工作与生活的平衡 - 翻译成英语

• work-life balance

在 中文 中使用 工作与生活的平衡 的示例及其翻译为 英语

同时，工作与生活的平衡也非常重要，包括灵活工作时间是否灵活。
Having a sense of work-life balance is also highly valued, including the ability to have flexible working hours.

高管们低估了工作与生活的平衡以及工作的稳定性对于千禧一代而言也是重要的，他们高估了技术对这些人的吸引力。
Executives are underestimating the importance of work-life balance and stability for Millennials while overestimating the allure of technology as a factor.

实现该目标，将能够加强工作与生活的平衡，并能改变对男女角色的态度。
Such an achievement would see a greater level of work-life balance and a change of attitude towards gender roles.

促进工作与生活的平衡、发展关爱家庭文化，依然是日本面临的重大挑战。
The promotion of work-life balance and the development of a family-friendly culture remained as major challenges.

这是奇妙的（笑），”她说谈到工作与生活的平衡。
It's been a little crazy,” she said, of balancing work and family.

有一种说法是，如果你热爱生活，你就不再需要工作与生活的平衡。
There is a saying that if you live your passion, you no longer need a work-life balance.

而且我决定我要尝试处理一个棘手的问题：即工作与生活的平衡。
I decided I would try to address the thorny issue of work-life balance.

这是奇妙的（笑），”她说谈到工作与生活的平衡。
It's wild[laughs],” she says of finding a work-life balance.

对于许多年轻的技术员工来说，完全没有工作与生活的平衡：工作就是生活。
For many young tech workers, there's also no semblance of work-life balance: the job is their life.

虽然他们可能不会像他们希望的那样赚大钱，但小企业主正在努力改善工作与生活的平衡。
While they might not be making the big bucks like they hoped, small business owners are improving their efforts to improve their work-life balance.

第三次活动侧重于提高生产率、更好地思考和实现工作与生活的平衡的途径。
The third focused on ways to enhance productivity, to think better and to achieve a work-life balance.

工作人员被多次连续分配到不带家属工作地点，可能会给家庭以及工作与生活的平衡带来不良后果。
Several consecutive staff assignments to non-family duty stations may have negative consequences for families and for work-life balance.

工作与生活的平衡也将被放在最前沿（如何创建一个对家庭友好的公司文化）以及正式和非正式网络的重要性。
Work-life balance will also be put in the forefront(how to create a family-friendly company culture) and the importance of formal and informal networking.

按下“播放”观看伊万诺维奇的全面访谈，揭示工作与生活的平衡对她意味着什么，成为一个坚强的女人意味着什么：.
Press"play" to watch the full interview where Ivanovic reveals what work-life balance means to her and what it means to be a strong woman.

在感到中度至重度焦虑的研究生中，有56%的人认为自己不能“很好”地维持工作与生活的平衡，有24%的人认为两者很平衡。
Of the graduate students who experienced moderate to severe anxiety, 56% did not agree that their work-life balance was‘good', versus 24% who did.

公司的核心精神是对于健康的关注，这种关注也在团队中得到了反映：我们鼓励团队成员进行锻炼并享受工作与生活的平衡。
At its core the company is about wellness, and this is reflected in the team, who are encouraged to exercise and have work-life balance.

事实上，美国最快乐的雇员认为自己的幸福来自一流的员工激励机制、充足的福利、职业发展计划，以及工作与生活的绝妙平衡。
In fact, the happiest employees in the U.S. credit their bliss to first-rate employee incentives, ample benefits, career advancement programs and great work-life balance.

该公司的员工还表示，工作与生活的平衡也有了显著改善，与微软日本一样，电费也减少了，会议时间也缩短了。
The company's employees also reported a significant improvement in work-life balance, and like Microsoft Japan, electricity bills were reduced and meetings shortened.

一份相关性统计显示，与整体工作满意度最相关的因素依次是工资（78%的受访者认为很重要）、工作与生活的平衡（76%）和福利（74%）。
The most important factor identified by the respondents was salary(78% of respondents considered it important), followed by work-life balance(76%) and benefits(74%).

但是，抛开成见不谈，这并不全是效率和生产力的问题：高达71%的移民报告表明工作与生活的平衡得到了显著改善。
But, stereotypes aside, it's not all about efficiency and productivity: A staggering 71 percent of transplants report a drastic improvement in work-life balance.