在 中文 中使用 没完没了 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
没完没了,在他最紧张和警惕非法形式,在与仪器lightning-eyed猜疑中徘徊,不断地返回莱拉蹭到自己。
Pantalaimon, in his most tense and wary wildcat form, prowled with lightning-eyed suspicion around the apparatus, continually returning to rub himself against Lyra.这个原因,没完没了的实例可能是已知的,但是我将内容自己与一个发生在父辈的回忆。
Of this, endless instances might be given, but I shall content myself with one that happened within the recollection of our fathers.她无法面对没完没了的争吵的思想,作为一个整体来处理它们。
She couldn't face the thought of the interminable wrangling that would come of dealing with them as a group.他们迟早发现，非但没能控制中东，最终反而受到地区没完没了的问题的摆布。
Sooner or later, all discovered that instead of dominating the Middle East, they ended up being dominated by the region's never-ending problems.这项工作是艰苦的，枯燥，似乎没完没了，这让我累得我几乎退出了一半。
The job was hard and bored and seemed endless, which made me so tired that I nearly gave them up halfway.他们都是好战士,即使没完没了说他看过约翰Faa,他可能是错误的;
They were all good fighters, and even though Pantalaimon said he would seen John Faa shot, he might have been mistaken;我们不是政治人物，也不希望看见新加坡卷入一场没完没了的公开争执。
We do not wish to see Singapore embroiled in a never-ending public argument.最后我们结束了我对网上害虫似乎没完没了的讨论.
At last we arrive to the end of my seemingly interminable discussion of online vermin.就像书中所说：如果你非要辱骂、诅咒和没完没了的贬损不可，那么你为什么不辞职哪?
As the book says: If you have to abuse, curse, and endless derogation, then why don't you resign?然后他在莱拉的一边,她深深的睡着了,没完没了的脖子上;
Then he was at Lyra's side, and she was deep asleep, Pantalaimon around her neck;他说，警察和居民之间的暴力冲突往往发生在内城的贫困区，这个“问题没完没了。
He said the deadly encounters between police and residents in the country's often-impoverished inner cities are"a never-ending problem.".我们混合着人群,和走的,的确,几乎没完没了的洞穴。
We mingled with the throng, and walked up the enormous and, indeed, almost interminable cave.即使在这么多年之后,和他没完没了的评论数据从无线电中发现,他不知道已经错了。
Even after all these years, and his endless reviews of the data radioed back from Discovery, he was not sure what had gone wrong.她也一直在生病，我们开始了在医生或医院似乎没完没了的任命时间表。
She was also being sick on and off and we started on what seemed a never-ending schedule of appointments at the doctor's or hospital.但是，在那些年里，我夫人必须要忍受听取太多似乎没完没了的发言的痛苦。
However, in those years my wife had to endure the agony of listening to too many seemingly interminable speeches.征服了一切、续集似乎没完没了，外加一个冷酷无情、看起来脾气暴躁的统治者，他可以向所有人发号施令。
Conquered everything, seemingly endless sequels, plus a ruthless, it seems bad-tempered ruler, he can give orders to everyone.我们不是政治人物，也不希望看见新加坡卷入一场没完没了的公开争执。
We are not politicians, and do not wish to see Singapore embroiled in a never-ending public argument.没有痛苦，生活里还有什么愉快；那就会完全变成没完没了的祈祷仪式，这固然神圣，但未免有点无聊。
Without suffering, what pleasure would their be in it- everything would turn into an endless prayer service: holy, but a bit dull.我们不是政治人物，我们不希望新加坡被卷入一场没完没了的公共纠纷。
We are not politicians, and do not wish to see Singapore embroiled in a never-ending public argument.你可以通过生活艰难,没完没了的错误,浪费时间和精力去做事情从你自己的经验。
You can slog through life, making endless mistakes, wasting time and energy trying to do things from your own experience.
