在 中文 中使用 有害的习俗 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
禁止传播所有反动和颓废的思想和文化；必须破除迷信和有害的习俗。
The propagation of all reactionary and depraved thought and culture is forbidden; superstitions and harmful customs are to be eliminated.".国家应强制执行妇女权利，消除有害的习俗对妇女的影响。
The State shall enforce the right 两者共同努力，为自愿消除对女孩和妇女健康有害的习俗创造有利的环境。
Together, they have worked towards creating an enabling environment for the voluntary elimination of practices harmful to girls' and women' s health.此外，缔约国还应致力采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗。
In addition, States parties 在政策上促进家庭健康服务的战略之一是：查明和阻止有害的传统习俗包括女性外阴残割的做法。
One of the strategies set by the Policy in promoting family health services is identifying and discouraging harmful traditional practices including FGM.以维护名誉为名杀人的现象依然存在，原因在于有害的习俗，而非法院的裁量权。
Killings in the name of honour continue due to harmful customary practices, not due to discretionary powers of the courts.然而，正在对传统领导人和首倡者开展提高敏感认识和意识的活动，设法阻止有害的传统习俗，尤其是阻止切割女性生殖器官。
However, there is an ongoing sensitization and awareness raising engagements with the traditional leaders and initiators to discourage harmful traditional practices especially FGM.加强提高人们意识的各项方案，并在社区领导、行业者以及不同公众的参与下，尤其改变农村地区的传统观念并阻止有害的习俗。
(c) Reinforce its sensitization programmes, with the involvement of community leaders, practitioners and the general public, to change traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural areas.不过，《儿童权利公约》还规定缔约国有义务"采取一切有效和适当措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗"(第24条第3款)。
However, it also obliges States Parties to take" all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children"(art. 24, para. 3).ZouXiaoqiao女士说，委员会在其关于上一次报告的结论性意见中要求该缔约国发动一场运动，破除对妇女有害的习俗。
Ms. Zou Xiaogiao said that, in its concluding observations on the last report, the Committee had asked the State party to launch a campaign to counter harmful practices against women.另一方面，《儿童权利公约》责成缔约国"采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗"（第24条第3款）。
The Convention on the Rights of the Child, on the other hand, obliges States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children(art. 24(3)).每位代表均概括叙述了本国的形势，以及政府和非政府一级所采取的各种措施，以影响社会的所有成员、以便消除有害的习俗。
Each representative described the situation in her country and governmental and non- governmental action taken to raise awareness among all members of society and eliminate harmful practices.如第24条第3款，缔约国应致力于采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗。
For example, States are required under article 24, paragraph 3, to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.公约》还要求缔约国采取一切有效和适当的措施，以期废除对儿童健康有害的传统习俗(第24(3)条)。
The Convention also calls on States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children(article 24(3)).制作宣传用品（漫画、宣传册、宣传画、折叠式宣传页、小短剧）宣传儿童权利，打击有害的文化习俗；.
Production of awareness materials(comics, brochures, posters, flyers, sketches, etc.) on the rights of the child and the struggle against cultural practices harmful to children;另外，因为国家不预防和起诉这类侵犯行为，实际上仍然不限制家庭暴力，包括谋杀、伤残、强奸和有害的传统习俗。
Furthermore domestic violence, including murder, maiming, rape and harmful traditional practices, continues virtually uncurbed as the state has failed to prevent and prosecute such offences.迄今为止，《儿童保育、保护和正义法》和《性别平等法》这两项法规对禁止有害的习俗作了明确规定。
So far, two statutes, the Child Care, Protection and Justice Act and the Gender Equality Act, have clearly provided for prohibition of harmful practices.在小组委员会的建议下，人权委员会1990年批准就对妇女和儿童有害的习俗问题举行两次讲习会。
At the Sub- Commission' s suggestion, the Commission gave its approval in 1990 for two seminars on the question of harmful traditional practices affecting women and children.陈旧刻板的观念及有害的习俗.
Stereotypes and harmful practices.至今为止，政府对制止这种有害的习俗不太感兴趣。
So far, the Government has shown little interest in putting an end to this harmful practice.
