渥太华进程 - 翻译成英语

• ottawa process

在 中文 中使用 渥太华进程 的示例及其翻译为 英语

到6月27日为止，包括美国在内的半数以上的裁谈会成员国不同意渥太华进程《布鲁塞尔宣言》。
As of 27 June more than half of the CD members, including the United States, had not associated themselves with the Brussels Declaration of the Ottawa Process.

作为《公约》的缔约国之一，泰国完全致力于实现渥太华进程的目标和履行《公约》规定的义务。
As one of the States parties to the Convention, Thailand remains fully committed to the goals of the Ottawa process and its obligations under the Convention.

我们还要考虑如何安排会期的工作，以便保持渥太华进程的开放和合作精神。
We should also consider how to structure inter- sessional work so as to maintain the open- ended and cooperative spirit of the Ottawa Process.

此外，自2008年以来，阿塞拜疆一直按照《公约》第七条的规定自愿提交报告，从而显示我国支持渥太华进程。
Moreover, as a sign of our support for the Ottawa process, Azerbaijan has since 2008 voluntarily submitted reports, in compliance with article 7 of the Convention.

澳大利亚称赞该国政府对杀伤人员地雷持反对态度并全力支持渥太华进程。
Australia commended the Government for its stance against anti-personnel landmines and its full support to the Ottawa process.

我很高兴向各位成员介绍白俄罗斯参与渥太华进程的最新情况。
It is my pleasure to update members on Belarus' s participation in the Ottawa process.

各代表团将看到本案文附有一份关于渥太华进程起草并于1997年12月达成一项全面禁止杀伤人员地雷条约的进展报告。
Delegations will find attached to this text a progress report on the Ottawa Process of drafting and concluding by December 1997 a comprehensive treaty banning anti- personnel mines.

另一种处理办法似乎更为现实可行：裁谈会不与渥太华进程相竞争，可以通过谈判禁止生产和转让杀伤人员地雷的多边国际协定对之起补充作用。
Another approach seems to be more realistic: without competing with the Ottawa Process, the CD might complement it by negotiating a multilateral international agreement banning the production and transfer of APLs.

美国代表作为观察员参加布鲁塞尔会议，因为我们继续相信，渥太华进程可以为更广泛的禁止杀伤人员地雷的全面努力提供有用的政治势头。
Representatives of the United States are attending the Brussels conference as observers because we continue to believe that the Ottawa Process can provide useful political momentum to the wider overall effort to ban APL.

乌克兰全力支持渥太华进程发起国和想法相同国家的愿望，希望克服由于杀伤人员地雷的大规模扩散和滥用而造成的人道主义危机。
Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and indiscriminate use of anti-personnel landmines.

乌克兰完全支持渥太华进程的开创者以及持相同观点国家的愿望，即克服由杀伤人员地雷的大规模扩散和不加区分的滥用所造成的人道主义危机。
Ukraine fully supports the aspirations of the Ottawa process initiators and like-minded States to overcome the humanitarian crisis caused by the large-scale proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel landmines.

因此乌克兰加入渥太华进程是我们继续奉行我国关于杀伤人员地雷政策过程中的必然步骤，这一政策尤其得到去年5月销毁100,000枚地雷的证实。
Thus Ukraine' s joining the Ottawa Process is a logical step in the continuation of our policy on APLs, which was, in particular, confirmed by the destruction of over 100,000 landmines last May.

年11月29日，中美洲和加勒比地区各国外交部长正式核准了渥太华进程，并阐明他们支持于1997年12月签署一项条约。
On 29 November 1996 the Central American and Caribbean Foreign Ministers formally endorsed the Ottawa Process and indicated their support for the signature of a treaty in December 1997.

渥太华进程的生命力和感召力如果还需要证明，那么可以说这次有150多个国家参加的布鲁塞尔国际会议就是又一次证明。
With more than 150 States participating, the Brussels International Conference has shown, insofar as there was any need for it, the vitality and appeal of the Ottawa Process.

渥太华进程不具有普遍性，但它向任何国家开放，只要它们赞成今年12月就彻底禁止杀伤人员地雷缔结国际协议这一目标。
The Ottawa Process is not universal, but is open to any country sharing the goal of an international agreement on a total ban on APLs by December this year.

联合王国全面赞同渥太华进程，而裁谈会的辅助工作明显地必须是使那些12月份不会同我们一道出现在渥太华的国家加入。
While the United Kingdom is fully committed to the Ottawa Process, complementary work in the CD is clearly necessary to bring in those who will not be with us in Ottawa in December.

建立(渥太华进程、奥斯陆外交会议、缔约国各届会议、常设专家委员会会议、常设委员会会议和协调委员会会议的)文件和资料库。
Establishing a documentation and resource database facility(on the Ottawa Process, Oslo Diplomatic Conference, Meetings of States Parties, SCEs, SCs and the CC).

自1999年以来，《公约》缔约国和渥太华进程的其他伙伴成功地创立了反对使用杀伤人员地雷的新国际准则。
Since 1999, States parties to the Convention and other partners in the Ottawa process have been successful in creating a new international norm against the use of anti-personnel landmines.

常设委员会的工作应以渥太华进程、奥斯陆谈判和第一届缔约国会议中的包容与参与的做法和精神为基础。
The work of the standing committees should build on the approach and spirit of inclusivity and engagement present in the Ottawa process, the Oslo negotiations and the First Meeting of the States Parties.

执行支助股为缔约国利用2007年的机会纪念渥太华进程的主要事件以及《公约》通过和签署十周年提供了支持。
The ISU provided support to States Parties which took advantage of opportunities in 2007 to commemorate the tenth anniversary of the key events during the Ottawa Process and the adoption and signing of the Convention.