在 中文 中使用 直接挂钩 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
新的资金提供者：是否有可能将农民与资本市场直接挂钩？?
New finance providers: Can farmers be linked directly to the capital market?在这个方面提供了与《协定》的执行工作直接挂钩的援助。
This is an area where assistance directly linked to implementation of the Agreement has been provided.对于有关中国的国家说明的问题，区域主任说，该国家说明同《国家行动纲领》直接挂钩不会妨碍儿童基金会对不断变化的情况作出反应的能力。
To the queries on the China country note, the Regional Director said that the direct link of the country note to the NPA would not impair the ability of UNICEF to respond to the changing situation.审计委员会注意到，在这75份图表中，只有24份与儿基会的国家合作方案活动直接挂钩(见表二.6)。
The Board noted that of the 75 figures, only 24 could be directly linked to the activities of UNICEF' s country programme of cooperation(see table II.6).虽然环其范围大于环境-经济核算系统(环经核算系统)，但环境统计发展框架各组成部分与环经核算系统中央框架各账户直接挂钩。
While its scope is wider than that of the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA), there are direct links between its components and the accounts of the SEEA Central Framework.在论文中，他们得出结论，高管薪酬必须与公司业绩直接挂钩，也就是说如果公司表现良好，那么公司领导人也会拿到更多的报酬。
In it, they concluded that executive pay must be directly tied to company performance- if the company did well, so would its leaders.然而，这种情况可能会变得更加复杂，因为现代计算研究已公认传统的临近效应例子并不与酶的熵效应直接挂钩。
However, the situation might be more complex, since modern computational studies have established that traditional examples of proximity effects cannot be related directly to enzyme entropic effects.第三，通过在一个单一的综合性框架内将成果与组织资源（人力及财政资源）直接挂钩，框架已协助注重成果的做法在整个开发计划署进入到下一个阶段。
Third, it has helped to take results orientation to the next stage throughout UNDP, by directly linking results with organizational resources(both human and financial) in a single integrated framework.为了进一步促进简化工作，开发计划署将其六个实践领域精简为五个，有30项明确的服务领域将活动编排在每一实践领域下,并与千年发展目标直接挂钩。
To further promote simplification, UNDP streamlined its six practice areas to five, with 30 clear-cut service lines that structure activities under each practice and link directly to the MDGs.还款率低得不能再低----除非与种植计划和营销委员会直接挂钩----并且成为政府和捐助界的一个外部无底洞。
Repayment rates turned out to be abysmally low- except when tied directly to outgrower schemes and marketing boards- and became an eternal drain on government and donor resources.委员会因此建议核准选举援助司请求得到的所有员额，并有一项谅解是，征聘工作将与选举进程的发展情况直接挂钩。
It therefore recommends approval of all of the posts requested for the Division, on the understanding that recruitment would be directly linked to developments in the electoral process.我国代表团认为，应当以一种特别的方式----一种同维护国际和平与安全以及同发展方案和倡议直接挂钩的方式----对待裁军。
In my delegation' s view, disarmament should be approached in a special way, one tied directly to the maintenance of international peace and security and to development programmes and initiatives.管理人员薪酬将与这些指标直接挂钩。
Management compensation will be directly linked to these measures.联黎部队的成果预算制与任务执行计划直接挂钩。
也就是说，经济发展必须与保护环境直接挂钩。
The economic development should directly be connected with the preservation of the environment.分期削减战略军事单元，将与加强军事厅直接挂钩。
The phased reduction of the Strategic Military Cell would be directly linked to the strengthening of the Office of Military Affairs.世纪初，大多数发达国家都把本国货币与黄金直接挂钩。
目前，这些企业与银行直接挂钩，实际上是银行间的支付。
Presently, such firms are directly linked to banks for de facto interbank payment.但是，某些具体的措施是与《协定》的执行直接挂钩，它们是：.
However, certain specific initiatives directly linked to implementation of the Agreement were.工发组织的战略和政策咨询服务与国家一级的优先事项直接挂钩。
UNIDO' s strategic and policy advisory services are directly linked to country-level priorities.
