头一次 - 翻译成英语

• first time

在 中文 中使用 头一次 的示例及其翻译为 英语

那是我作为教师，头一次听人如此随意地说“教自己”。
That's the first time, as a teacher, that I had heard the word"teach ourselves" said so casually.

头一次我了解了中国这个东道国的对客人的慷慨和高度尊重。
This was the first time I understood the importance of generosity and the high esteem that guests hold in China.

这在历史中是头一次，美国孩子的预期寿命要比他们的父母短。
This is the first time in American history that the current generation's life expectancy will be less than their parents.

这不是政府头一次试图对养老金体系进行改革。
This was not the first time that a French government had tried to reform the pensions system.

头一次发生时，我打电话给苏珊，惊奇地报告这项奇迹，就像我刚才看见骆驼打公共电话。
The first time that happened, I called Susan to report the marvel in astonishment, like I would just seen a camel using a pay phone.

他们说：“先生啊，我们头一次下来，实在是要买粮食的。
They said,“Sir, we really did come down here the first time only to buy food.

这不是政府头一次试图对养老金体系进行改革。
This is not the first time a government has attempted to amend the rules around pensions.

这不是法国政府头一次试图对养老金体系进行改革。
This was not the first time that a French government had tried to reform the pensions system.

这是头一次有政府军或者武装反对派开进该地区。
It was the first time that substantial government or rebel forces moved into Kurdish areas.

啊，我还很清楚地记得，当你还是镇区干事的时候，我们头一次拥有了自己的房子。
Ah, I remember so well when you were only a Township Officer, the first time we had a house of our own.

外国电影将电影票总收入的一半收入了囊中，报道称，据广电总局称在近10年来这种情况头一次发生。
Foreign films took more than half of all ticket revenue, reportedly the first time this has happened in China in a decade, according to SARFT.

征得管理国联合王国的同意，头一次在一个非自治领土内举行讨论会。
With the consent of the administering Power, the United Kingdom, the Seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory for the first time.

这是头一次有政府军或者武装反对派开进该地区。
This is the first time that the Pakistan army and our civil armed forces have entered this region.

(掌声)我想这是头一次，虽然我得承认我对亚当斯父子的旅程记录没有进行大量的调查。
I suspect it's the first, although I must confess I haven't done a lot of research in the itinerary of the Adams boys.

头一次有可能求助于公共团体处理她们案件的受虐妇女人数增加。
The increase in the number of battered women who experience, for the first time, the possibility of having recourse to a public body to handle their cause.

死，万物不可逃避的归宿，头一次以无法抗拒的力量呈现在他面前。
Death, the inevitable end of all, for the first time presented itself to him with irresistible force.

说来羞愧，我确实是头一次听到这个故事。
I am embarrassed to say that this is my first time actually reading the story.

孩子的眼睛会发亮，我知道的，却是头一次在中年人眼中见到同样的光亮。
Children's eyes will shine, I know, but for the first time in the eyes of middle-aged people to see the same light.

这一会议是第二次举行，头一次于去年在奥斯陆市政厅举行。
This was the second instance of the conference; the first being held last year in the Oslo City Hall.

年，斯万头一次来到华盛顿州，他在威拉网页百家乐帕湾（WillapaBay）登岸，那时该地还被称作肖尔沃特湾。
In 1852, Swan settled for the first time in Washington, on the shore of Willapa Bay, then known as Shoalwater Bay.