而仅仅 - 翻译成英语

• but only
• but merely
• but simply
• and just
• but mere
• but solely

在 中文 中使用 而仅仅 的示例及其翻译为 英语

如果你在本地加密数据，而仅仅将云用于存储加密文件，就不受上述问题的影响。
If you are encrypting data locally and just use the cloud for storing encrypted files, then you are immune to the issues discussed above.

并不是因为我受到了某种形式的强迫，而仅仅是因为，那是礼貌的、符合女性教养的做法。
Not because I had to under some form of coercion, but simply because it was the polite, lady-like thing to do.

因此，州从未有意正视一个人的感知、智识或道德，而仅仅面对他的身体、他的感官。
Thus the State never intentionally confronts a man's sense, intellectual or moral, but only his body, his senses.

拥有成长股的最大风险，并不在于其增长将会停止，而仅仅在于其增长将会放缓。
One of the biggest risks in owning growth stocks is not that their growth will stop, but merely that it will slow down.

而仅仅有大量的数据，并不能保证一个很大的价值。
And just having a lot of data doesn't guarantee a lot of value.

新喀里多尼亚既是法国的一部分，新来的人不办移民登记，而仅仅是人民从法国的一个地方到另一个地方。
New Caledonia being part of France, newcomers were not registered as immigrants, but simply as people moving from one part of France to another.

在埃里克看来，这意味着他的获胜的机率不是300比1，而仅仅是6比1。
The way Erec saw it, that meant his odds were not three hundred to one- but only six to one.

结果并不能证明高汞含量是造成心脏病发作风险增加的原因，而仅仅是两者有关。
The results don't prove that the high mercury levels were responsible for the increased risk of heart attack, but merely that the two are linked.

而仅仅5个月前，作为英镑的的80billion政府计划推出，平均为5.09％，据从比较网站Moneyfacts的数据。
And just five months ago, as the £80billion Government scheme launched, the average was 5.09 per cent, according to data from comparison website Moneyfacts.

并不是要消灭“我”，因为它从未真正地存在过，而仅仅是揭穿它的骗局。
It's not a question of annihilating the self, which has never really existed, but simply of uncovering its imposture.

国际商会国际仲裁法院不是一家法国法院，而仅仅是一家民间管理机构。
The International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce was not a French court of justice but only a private administrative body.

然而，在这种情况下“未拒绝H0”并不意味着无罪，而仅仅是证据不足以定罪。
However,"failure to reject Ho" in this case does not imply innocence, but merely that the evidence was insufficient to convict.

而仅仅承诺更慷慨就足以引发我们大脑的变化，使我们更加快乐。
And just promising to be more generous is enough to trigger a change in our brains that makes us happier.

因此，我认为东西方的交汇点不是出于宗教的原因，而仅仅是心理之科学。
So I feel the point of the East and the West meeting isn't for religious reasons, but simply for the science of mind.

英美人继续作战已不再是为了他们本国人民的利益，而仅仅是为了在欧洲扩散布尔什维主义。
The Anglo-Americans then no longer continue the war for their own peoples, but only for the spread of Bolshevism in Europe.

因此，这种资料不能算作无条件愿意向任何地方派遣部队，而仅仅是表明有可能提供这些部队而已。
Such information will not be treated as an unconditional offer to contribute troops anywhere, but merely an indication that they are potentially available.

在收购的时候，Instagram的日活跃用户数为86万，而仅仅6个月之后，这一数字就增长到了1100万。
Instagram had 860,000 daily active users at the time of the acquisition and just six months later that number grew to 11 million.

理想情况下，将你的故事大声讲给一个可信的人，他会同意不以任何方式回应或质疑，而仅仅是见证。
Ideally, tell your story aloud to a trusted person who will agree not to respond or question in any way, but simply bear witness.

因此，州从未有意正视一个人的感知、智识或道德，而仅仅面对他的身体、他的感官。
The State never intentionally confronts a man's sense, intellectual or moral, but only his body, his senses.

关键性的原则9没有像前面的条款那样使用"武力和火器"一词，而仅仅提到使用火器。
The pivotal Principle 9 does not use the term" force and firearms", as do the preceding provisions, but merely refers to the use of firearms.