而又 - 翻译成英语

• and
• but also

在 中文 中使用 而又 的示例及其翻译为 英语

不少用户都选择笔记本架构键盘来搭配液晶显示器，这样整个桌面会显得简洁而又时尚。
A lot of users choose notebook architecture keyboard to match liquid crystal display, such as the whole desktop will appear concise and fashionable.

今年，我们首次设立了妇女署----我们自己的独特而又强大的变革动力。
And this year, for the first time, we have UNWomen, our own unique and powerful engine for dynamic change.

一种平常的景象或事物，通过想象和联想，会变得美丽而又奇特。
In the eyes of a child, an ordinary sight or thing, through imagination and association, will become a beautiful and strange thing.

这种鱼在地下暗河中以食小虫和同类为主,故身子特别长,而又浑身呈黑色。
This fish in the underground river to eat insects and similar, so the body is particularly long, and covered with black.

这个作品的概念是围绕着我们的一群很害羞，敏感而又可爱的部落.
And we wanted to work with a notion of being surrounded by a tribe of very shy, sensitive and sweet creatures.

如果没有这些小小的差异，宇宙会从一个炽热的火球冷却成一片寒冷而又均匀的虚无。
Without these small variations, the cosmos would have cooled from a hot ball of fire to a cold and uniform emptiness.

朝鲜人民具有爱好和平而又宁折不弯的品格，民族文化深沉而又活跃、伤感而又乐观。
The Korean people have peace-loving and vigorous character, and their national culture is deep and active, sentimental and optimistic.

我是如此兴高采烈，而又如此悲伤，以至于我的眼泪立刻反映了人间与天堂。
I am so cheerful and yet so sad that my tears reflect at once both heaven and earth.

而又令人惊讶的是，该问题可在粒子物理框架内描述并至少部分地解答。
And yet surprisingly, it is a question that can be framed and at least partially answered in the study of particle physics.

如果下议院再次说“不”而又没有其他计划，英国将于4月12日离开欧盟。
If the House of Commons says‘no' again and there is no other plan, the British will leave the EU on 12 April.

DeathStranding是荒谬而又聪明的平等部分，这倾向于前者。
Death Stranding is equal parts absurd and and intelligent, and this leans into the former.

在罗马最受称赞而又最罕见的三样东西：虔敬、信仰和纯真。
Three things are most praised and yet most rare in Rome. devotion, faith and innocence.

这篇文章是一个简单而又全面的Blockchain词汇表用于令人印象深刻的blockchain语言世界。
This post serves as a simple and yet comprehensive Blockchain glossary to the refreshing world of blockchain language.

回想起来，Smartphone2.0的优势以及它所塑造的文化看起来是自然而又鲜艳的。
In retrospect, the ascendency of Smartphone 2.0 and the way it has shaped our culture seems obvious and natural.

让我的爱情，像阳光一样，包围着你，而又给你光辉灿烂的自由。
Let my love, like sunlight, surround you and yet give you illumined freedom.

让我的爱，像阳光一样，包围着你，而又给你光辉灿烂的自由。
Let my love, like sunlight, surround you and yet give you illumined freedom.”.

这种技术秩序还包含着政治上和知识上的协调，这是一种可悲而又有前途的发展。
That this technological order also involves a political and intellectual coordination may be a regrettable and yet promising development.

和我的无知的新材料形状的主人而又短暂。
And my ignorance of the new material in shape of a master was but transient.

开悟的意识是一个无穷大的蓄水池：它能为你供应而又保持原样。
The enlightened consciousness is an infinite reservoir: it can give to you and yet it remains the same.

工业应用中的网络主题有着漫长而又纠结的历史。
The topic of networking in industrial applications has a long, and rather tangled, history.