担保交易指南 - 翻译成英语

• secured transactions guide

在 中文 中使用 担保交易指南 的示例及其翻译为 英语

会上就此一致认为，凡有可能或有必要，颁布指南就不应当重复《担保交易指南》，而是应当列入有关该指南的交叉参引。
In that connection, it was agreed that the guide to enactment should not duplicate but rather include cross-references to the Secured Transactions Guide, where possible or necessary.

另一项建议是应当修订第2款和第3款，以提及金钱或银行账户贷记款形式的收益（与《担保交易指南》建议20相一致）。
Another suggestion was that paragraphs 2 and 3 should be revised to refer to proceeds in the form of money or funds credited to a bank account(in line with recommendation 20 of the Secured Transactions Guide).

在列入对构成控制权的情况加以澄清的相关措辞前提下，工作组商定第96条（该条基于《担保交易指南》建议49）应当保留。
Subject to the inclusion of wording to clarify the circumstances that constituted control, the Working Group agreed that article 96(which was based on rec. 49 of the Secured Transactions Guide) should be retained.

会上商定，应当对第44条加以修订，以便更加明确地反映《贸易法委员会破产法立法指南》建议4和《担保交易指南》建议238和239的实质内容。
It was agreed that article 44 should be revised to reflect more clearly the essence of recommendations 4 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and 238 and 239 of the Secured Transactions Guide.

B节.担保交易指南的其他破产建议（建议173至183）.
Section B. Additional insolvency recommendations of the guide on secured transactions(recommendations 173 to 183).

标题译文：《贸易法委员会担保交易指南》（2007年）的冲突规则。
Translation of title: The conflict rules of the UNCITRAL Secured Transactions Guide(2007).

这种协调产生了《贸易法委员会担保交易指南》的建议11和12。
Such coordination resulted in recommendations 11 and 12 of the UNCITRAL Secured Transactions Guide.

会上指出，以下特点使所有权登记处不同于《贸易法委员会担保交易指南》所设想的担保权登记处。
It was noted that the following characteristics differentiated a security rights registry, as envisaged by the UNCITRAL Secured Transactions Guide, from a title registry.

经讨论，联席会议一致认为担保交易指南草案关于破产的一章应当与破产指南草案关于这些问题的表述相一致。
After discussion, the Working Groups agreed that the chapter on insolvency in the draft guide on secured transactions should be consistent with the draft insolvency guide on those issues.

标题译文：《贸易法委员会担保交易指南》（2007年）。
Translation of title: UNCITRAL Secured Transactions Guide(2007).

担保交易指南》并不明确充分地述及这一问题。
The Secured Transactions Guide does not deal with this issue explicitly and fully.

有担保债权人根据《贸易法委员会担保交易指南》取得担保权的，该有担保债权人并不被认为取得了所有权。
Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, a security right may be created in a licensor's or licensee's right under a licence agreement.

相反，《担保交易指南》"的词句（见A/CN.9/767，第19(f)段）。
Instead, the Secured Transactions Guide" should be deleted(see A/CN.9/767, para. 19(f)).

一项关切是第42条与《担保交易指南》（建议56）和《登记处指南》（第150-153段）不一致。
One concern was that article 42 was inconsistent with the Secured Transactions Guide(rec. 56) and the Registry Guide(paras. 150-153).

有与会者指出这与《担保交易指南》（建议56）不相符，不应纳入第42条。
It was stated that it was inconsistent with the Secured Transactions Guide(rec. 56) and should not be included in article 42.

还据称，无论如何说，示范法草案都应当补充而并非替代《担保交易指南》。
It was also observed that, in any case, the draft Model Law should supplement, and not replace, the Secured Transactions Guide.

如果没有授权，登记即告无效（见《担保交易指南》建议71）。
In the absence of authorization, the registration is not effective(see Secured Transactions Guide, rec. 71).

然而有与会者注意到，对于该事项，《转让公约》和《担保交易指南》都已适当留待各国处理。
It was noted, however, that that was a matter that both the Assignment Convention and the Secured Transactions Guide appropriately left to each State.

尽管新草案所载的建议不足《担保交易指南》的一半，但涵盖所有主要资产类别。
Although the new draft contained less than half of the Secured Transactions Guide recommendations, it covered all the main categories of assets.

关于E.10和E.11小节，会议商定，应予缩短，更加向《担保交易指南》中的相关讨论看齐。
With respect to subsections E. 10 and E. 11, it was agreed that it should be shortened and aligned more closely with the relevant discussion in the Secured Transactions Guide.