等了这么久 - 翻译成英语

• waited so long
• have waited this long

在 中文 中使用 等了这么久 的示例及其翻译为 英语

我唯一遗憾的是，我等了这么久才做这件事。
The only thing I regret is that I waited so long to do it.

你已经等了这么久，你可以再等一会儿。
You already waited so long, you can deal with waiting a little longer..

我唯一遗憾的是，我等了这么久才做这件事。
My only regret is that I waited so long to have this done.

奇怪的并非伊芙琳·汉斯卡等了这么久才嫁给巴尔扎克，而是她嫁给巴尔扎克这件事本身。
The strange thing is not that Eveline Hanska waited so long to marry Balzac, but that she married him at all.

尤其是那些你等了这么久的东西，就像苦艾酒一样。
Especially all the things you ve waited so long for, like absinthe.

我唯一遗憾的是，我等了这么久才做这件事。
My only regret is that I waited so long to do this.

我唯一遗憾的是，我等了这么久才做这件事。
My only regret is that I waited so long to try this.

我唯一遗憾的是，我等了这么久才做这件事。
My only regret is that I waited so long to get this done.

他很生气，因为他自己说，他曾经接受了一个十几岁的朋友的第一支烟，他等了这么久才戒烟。
He was angry with himself that he ever accepted that first cigarette from a teenage friend and that he waited so long to quit smoking.

这真的很痛苦和悲伤（身体上和情感上），我不知道她为什么等了这么久才有孩子。
This was really painful and sad(physically and emotionally) I am not sure why she waited so long to have children.

这位外交官并未解释他为什么等了这么久才提出指控。
The Complainant does not explain why it waited so long to initiate the Complaint.

你已经等了这么久，你可以再等一会儿。
You have already waited this long; you can wait a little longer still.

他挺懊恼等了这么久才在最大的巡回赛上取胜。
He was frustrated to have to wait this long to win on biggest tour.

无论哪种方式,即使他同意这个“安排”，我看得出他在盘问她等了这么久。
Either way, even if he's okay with the‘arrangement', I can see him questioning her for waiting so long.

等了这么久，日全食只会持续几分钟，因为月亮的本影以1700多公里/小时的速度向东移动。
Then, after waiting so long, the total eclipse only lasts for a few minutes, as the Moon's umbra moves eastward at over 1700 km/h.

我们为什么等了这么久？”.
Why have we been waiting so long?".

一个我等了这么久的人。
The ONE I have been waiting for so long.

这是我们等了这么久的春天。
So this is the storm we have been waiting for so long.

不清楚他为什么等了这么久。
He doesn't know why he waited so long.

我不知道他为什么等了这么久。
He doesn't know why he waited so long.