据强调 - 翻译成英语

• it was emphasized
• it was stressed
• it was highlighted

在 中文 中使用 据强调 的示例及其翻译为 英语

据强调《公约》的后续工作应为该中心工作方案的一个优先领域。
It was stressed that follow-up work on the Convention should be a priority area in the programme of work of the Centre.

据强调，对《规则》的任何修正都不应降低现有标准。
It was stressed that any amendments to the Rules should not lower current standards.

据强调，一破产管理人可以提起诉讼的条件与债权人本人可以提起诉讼的条件是不同的。
It was stressed that the conditions for an action that might be initiated by an insolvency administrator were different from the conditions for actions that might be brought by individual creditors.

据强调，我们对所有知识的理解是局部的认识，都是基于某种特定着眼点的一得之见。
It is emphasized that our understanding of all knowledge is partial and is based on a particular perspective.

据强调，一个优先问题是，需要继续收集信息并确保技术援助在坚实的、以证据为基础的平台上向前迈进。
The need to continue to gather information and ensure that technical assistance moved forward on a strong evidence-based platform was emphasized as a priority.

据强调，有必要在公约框架内对与环境有关的犯罪问题进行全面审议。
It was emphasized that there was a need for thorough deliberations on environment-related crimes within the framework of the Convention.

据强调，当警察受到公众的监督时，他们通常比较负责任而且比较富有效率。
It was underlined that when the police are subject to public scrutiny, they generally become more accountable and effective.

据强调，这类措施应当尊重移民的尊严，并应当符合人权标准。
It was underscored that such measures should respect the dignity of migrants and should be taken in accordance with human rights standards.

据强调，对这类争议的适用《规则》应是在仲裁建议中（即在条约或其他文书中）所同意的规则。
It was emphasized that the Rules applicable to such a dispute should be those consented to in the offer to arbitrate(i.e., the treaty or other instrument).

据强调，该条文的重要性并不在于限制灵活性，而是在于防止过度延长框架协议中的期限，为此规定一个最大限度的但并不是所建议的期限。
It was stressed that the importance of the provision was not to limit flexibility but to prevent excessive duration in framework agreements, with a maximum but not a recommended duration.

据强调，拘留只应在最短的适当时间内加以使用，并且只应在没有其他任何替代措施可帮助该儿童重返社会和改过自新的情况下才予以实行。
It was emphasized that detention should be used only for the shortest appropriate time and be imposed only if no other alternative measure contributed to the reintegration and rehabilitation of the child.

据强调，删除第(2)款不应被理解为削减仲裁庭根据第15条要求当事人提供其文件和证据概要的自由裁量权。
It was emphasized that deletion of paragraph(2) should not be understood as diminishing the discretion of the arbitral tribunal to request the parties to provide summaries of their documents and evidence on the basis of article 15.

据强调，可不指明所涉及的个人或法域，以有意义的方式开展分析工作，但需要有最基本数量的案例。
It was stressed that analytical work could be carried out in a meaningful manner without identifying individuals or jurisdictions involved, but that a critical mass of cases was needed.

据强调，在设计该机制时，必须认真考虑公约某些部分的特殊要求，这些部分的创新性和全面性带来特殊困难。
It was emphasized that, in designing the mechanism, it would be important to consider carefully the specific requirements of certain parts of the Convention whose innovative or comprehensive nature presented special challenges.

据强调，这种对话应作为一种长期机制，并应扩展到包括考虑到会员国优先事项的药物管制方案的拟订和实施工作。
It was stressed that such a dialogue should be made permanent and should be extended to include the programming and implementation of drug control programmes that took account of the priorities of Member States.

据强调,建立单一的部级结构,可使各具体任务的责任分配合理,更好地汇合人力资源,从而改善总的方案交付绩效。
It was emphasized that the establishment of a single departmental structure rationalized the distribution of responsibilities for specific mandates and better grouped human resources so as to improve the overall delivery of the programme.

据强调，各国的努力重点应当放在预防犯罪方面，因为这样做将能够在打击对儿童和妇女暴力行为方面及时取得进展。
It was stressed that efforts of States should focus on the crime prevention dimension, as that would enable timely progress in combating violence against children and women.

据强调，支持和审查《打击有组织犯罪公约》及其各项议定书执行情况的主要责任在于缔约方会议。
It was emphasized that the primary responsibility for the support and review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols rested with the Conference of the Parties.

据强调，执行所提议的项目对与会者本国的决策者将是有利的，因为他们将可获得接触更可靠数据的机会。
It was emphasized that implementation of the proposed projects would be beneficial for decision makers in participant countries, as they would gain access to more reliable data.

据强调，培训方案应当注意能力的培养。
It was emphasized that training programmes should be competence-based.