的书记官处 - 翻译成英语

• registry
• registries

在 中文 中使用 的书记官处 的示例及其翻译为 英语

秘书处继续同国际海洋法法庭的书记官处进行讨论,以期草拟一项协定,规定两个机构之间的行政合作方式。
The secretariat continued informal discussions with the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea with a view to drafting an agreement which would provide for administrative cooperation between the two institutions.

在本次报告所述期间，阿达马·迪昂先生领导的书记官处继续发挥十分重要的作用，为法庭的审判工作提供行政和法律上的支持。
During the present reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, has continued to play a vital role by providing administrative and legal support to all the Tribunal' s trials.

在报告所述期间，由阿达马·迪昂先生领导的书记官处通过对所有审判提供行政和司法支助继续在法庭工作中起到关键作用。
During the reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, continued to play a crucial role in the work of the Tribunal by providing administrative and judicial support to all its trials.

应分配差旅经费，使所有三个工作地点的书记官处工作人员能举行年度会议，确保所有三个工作地点的做法一致和标准化。
Travel funds should be allocated to the annual meeting of the Registry staff of all three duty stations to ensure the consistency and standardization of practices among all three duty stations.

安全理事会第1512(2003)号决议所引起的书记官处所需经费将导致追加资源7897100美元，使按2004-2005年费率计算的所需经费总额共计达到175382700美元。
The requirements for the Registry arising from Security Council resolution 1512(2003) entail additional resources of $7,897,100, bringing the total requirements to a total of $175,382,700 gross at 2004-2005 rates.

根据修订的《书记官处的指示》第1条的规定，"工作人员由书记官长管理，仅书记官长有权指导其负责的书记官处的工作"。
Under the terms of article 1 of the revised Instructions for the Registry,"[t]he staff are under his authority, and he alone is authorized to direct the work of the Registry, of which he is the Head".

常设仲裁法院担任本案的书记官处。
The Permanent Court of Arbitration acts as the Registry in the proceedings.

法庭把案件分配给适当的书记官处。
The Dispute Tribunal shall assign cases to the appropriate Registry.

两个法庭的书记官处都具有三重职能。
In both Tribunals, the Registry has a triple function.

两个法庭的书记官处均提供新闻和图书馆服务。
In both Tribunals, the Registry also provides public information and library services.

设在日内瓦、内罗毕和纽约的书记官处负责向争议法庭提供支助。
Registries established in Geneva, Nairobi and New York support the Dispute Tribunal.

负责执行见习员方案的书记官处基于以下理由坚决反对这一建议。
The Registry, which is responsible for the implementation of the internship programme, strongly disagrees with this recommendation for the following reasons.

现行有效的书记官处指示是法院于2012年3月通过的(见A/67/4，第66段)。
The version of the Instructions for the Registry which is currently in force was adopted by the Court in March 2012(see A/67/4, para. 66).

因此，余留机制书记官处在重要方面与两法庭的书记官处大有不同。
Accordingly, the Registry of the Mechanism differs significantly in important respects from the registries of the two Tribunals.

理事会注意到争议法庭在三个工作地点运作，每个工作地点设有自己的书记官处。
The Council notes that the Dispute Tribunal operates at three duty stations, each with its own Registry.

(b)在其它工作地点服务的工作人员，将向设立书记官处的工作地点所属地理区域的书记官处提出上诉；.
(b) Staff members serving in other duty stations will file their appeal at the Registry situated in the geographic region of the duty station where a Registry is situated;

负责法庭行政工作并且为基础司法结构服务的书记官处的工作也受到影响,尤其是在管理辩护律师股和拘留股方面。
The work of the Registry, which is responsible for the administration and servicing of the judicial infrastructure of the Tribunal, was also affected, particularly in areas such as management of the defence counsel and detention units.

在该案件中，卢旺达法庭的书记官处决定限制按照律师国籍这项标准来选择辩护律师，以确保律师来自不同的地域。
In that case, the Registry had decided to limit the choice of defence counsel based on the criterion of the nationality of the counsel to ensure a greater geographical diversity of counsel.

(a)在将要设立争议法庭书记官处的工作地点（纽约、日内瓦和内罗毕）服务的工作人员，将向相应的书记官处提出上诉；.
(a) Staff members serving in the duty stations where a Registry of the Dispute Tribunal will be situated(New York, Geneva and Nairobi) will file their appeal at the corresponding Registry;

这两个法庭的书记官处努力解决这一问题，但并未获得足够的有关分享费用问题的证据，以将此事提交给分庭。
Efforts to address this issue by the Registry offices at both Tribunals have not produced sufficient evidence of fee-splitting to raise the matter with the Chambers.