由合格 - 翻译成英语

• by qualified
• by a competent

在 中文 中使用 由合格 的示例及其翻译为 英语

与可能危害个人生命的其他医疗行为一样，堕胎需要孕妇及其丈夫同意，由合格医务人员进行。
Similar to other medical treatments which risk the life of an individual, abortion requires the consent between herself and her husband, and is carried out by the qualified medical personnel.

促进生育间隔，由合格的工作人员(包括专业助产士)助产，可能时在一个医疗机构中分娩，以及转诊和妥善管理妇科和产科急诊；.
Promote birth spacing, deliveries by qualified staff including professional midwives, where possible in an institution, and the transfer and proper management of gynaecological and obstetric emergencies;

根据法律援助计划，法律协助靠政府支付费用，由合格的专业律师免费向包括妇女在内的所有处境不利的人口提供。
Under the legal aid scheme, legal assistance, paid for by the Government and provided by qualified professional lawyers, was available free of charge for all disadvantaged populations, including women.

法律面前人人平等；禁止的歧视行为；传递信息的权利；允许的限制；由合格、独立和公正的法庭公正审理的权利.
Equality before the law; prohibited discrimination; right to impart information; permissible restrictions; right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

这项研究于1998年完成，由合格人员对叙利亚的一些考古现场作实地访问，以确定这些地方是否受到环境损害。
The study was completed in 1998 and involved field visits by qualified persons to a number of archaeological sites in Syria to determine if the sites had suffered any environmental damage.

进行审讯的法院仅仅以这一书面记录作为依据对他定罪，违反了被告"由合格、独立和不偏不倚的法庭进行公正和公开审讯"的权利。
The trial court based its conviction solely on that written record, thereby violating the defendant' s right to" a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal".

方案的主旨在于建立一个低费用服务供应商，由合格的审计师监督但主要由技术人员任职，协助小企业编制帐目和有益的管理数据。
The idea had been to set up a low-cost service provider, supervised by qualified auditors but staffed largely by technicians, to help small enterprises to produce accounts and meaningful management data.

社会保障基金通过社会福利和改革中心履行这种责任，这些中心由合格的社会工作者监督并且代替儿童的父母照料这些孩子。
The Fund discharges this responsibility through social welfare and reform centres, which are supervised by qualified social workers and offer an alternative to the care that would be provided by the natural family.

CODEHUPY指出，官方估计产妇死亡率为每10万活产婴儿中有150-170人死亡，估计由合格的人员接生的比例为86%。
According to CODEHUPY, the official estimates of maternal mortality give a figure of 150- 170 per 100,000 live births, and the percentage of births attended by qualified staff is estimated at 86 per cent.

各国有义务落实基础教育权，基础教育应基于最低标准，由合格的教师提供并通过实施和评估系统进行有效管理。
States have an obligation to fulfil the right to basic education, based on minimum standards, provided by qualified teachers and effectively managed through a system of implementation and assessment.

任何人当宪法或法律所赋予他的基本权利遭受侵害时，有权由合格的国家法庭对这种侵害行为作有效的补救。".
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.".

由合格律师进行教学.
Taught by qualified lawyers.

由合格律师进行教学.
Teaching by qualified lawyers.

执行由合格的执行实体/机构承担：.
Execution is undertaken by an eligible Executing Entity/Agency.

第一工作组应由合格的独立专家构成；以及.
The first Working Group should be composed of qualified and independent experts; and.

具体实施由合格的具体实施伙伴承担：.
Implementation is undertaken by an eligible Implementing Partner.

的胎儿是由合格医疗人员接生的。
Of births were attended by trained medical personnel.

将近100%的婴儿均由合格人员接生；.
Nearly 100% of birth attended by qualified personnel;

超重车辆穿越桥梁必须由合格的人。
Overweight vehicles crossing bridges must be supervised by a suitably qualified person.

我们的结构化课程由合格的律师在线提供。
Our structured course is delivered online by qualified lawyers.