提具 - 翻译成英语

• formulation
• formulate
• formulated
• the author
• formulating
• formulates

在 中文 中使用 提具 的示例及其翻译为 英语

保存人应审查由一国或一国际组织提具的对某一条约的保留是否具有适当形式。
The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form.

关于联合提具反对的准则草案2.6.6以准则草案1.1.7和1.2.2为蓝本。
Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.

如果存在这种规则，则对于提具保留的国家也存在，同样对于没有批准的国家也存在。
If that rule exists, it exists also for the State which formulated the reservation, in the same way as it exists for those States which have not ratified.".

只有在有关条款准许提具具体保留时，方可认为公约缔约方事先同意接受某项具体保留。
Only if the article in question had authorized the formulation of specific reservations could it be understood that parties to the Convention had accepted in advance a specified reservation.

在这种情况下，最初提具声明者就无法予以更改。
In such a case, the author of the initial declaration is prevented from modifying it.

它表示："提具"的保留并非指"作出"的保留不能仅仅依照此类声明而生效。
They indicate that a" formulated" reservation is not" made", in the sense that a reservation does not produce its effects simply by virtue of its formulation.

(a)可接受的提具保留的时机（1969年和1986年，第19条，起首条款）；.
(a) Acceptable times for the formulation of a reservation(1969 and 1986, art. 19, chapeau);

在签署和批准《联合国海洋法公约》时，罗马尼亚提具以下解释性声明：.
In signing and ratifying the United Nations Convention on the Law of the Sea, Romania formulated the following interpretative declaration.

(13)委员会一些成员指出，这一规定是多余的，因为提具保留者可以"随时"将其撤回。
(13) Some members of the Commission pointed out that this provision is superfluous because the author of the reservation can always withdraw it" at any time".

只涉及国家提具保留义务的第十九条禁止与条约目的和宗旨不合的"保留"。
Article 19, in dealing only with the obligations of the State formulating the reservation, prohibits a State from formulating a" reservation" that is incompatible with the object and purposes of the treaty.

第四章：提具和撤回对保留的接受和反对以及对解释性声明的答复（关于保留的对话）.
Chapter IV: Formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations(" reservations dialogue").

有条件声明只可能是使用阐明在承诺本身与保留之间存在不可分割联系的措辞提具的保留。
Conditional declarations are considered to be nothing more than reservations formulated in terms that clearly show the indissociable link between the commitment itself and the reservation.

如果案文提及提交保留而不是提具保留的权力，便会减少争议。
The text would be less contentious if it contained a reference to competence to present rather than formulate a reservation.

维也纳会议保留了草案的结构和总纲，同时进一步扩充了提具保留和减轻反对效力的可能性。
The Vienna Conference preserved the structure and general outlines of the draft, while further broadening the possibility of formulating reservations and lessening the effects of objections.

此外，还应就以属时理由提具保留和解释性声明问题提出一些要点（见第235至278段）。
Moreover, a number of points should be made regarding the formulation ratione temporis of reservations and interpretative declarations(see paras. 235 to 278).

例如，斐济就在通知继承1958年《日内瓦公海公约》时撤回被继承国的反对并提具新的反对。
For example, Fiji withdrew objections made by the predecessor State and formulated new objections upon notifying its succession to the 1958 Geneva Convention on the High Seas.

提具保留的国家只能提出修改条约设定的关系（见A/CN.4/558，第14段）。
A State that formulates a reservation is simply proposing a modification of the treaty relations envisaged by the treaty(see A/CN.4/558, para. 14).

一国或一国际组织可提具解释性声明，除非该解释性声明为条约所明示或默示禁止。
A State or an international organization may formulate an interpretative declaration unless the interpretative declaration is expressly or implicitly prohibited by the treaty.

(b)各国为对国际会议通过的条约提具保留而委派出席该国际会议的代表；.
(b) Representatives accredited by States to an international conference for the purpose of formulating a reservation to a treaty adopted at that conference;

该机制旨在协助各国解决在保留及反对的提具、解释、允许性评估和实施方面遇到的困难。
The purpose of such mechanisms would be to assist States in resolving difficulties encountered in the formulation, interpretation, assessment of the permissibility and implementation of reservations and objections thereto.