对核不扩散 - 翻译成英语

• to nuclear non-proliferation
• the nuclear nonproliferation

在 中文 中使用 对核不扩散 的示例及其翻译为 英语

我要提请各国成员重点关注我国对核不扩散的切实贡献。
I should like to focus the attention of members on my country' s effective contribution to nuclear nonproliferation.

原子能机构应继续帮助各国拟订示范法律，因为某些缔约国缺乏国内立法对核不扩散制度造成实际威胁。
IAEA should continue to assist States in preparing model legislation, as the lack of domestic legislation in certain States parties posed a real threat to the nuclear non-proliferation regime.

美国退出这一协议，使协议的实行变得非常复杂，并对核不扩散机制的总体形势产生了负面影响。
The United States' withdrawal from the agreement has significantly impeded its implementation, and has had a negative effect on the overall situation in nuclear non-proliferation.

美国政治精英认为，事实上承认朝鲜的核地位将对整个核不扩散体制构成威胁。
The U.S. political elite believes that the de facto recognition of North Korea's nuclear status would threaten the entire system of nuclear nonproliferation.

它们是通过发挥保障和核查作用对核不扩散和裁军所作的贡献，及在促进全球核安全文化方面所开展的活动。
They are the contribution that it makes to nuclear non-proliferation and disarmament through its safeguards and verification role, and its activities in promoting a global nuclear safety culture.

最近在国际一级的某些事态发展对核不扩散制度产生了影响，包括对原子能机构保障制度和《全面禁核试条约》产生了影响。
Certain recent developments at the international level had had repercussions for the nuclear nonproliferation regime, including the system of IAEA assurances and the CTBT.

关于条约的范围问题，我们应当以大会1993年决议为准则，该决议表示深信，禁产条约将会对核不扩散的方方面面作出重大贡献。
As regards the scope of the treaty, we should be guided by the General Assembly resolution of 1993, which expressed the conviction that an FMCT would be a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.

这些步骤无疑有利于为迅速开展禁产裂变材料条约方面的谈判铺平道路，而且其本身就是对核不扩散的一种有用的过渡期贡献。
These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on an FMCT and would, in its own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.

印度是1993年协商一致通过的大会第48/75号决议的最初共同提案国，该决议认为，《禁产条约》对核不扩散的各个方面可作出重大贡献。
India was one of the original co-sponsors of General Assembly consensus resolution 48/75, adopted in 1993, which envisaged the FMCT as a significant contribution to nuclear non-proliferation in all its aspects.

这些步骤无疑将有助于为人们就《禁产条约》展开适宜的谈判铺平道路，而且其本身就是对核不扩散的一种有用的过渡期贡献。
These steps would undoubtedly be conducive to preparing the ground for expedient negotiations on an FMCT and would, in their own right, be a useful interim contribution to nuclear non-proliferation.

在欢迎这些措施时，我们指出，在有任何核电厂项目的同时，都应有对核不扩散、核安全和核安保的最强力承诺。
In welcoming these initiatives, we note that all nuclear power programmes should be accompanied by the strongest commitments to nuclear non-proliferation, nuclear safety and nuclear security.

禁产条约还会对核不扩散做出重要贡献，特别是针对目前令人忧虑的问题，因为它能够减少那些容易被恐怖主义分子获得的裂变材料的供应。
An FMCT would also make a significant contribution to nuclear nonproliferation, particularly in the face of current concerns, by reducing the supply of fissile material that could be vulnerable to acquisition by terrorists.

作为对核不扩散的进一步承诺，马来西亚将再次提交一项题为"国际法院关于以核武器进行威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动"的决议草案。
As a further commitment to nuclear nonproliferation, Malaysia will again submit a draft resolution entitled" Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons".

因此该指导方针是对核不扩散方面各种有法律约束力的国际文书，包括《不扩散核武器条约》的补充。
The Guidelines therefore complemented the various international legally binding instruments in the field of nuclear non-proliferation, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT).

朝鲜民主主义人民共和国决定继续寻求发展核武器，是对核不扩散制度和亚太地区的稳定和安全的严峻挑战。
The decision of the Democratic People' s Republic of Korea to pursue nuclear weapons represents a critical challenge to the nuclear non-proliferation regime and the stability and security of the Asia-Pacific region.

使全球大部分地区成为无核武器区的想法是一个强有力的灯塔，为核裁军进程增添了新的势头，也是对核不扩散制度的支持。
The idea that most of the globe is nuclear-weapon-free is a powerful beacon. It adds momentum to the process of nuclear disarmament and bolsters the nuclear non-proliferation regime.

此外，在我们一道努力履行《不扩散条约》第六条的规定时，该《条约》对核不扩散的核心性强调应是所有缔约国的指导原则。
Moreover, the NPT' s central emphasis on nuclear non-proliferation should be the guiding principle of all States parties, as we work together to fulfil article VI of the Treaty.

菲律宾认识到国际原子能机构(原子能机构)的保障监督协定以及附加议定书的重要性及其对推动核不扩散做出的贡献。
The Philippines recognizes the importance of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Safeguards Agreements, together with that of the Additional Protocol and their contribution to the promotion of nuclear non-proliferation.

年，印度加入成为联合国大会第48/75L号决议的原始提案国之一。该决议认为裂变材料禁产条约是对核不扩散各方面问题的一个重大贡献。
In 1993, India joined as one of the original cosponsors of United Nations General Assembly resolution 48/75 L, which envisaged FMCT as a significant contribution to nuclear nonproliferation in all its aspects.

大会产生的一个特别重要的普遍结论就是必须在《不扩散条约》的基础上来应对最近对核不扩散制度提出的新挑战。
An especially important general conclusion that had emerged from the Conference was that the new challenges recently posed to the nuclear non-proliferation regime must be met on the basis of the NPT.