有形财产 - 翻译成英语

• tangible property
• intangible property

在 中文 中使用 有形财产 的示例及其翻译为 英语

(a)出卖人或出租人取得对于所出售或所租赁的有形财产的占有权的方式；.
(a) The manner in which the seller or lessor may obtain possession of the tangible property subject to the sale or lease;

中国公路桥梁工程公司就管理处的有形财产损失要求赔偿315,544美元。
China Road and Bridge seeks US$315,544 for loss of the tangible property located at the management office.

已经设定担保权的许多类型的有形资产终会附属于其他有形财产，或者被制作成制成品或与其他有形财产相混合。
Many types of tangible property in which a security right has been created are destined either to be attached to other tangible property, to be manufactured into a product or to be commingled with other tangible property..

Lavcevic称其损失的有形财产共分三类："生产物料和设备(长期进口)"；"机械、工具和其他临时进口的财产"；和"灭失财产"。
Lavcevic asserts three categories of tangible property allegedly lost:" production material and equipment(permanent import)";" machinery, tools and other temporary imported property"; and" demolished property".

F3"专员小组就大轿车、车辆和其他有形财产认定的此类数额为6,808,000美元(1,967,512科威特第纳尔)，利息费为1,081,819美元(312,646科威特第纳尔)。
These amounts were found by the" F3" Panel to be USD 6,808,000(KWD 1,967,512) for the buses, vehicles and other tangible property, and USD 1,081,819(KWD 312,646) for interest charges.

一些索赔人还要求赔偿有形财产损失、撤离费和增加的业务费用，包括额外的保险费、运费和人事费。
A number of these claimants have also claimed for tangible property losses, evacuation costs and the increased costs of operations, including additional insurance, freight and staff costs.

由于这些损失已合并处理，"E4"小组建议赔偿有形财产损失，并作出调整，这一调整使利润损失赔偿额出现净增加。
As a consequence of the consolidation of these losses, the" E4" Panel recommends compensation for tangible property loss and an adjustment resulting in a net increase in the amount of compensation for loss of profit.

小组对科威特解放后伊拉克当局没收的有形财产适用"概述"第165段规定的做法，建议不予赔偿。
Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait, as set out in paragraph 165 of the Summary, the Panel recommends no compensation.

例如，以历史成本为根据就一项有形财产提出的索赔要进行调整，以反映合理的折旧水平；对估计的修缮费用要进行调整，以反映标准的维护费用。
For example, a tangible property claim asserted on an historic cost basis is adjusted to reflect a reasonable level of depreciation; a claim for estimated repair costs is adjusted to reflect a standard maintenance cost.

小组认为，"索赔人根据合同义务偿付的有形财产损失，如有文件或其它适当证据充分地证明，应予以赔偿。"11.
The Panel held that“reimbursements for the loss of tangible property made by the Claimants pursuant to their contractual obligations should be compensated to the extent they are adequately supported by documentary and other appropriate evidence”.

伊拉克认为，索赔人不能声称它的使馆损失了任何有形财产，"除非科威特方面为确定损失而对使馆的资产作清理"。
The Claimant cannot, Iraq contends, claim that it has lost any tangible property at the Embassy“unless the Kuwaiti side checks the Embassy's assets in order to determine the losses”.

关于有关期间内科威特境内的有形财产的损失，第9号决定第12段和第13段(见以上第119段)为确定直接损失规定了充分的依据。
Concerning losses of tangible property located in Kuwait during the relevant period, paragraphs 12 and 13 of decision 9(see paragraph 119, supra) provide adequate bases for a finding of direct loss.

虽然如此，在这些国家，不是所有向企业提供最终可能被用于购买有形财产的资金的贷款人都能够要求购置款但保权。
Nonetheless, in these States, not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible property will be able to claim an acquisition security right.

因此他建议合并建议189和192，将遵循建议189的思路的一条规则适用于库存品和非库存品有形财产。
He therefore proposed merging recommendations 189 and 192 so that one rule along the lines of recommendation 189 would apply to both inventory and tangible property other than inventory.

具体说，秘书处在估算索赔人的D8/D9(个人商业)损失索赔的有形财产部分时，在索赔估算表中输入了一个错误的金额。
Specifically, the secretariat, in valuing the tangible property component of the claimant' s claim for D8/D9(individual business) losses, entered an incorrect amount in the valuation worksheet for the claim.

如第一批"E4"类索赔报告中指出的，对库存、现金、车辆和其他有形财产损失的核实和估价采用不同的方法。
As noted in the First“E4” Report, the verification and valuation method adopted varies for stock, cash, vehicles and other tangible property losses.

外交部原先要求赔偿四种类型的损失--合同损失、不动产损失、其他有形财产损失、环境损害--共计4,251,996荷兰盾。
The Ministry of Foreign Affairs originally sought compensation for four loss types- contract, real property, other tangible property and environmental damage- for a total of 4,251,996 Netherlands guilders(" NLG").

此类损失包括业务量下降、资产出售损失、业务成本包括工资和中止合同付款的增加、撤离费用、以及各种有形财产损失。
Such losses include decline in business, losses on the sale of assets, increased costs of operations, including salary and termination payments, evacuation costs, and tangible property losses.

年8月底，中建总公司采取措施保护它在有形财产方面所进行的大量金融投资，其做法是将其伊拉克境内的财产委托给两名伊拉克人("受托人")。
In late August 1990, China State took steps to safeguard its substantial financial investment in the tangible property by entrusting the property in Iraq to two Iraqi nationals(the" trustees").

有形财产损失中还包括科航就伊拉克开往伊朗伊斯兰共和国("伊朗")的某些飞机支付款项的一项索赔。
The tangible property claim also includes a claim for the payment made by KAC in relation to certain aircraft flown by Iraq to the Islamic Republic of Iran(" Iran").