的审案法官 - 翻译成英语

• ad litem judges
• ad litem judge

在 中文 中使用 的审案法官 的示例及其翻译为 英语

请秘书长继续沿用2010年3月29日大会第64/553号决定采用的审案法官和9名辅助人员的现有供资安排，直至2011年12月31日；.
Requests the Secretary-General to continue current funding arrangements for the ad litem judges and the nine support staff until 31 December 2011, as adopted by the General Assembly in its decision 64/553 of 29 March 2010;

法庭目前的审案法官中，除两人外，所处理的案件已经进入判决起草阶段，起草工作将持续至2010年年中。
All but two of the trial judges currently serving at the Tribunal are sitting in cases in which the judgement drafting will last until at least mid-2010.

深信允许在国际法庭任职的审案法官总数暂时超过《国际法庭规约》第12条第1款规定的12人上限是明智之举，.
Convinced of the advisability of allowing the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal to temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal.

关于日内瓦的审案法官职位，选出的候选人还将任满大会可能批准延长的该审案法官的任期。
With respect to the ad litem position in Geneva, the selected candidate would also serve for any extension of the term of office of ad litem judges as may be approved by the Assembly.

另外，国际法庭庭长不希望，等选出新的审案法官后再指派将继续到2007年6月24日以后的新案的审案法官。
Furthermore, the President of the International Tribunal does not wish the appointment of ad litem judges to new trials that will continue beyond 24 June 2007 to be delayed until after the election of new ad litem judges.

决定将担任审判分庭法官的审案法官弗雷德里克·哈霍夫(丹麦)的任期延长至2013年12月31日，如指派其审理的案件在此之前结案，任期则提前结束。
Decides to extend the term of office of ad litem Judge Frederik Harhoff(Denmark), who is a member of the Trial Chambers, until 31 December 2013 or until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner;

咨询委员会回顾该法庭最初要求的审案法官员额最高达九位（见A/56/265-S/2001/764，附录），而不是安全理事会批准的四位。
The Advisory Committee recalls that the original request by the Tribunal for ad litem judges was for a maximum of nine(see A/56/265-S/2001/764, appendix), rather than the four approved by the Security Council.

适用于国际法院法官和前南法庭法官的最低/最高限额措施也适用于在海牙服务的审案法官；.
(ii) The floor/ceiling measures that were applicable to the members of ICJ and judges of ICTY would also apply to the emoluments of ad litem judges serving at The Hague;

此函的目的是请安全理事会对卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)的审案法官也通过类似的决议。
The purpose of the present letter is to request that the Security Council adopt a similar resolution for ad litem judges at the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR).

年前，前南斯拉夫问题国际刑事法庭没有再选新法官的设想，在此之前，法庭工作已有足够的审案法官。
No further elections are envisaged for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until 2009, and the Tribunal until then has a sufficiency of judges ad litem for its work.

(a)从2009年1月1日到12月31日，把任何时候在法庭工作的审案法官最高人数由9人增加到12人；.
(a) Increase, from 1 January to 31 December 2009, the maximum number of ad litem judges to serve at the Tribunal at any one time from 9 to 12;

年8月24日举行了选举，我们现在已有27名经验丰富的当选法学家愿意担任本法庭的审案法官。
On 24 August 2005, elections were held, and we now have an elected pool of 27 experienced jurists who are willing to serve the Tribunal as ad litem Judges.

审判分庭有1名兼任法庭庭长的审案法官。
The Trial Chamber comprises one ad litem judge, who serves as President of the Tribunal.

本报告附件表格中显示了当前在两法庭任职的审案法官的服务年限。
A table showing the length of service of the ad litem judges currently serving at both Tribunals is provided in the annex to the present report.

第三审判分庭的审案法官弗洛朗斯·丽塔·阿雷法官也兼任第一审判分庭的法官。
Judge Florence Rita Arrey, ad litem Judge in Trial Chamber III, also serves in Trial Chamber I.

当前在前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭任职的审案法官任职年限.
Length of service of ad litem judges currently serving at the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.

请大会考虑核准秘书长提议的审案法官的服务条件(A/55/756，第18至25段)。
The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges, as proposed by the Secretary-General(A/55/756, paras. 18-25).

这是因为名册上的审案法官无法到任，因此法庭2009年没有延长他们的任期。
This is because the ad litem judges who were on the roster were not available to serve, and so the Tribunal did not obtain the extension of their term of office in 2009.

因此，预计需要其余的审案法官完成证人保护令和预期的藐视法庭案的审查。
It is projected that the remaining ad litem judges, therefore, will be needed to complete the review of witness protection orders and anticipated contempt cases.

由于增加了额外的审案法官，两个法庭都应该会在规定时限内完成当前的审理工作。
Thanks to the additional ad litem judges, the Tribunals should complete the ongoing proceedings within the specified time limits.