在 中文 中使用 尽管注意到 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
委员会尽管注意到缔约国在健康领域所作出的努力，但表示了下述关切：.
尽管注意到某些倾向，但难以说它们已成为可靠的和可预测的状况。
Although some trends have been observed, it 然而，我们尽管注意到这方面的成功，但仍然关注妇女、尤其是年轻女孩中新感染率。
澳大利亚尽管注意到哈萨克斯坦的零容忍酷刑态度，但仍对被拘留者受到酷刑和虐待的报告表示关注。
Australia, while noting Kazakhstan' s zero-tolerance approach to torture, expressed concern about reports concerning the torture and ill treatment of detainees.尽管注意到购置信息技术设备的数量减少，行预咨委会认为，特派团应进一步减少计算机持有数。
While noting the reduction in the level of acquisition of information technology equipment, the Committee is of the view that the Mission should further reduce its holdings of computers.尽管注意到个别信托基金有一些超支问题，但到审计结束时，几乎所有亏空都得到了填补，令人满意。
Although some instances of overspending on individual trust funds were noted, almost all deficits 尽管注意到中等教育的招生比例有所增加，但遗憾的是没有经增编的职业教育和培训资料。
While noting a slight increase in the enrolment rate of secondary education, it regretted the lack of updated information on vocational education and training.在大多数区域方案评价中，尽管注意到区域方案有可能促进更有效的知识管理，但它们没有充分挖掘潜力。
In most regional programme evaluations, although the potential for the regional programmes to promote more effective knowledge management is noted, they have not fully lived up to that potential.(20)尽管注意到缔约国关于安全问题的意见，但委员会关切其频繁地不当限制非犹太人进入祈祷场所。
(20) While noting the State party' s argument regarding security concerns, the Committee is nevertheless concerned at frequent disproportionate restrictions on access to places of worship for non-Jews.尽管注意到总体的工资较低的原因，理事会要求丹麦政府解释何以有集体协定保障的男女工人间工资差距较大。
While noting the reason for lower overall wages, the Committee asked the Government for an explanation as to why a wider wage gap existed between men and women covered by collective agreements.尽管注意到《雇佣保险法》已有所改进，但委员会关切的是，有资格享受失业津贴的妇女比男性少。
While noting improvements in the Employment Insurance Act, the Committee is concerned that the number of women eligible for unemployment benefits is lower as compared with men.行预咨委会尽管注意到购置信息技术设备的数量减少，但认为，特派团应进一步减少拥有计算机的数目(第66段).
While noting the reduction in the level of acquisition of information technology equipment, the Committee is of the view that the Mission should further reduce its holdings of computers(para. 66).尽管注意到在一些情况下政策承诺（和财政支助）有所增加，但对成人扫盲的承诺远不及对初级教育的承诺。
While noting in some contexts increased policy commitment(and financial support) for education, commitment to adult literacy has been considerably less than to primary education.尽管注意到全球进入邻国的新难民数目在下降确实令人鼓舞，但数百万境内流离失所者的困境迫切需要国际社会立即合作。
While it was encouraging to note the decline in the global number of new refugees entering neighbouring countries, the plight of the millions of IDPs called for urgent cooperation from the international community.尽管注意到缔约国在此方面所作出的努力，例如成立青年峰会、青年咨询小组以及青年议会，但委员会仍感关注的是：.
While noting the State party' s efforts in this regard, including the establishment of Youth Summits, Youth Advisory Groups and a Youth Parliament, the Committee remains concerned that.委员会尽管注意到，缔约国开展了提高对割礼有害影响的认识活动，但关注这类措施需要加强，并成为持久的主流工作。
The Committee, while noting awareness-raising efforts about the harmful impact of FGM, is concerned that such measures need to be strengthened and mainstreamed in a sustainable manner.委员会尽管注意到缔约国为组织体育和文化活动作了努力，但是仍然关注地注意到所提供的娱乐和文化活动数量仍然不够。
While noting the efforts undertaken by the State party in organizing sports and cultural activities, the Committee 委员会尽管注意到缔约国为儿童权利所采取的各种立法措施，但深切关注的是：在颁布和执行这些立法修改方面，进展非常缓慢。
The Committee, while noting the various legislative efforts regarding children' s rights, is deeply concerned at the very slow process of enacting and implementing legislative changes.尽管注意到难民专员办事处不打算对因自然灾难而流离失所者承担类似责任，但他还是促请难民专员办事处为需要评估提供专家意见。
While noting that UNHCR did not intend to assume a similar responsibility for persons displaced by natural disasters, he urged it to make its expertise available for needs assessments.尽管注意到缔约国表明要建立新的监狱设施和更新其他监狱设施，委员会仍关注监狱持续人满为患的状况(第七条和第十条)。
While noting that the State party has started building new prison facilities and renovating others, the Committee remains concerned about the continuing overcrowding in prisons(arts. 7 and 10).
