的社会方案 - 翻译成英语

• social programmes
• social programme
• of social programs

在 中文 中使用 的社会方案 的示例及其翻译为 英语

法律规定，生境方案预算的20%必须拨给造福妇女的社会方案。
By law, 20 per cent of the budget for the Habitat programme had to be earmarked for social programmes to benefit women.

为了减少社会保护方案中的贪污腐败和加强问责，委员会建议公共行政部门保持公开的社会方案受益人的记录。
To reduce corruption in social protection programmes and increase accountability, the Committee recommends that public administrations keep public records of the beneficiaries of social programmes.

然而，委员会对于目前社会经济危机和武装冲突给全面落实有关儿童的社会方案带来的困难表示关切。
However, the Committee remains concerned about the limitations imposed by the current socio-economic crisis and the armed conflict on the full implementation of social programmes for children.

委员会并呼吁缔约国对与妇女权利有关的社会方案进行影响评估。
The Committee also calls upon the State party to carry out an impact assessment of social programmes related to women' s rights.

采取了哪些有效程序，以建立向儿童和负责照管儿童的人提供必要支助的社会方案，包括康复机制；.
Effective procedures developed for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and those who have the care of the child, including rehabilitation mechanisms;

委员会特别建议，制订防止任何形式虐待儿童的社会方案，以及受害儿童的恢复计划。
It suggests, inter alia, the setting up of social programmes to prevent all types of child abuse as well as the rehabilitation of child victims.

有超过700家残疾人组织，以及负责关爱残疾人的社会方案的专家和公职人员参与了咨商。
Over 700 organizations of and for persons with disabilities participated in the consultation, together with specialists and civil servants responsible for social programmes for persons with disabilities.

继续致力于将少数民族和弱势群体列入政府推行的社会方案(尼加拉瓜)；.
Continue working for the inclusion of the rights of minorities and vulnerable groups in the social programmes promoted by the Government(Nicaragua);

他建议扩大现行的社会方案，特别是教育，来改善土著妇女和儿童的境况，尤其是那些国内流离失所者的境况(E/CN.4/2005/88/Add.2)。
He recommended that existing social programmes, especially education, should be extended to improve the situation of indigenous women and children, particularly those who had been internally displaced(E/CN.4/2005/88/Add.2).

这部法律还确定了法律援助措施，例如将妇女纳入联邦、州和市政府管理的社会方案。
The law further established social assistance measures, such as the woman' s inclusion in the registry of social programs run by the federal, state, and municipal governments.

年代和1990年代实施的结构调整宏观经济政策后来采用了社会安全网和有针对性的社会方案来减轻经济增长改革的负面影响。
Structural adjustment macroeconomic policies carried out in the 1980s and 1990s subsequently adopted social safety nets and targeted social programmes to mitigate the negative effects of economic growth reforms.

上文提到的共同社会方案的一项基本依据，就是真相和和解委员会的报告，其中提到了截至1990年代初在秘鲁持续存在的政治暴力所造成的后果。
One of the foundations for the" Crecer Juntos" social programme is the report of the Truth and Reconciliation Commission on the consequences of the political violence that took place in Peru up until the early 1990s.

中国赞赏危地马拉对普遍定期审议所采取的建设性方法，赞扬危地马拉制定三项主要的国家契约，通过《残疾人权利公约》，为暴力行为的女性受害者提供支持，并制定面向穷人的社会方案。
China appreciated the constructive approach of Guatemala to UPR. It commended the three major national pacts, the adoption of CRPD, support for women victims of violence and social programmes for the poor.

此外，国内还出台了一项基于社区开展的社会性方案，向学龄前儿童提供教育服务，开发利用各个家庭的潜能来激励其子女的发展。
Additionally, a community-based social programme offers education for pre-school children, tapping into the potential of each family to stimulate its children' s development.

我们心怀感激地承认已经取得了进步，并争取实现始终包容、全面、并认识到所有人的价值和尊严的社会方案。
We acknowledge, with gratitude, the progress already made and strive for the achievement of evermore inclusive and holistic social programmes that recognize the worth and dignity of all.

作为国家法治战略的一部分，执行帮助贫困者的社会福利方案："TiMamanchéri"、"Abagrangou"、"Edepep"；.
(c) The implementation of social programmes for the most disadvantaged," Ti Maman chéri"," Aba grangou" and" Ede pep", which form part of the national strategy on the rule of law;

通过加强该国政府现正为人民利益而执行的社会方案，继续在促进经济、社会和文化权利方面取得进展(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)；.
Continue making progress in promoting the economic, social and cultural rights through strengthening of social programmes, currently undertaken by the Government for the benefit of its people(Venezuela(Bolivarian Republic of));.

他们提出的许多思想和方案被成功纳入到了日后俾斯麦的社会方案中（例如，社会保险制度、教育制度和更大范围的选举权）。
Many of their ideas and programs were later incorporated into Bismarck's social programs(e.g., social insurance, education programs and wider definitions of suffrage).

继续努力增进残疾人权利，并在该国政府的社会方案和项目中将少数群体和弱势群体的权利纳入主流(尼加拉瓜)；.
Continue working to promote the rights of persons with disabilities and mainstreaming the rights of minorities and vulnerable groups in the social programmes and projects of the Government(Nicaragua);

黎巴嫩还拟订了各项方案，以保护儿童权利，打击虐待儿童，保护残疾人，并改善为残疾人提供援助的社会方案。
Lebanon has also designed programmes to protect children' s rights and fight child abuse; and to protect disabled people and improve the social programmes that assist them.