根据提交人 - 翻译成英语

• according to the author
• according to the authors

在 中文 中使用 根据提交人 的示例及其翻译为 英语

根据提交人，为了处理按受难日提早释放办法提出的申请，设立了一项特别程序，而提交人被拒绝了这一程序。
According to the authors, a special procedure was established for dealing with applications under the GFA early release scheme, the benefit of which was denied to the authors..

根据提交人，她儿子在内政部Urgench办事处的地下室被监禁期间遭到民兵官的酷刑，其目的是获取自证其罪的"供词"。
According to the author, while in detention in the basement of Urgench Office of the Department of Internal Affairs, her sons were subjected to torture by militia officers, with a view to obtaining self-incriminating" confessions".

年1月，Pillai先生开始了名为"Emanuel通信"的生意。根据提交人，这是他们所有问题的根源，这些问题最终迫使其逃离该国。
In January 1999, Mr. Pillai started a business named Emanuel Communication which, according to the authors, became the source of the problems which ultimately forced them to flee the country.

根据提交人，Khazorasp区内政部的官员在整个2000年和2001年期间持续不断对她本人及其家庭进行经常搜查、审讯和骚扰。
According to the author, regular searches, interrogations and harassment of herself and her family by officers of Khazorasp District Department of Internal Affairs continued throughout 2000 and 2001.

因此，根据提交人的说法，他们在《公民权利和政治权利国际公约》第十九条第2款和第二十一条之下的权利受到了侵犯。
Thus, according to the authors, they are victims of a violation of their rights under article 19, paragraph 2, and article 21 of the Covenant.

根据提交人的说法，军队刑事法庭并没有管辖权就上述罪行对他进行调查，因为他本人与哥伦比亚武装部队没有任何关系。
According to the author, the military criminal courts did not have jurisdiction to investigate him for the offences mentioned as he himself maintained no relationship with the Colombian military forces.

根据提交人所述，移民局与此后所有吉尔吉斯斯坦法院都认为提交人如被遣返至乌兹别克斯坦，他们的生命和自由将面临危险。
According to the authors, the DMS, and subsequently all Kyrgyz courts, concluded that the authors' life and freedom were at risk, should they be returned to Uzbekistan.

根据提交人，公诉主任的决定实际上等于确定提交人参与了颠覆组织或是进行绑架的团伙成员。
The DPP' s decision, according to the author, effectively determined that the author was involved in a subversive organization or was a member of the gang carrying out the kidnapping.

在盘问时,K.G.在6次不同的场合更改了她的证词;根据提交人,因而她对他的指控是没有根据的。
Under cross-examination, K. G. changed her testimony on six different occasions; according to the author, her allegations against him thus became baseless.

他们被带到布达佩斯的治安警察总部、在4个星期的时间里受到审讯并被迫在假供词上签字。根据提交人,供词是事先早就准备好的。
They were taken to the AVH headquarters in Budapest, interrogated over a period of four weeks and forced to sign false confessions which, according to the author, had been prepared well in advance.

小组根据提交人的稳定状况，决定在急救医生的陪同下，以一个专门救护车将他送往明斯克共和国监狱医院。
The group decided, in light of the stable situation of the author, to take him with a special ambulance accompanied by a reanimation medical doctor to the Republican Penitentiary Hospital in Minsk.

关于用尽国内补救办法的要求，委员会注意到，根据提交人提供的资料，所有现有国内补救办法，包括最高法院，都已援用无遗。
Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies, including the Supreme Court, have been exhausted.

根据提交人提供的这项决定，法庭虽免除此人对若干项罪行的罪责，但是并没有免除与提交人被控行为相关的罪责。
According to the decision, provided by the author, the Court absolved that person of criminal responsibility on some counts but not on those related to the acts with which the author was charged.

根据提交人提供的剪报，自1999年以来，没有任何死刑判决被减为无期徒刑，而1977年之后这原本很平常。
According to newspaper clippings provided by the author, no death sentences had been commuted to life imprisonment since March 1999, which had been the practice since 1977.

根据提交人于1996年1月20日提出的诉讼，康斯坦丁市法院第三庭的调查法官于1999年3月20日召见了提交人。
Further to the petition lodged by the author on 20 January 1996, the author was summoned on 20 March 1999 by the investigating magistrate of the 3rd chamber of the Tribunal of Constantine.

根据提交人提供的没有争议的事实，艾瓦罗驯鹿畜牧合作社董事会决定提交人(内利姆畜牧组成员)必须从2011年9月26日开始宰杀其所有驯鹿。
According to undisputed facts submitted by the authors, the board of the Ivalo Reindeer Herding Cooperative decided that the authors-- members of the Nellim herding group-- must slaughter all of their reindeer starting on 26 September 2011.

他没有去医院进行医疗检查也没有要求一张证明，根据提交人，任何法医检查必须在警官出席的情况下进行。
He did not go to the hospital for a medical examination and a certificate because, according to the author, any forensic medical examination had to be conducted in the presence of a police officer.

根据提交人提供的资料，委员会的结论是，缔约国没有对虐待的指控进行充分的调查，构成了对第七条与第二条一并理解的违约行为。
In the light of the information provided by the author, the Committee concluded that the lack of adequate investigation into the allegations of ill-treatment amounted to a violation of article 7, read together with article 2.

根据提交人提供的资料，委员会无法得出上诉法院任意行事或判决明显有误或构成司法不公的结论。
On the basis of the information provided by the author, the Committee is unable to conclude that the Court of Appeal acted arbitrarily or that its judgement entailed a manifest error or denial of justice.

根据提交人提到的上述报告，遣返前风险评估官员因此无须作出"正确的"决定；他们只需避免作出"显然错误的"决定。
According to the above-mentioned report referred to by the author, PRRA agents thus do not have to make the" right" decision; they just have to avoid making" manifestly wrong" ones.