对加沙地带的封锁 - 翻译成英语

• blockade of the gaza strip
• the closure of the gaza strip

在 中文 中使用 对加沙地带的封锁 的示例及其翻译为 英语

以色列已经采取步骤，放松对加沙地带的陆路封锁，并承诺允许实际上所有的非军事物品进入这片巴勒斯坦领土。
Israel is easing its blockade to the Gaza strip by permitting almost all no-military goods into the Palestinian territory.

必须彻底解除对加沙地带的封锁，必须让我们能开始恢复和重建工作。
The blockade on the Gaza Strip must be completely lifted and we must be allowed to begin its recovery and reconstruction.

稍微放松对加沙地带的封锁只是必须改变的一小步。
The slight loosening of the blockade on the Gaza Strip was only a small step towards the required change.

马维·马尔马拉”号试图突破以色列对加沙地带的封锁，将船上的人道主义救援物资运送到加沙地带。
The Mavi Marmara was trying to break the blockade of Gaza and bring humanitarian help to the refugees there.

我们要求以色列立即停止对巴勒斯坦人民的非法集体惩罚，全面解除对加沙地带的封锁。
We demand that Israel stops immediately the illegal collective punishment of the Palestinian people and to lift fully the blockade imposed on the Gaza Strip.

年6月20日，以色列政府宣布，它决定缓解对加沙地带的封锁。
The Government of Israel announced its decision to ease the blockade on the Gaza Strip on 20 June 2010.

中国还表示希望以色列尽快取消对加沙地带的封锁。
It also expressed hope that Israel would lift the blockade on the Gaza Strip as soon as possible.

相反，我们既没有看到停止非法修建定居点，也没有看到明显解除对加沙地带的封锁。
On the contrary, we have seen neither a halt to the illegal construction of settlements, nor a significant lifting of the embargo on the Gaza strip.

阿巴斯呼吁以色列停止所有定居点的建设，并取消对加沙地带的封锁。
Abbas called on Israel to end all settlement activity and lift the embargo on the Gaza Strip.

此外，对加沙地带的封锁对培训和卫生专业人员进入加沙造成了影响，并制约了卫生基础设施的建设和恢复。
In addition, the blockade of the Gaza Strip has adversely affected the training and movement of health professionals into Gaza, and restricted the construction and rehabilitation of health infrastructure.

泰国呼吁以色列除其他外，结束对加沙地带的封锁，取消行动限制，确保不区别对待犹太人和非犹太人。
Thailand called on Israel to, inter alia, end the blockade of the Gaza Strip, lift restrictions on movements and ensure non-discriminatory treatment of Jewish and non-Jewish peoples.

突尼斯还呼吁以色列解除对加沙地带的封锁，重新开放所有过境点，并确保人员和货物的自由流动，以及人道主义援助的发放。
It also called on Israel to lift the blockade of the Gaza Strip, reopen all crossing points and ensure the free movement of persons and goods and the delivery of humanitarian aid.

据去年报道，以色列当局在2010年6月放松了对加沙地带的封锁，这对工程处的运作有着积极影响。
As reported last year, the Israeli authorities eased the blockade of the Gaza Strip in June 2010 with positive repercussions on the Agency' s operations.

年5月在以色列特别部队对一支人道主义船队发动犯罪袭击后，古巴呼吁国际社会要求以色列当局解除对加沙地带的封锁。
After the criminal attack by Israeli special forces on a humanitarian flotilla in May 2009, Cuba had called on the international community to demand that the Israeli authorities lift the blockade of the Gaza Strip.

调查团对上文提到的不同以色列官员所作的宣示感到关切，这些官员表示打算维持对加沙地带的封锁，直到吉拉德·沙利特获释。
The Mission is concerned by the declarations referred to above, made by various Israeli officials, who have indicated the intention of maintaining the blockade of the Gaza Strip until the release of Gilad Shalit.

我想强调说明，以色列不想搞对抗，但会始终坚定地实施对加沙地带的海上封锁，并将为此采取一切合法行动。
I want to stress that Israel is not interested in confrontation, but remains determined to enforce its naval blockade of the Gaza Strip-- and will take all lawful actions to this end.

对加沙地带的封锁导致了严重的经济和心理苦难，是集体惩罚的一种形式。根据《日内瓦第四公约》，这是被禁止的行为。
The closure of the Gaza Strip had caused severe economic and psychological suffering and was a form of collective punishment, which was prohibited under the Fourth Geneva Convention.

联合国秘书长古特雷斯8月30日呼吁解除对加沙地带的封锁，称该地区已陷入他所见过的最严重的人道危机之一。
The UN Secretary-General has called on Israel to end its 10-year blockade of Gaza, calling it one of the worst humanitarian crises he would ever seen.

以色列政府官员多次表示，放松对加沙地带的封锁(见第五章和第十七章)必须与释放吉拉德·沙利特挂钩。
Israeli Government officials have repeatedly stated that the easing of the blockade on the Gaza Strip(see chaps. V and XVII) is linked to the release of Gilad Shalit.

以色列安全内阁在2010年6月20日决定取消对加沙地带的一些封锁，但远远没有结束妨碍领土复原的限制性措施。
The Israeli security cabinet decision of 20 June 2010 to ease certain aspects of the blockade of the Gaza Strip had fallen short of ending the restrictive measures that precluded recovery in the territory.