今日俄罗斯）注册为外国代理人。
Later that year, the national security division of the Justice Department forced RT America, formerly Russia Today, to register as a foreign agent.

中国官媒中国环球电视网（CGTN）的美国分部已向美国司法部注册为外国代理人。
The US division of China's state-owned broadcaster, China Global Television Network(CGTN), has registered as a foreign agent with the US Department of Justice.

据华尔街日报说，在美国，CGTN应司法部的要求在2019年2月注册为外国代理人。
In the U.S., CGTN registered as a foreign agent in February 2019 at the request of the Justice Department.