而使 - 翻译成英语

• and make
• and brought
• and causes
• and gives
• and render
• and made
• and makes
• while enabling
• thereby

在 中文 中使用 而使 的示例及其翻译为 英语

我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
We will advance on the actions they have done and make them scattered specks of dust.

我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。
That We will change you and cause you to grow again in a way you do not know.

空化所产生的巨大压力能破坏不溶性污物而使它们分散于溶液中。
The huge pressure generated by the ultrasonic cavitation can destroy the insoluble dirt and cause them to differentiate into the solution.

文学则迫使我们对语言产生强烈的意识，从而更新那些习惯反应，而使对象更加“可感”。
Literature, by forcing us into a dramatic awareness of language, refreshes these habitual responses and renders objects more‘perceptible'.

通常，自我牺牲是指把自己这个“负担”丢到别人身上，而使它变成他们的责任。
Usually, self-sacrifice means throwing the“burden” of yourself upon someone else and making it their responsibility.

难道他没有发现你伶仃孤苦，而使你有所归宿？?
Did He not find you(O Muhammad(Peace be upon him)) an orphan and gave you a refuge?

年由于他发现了天然放射性现象，而使他早年的研究工作退居次要地位。
In 1896, his previous work was overshadowed by his discovery of the phenomenon of natural radioactivity.

但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。
The fire will suddenly strike and confound them. They will not be able to repel it, nor will they be given any respite.

为他而使世界更小,这是他发现互联网的真正睁开眼睛的可能性。
While that made the world smaller for him, it was his discovery of the Internet that truly opened his eyes to the possibilities.

虽然因为再度下雨而使依赖雨水的农业部分得到恢复，但并不足以使灌溉或水利发电回到正常水平。
While leading to a partial recovery of rain-fed agriculture, has not been sufficient to restore irrigation or hydroelectric generation to normal levels.

好建筑是不伤害景观，而使景观比有此建筑前更加美丽。
The beautiful building does not hurt the landscape, but makes the landscape more beautiful than it was before the construction of the building.”.

易于使用将是下一个趋势，而使设备易于使用，感知将是系统设计的必要理念。
Easy to use will be the next trend, and to make equipment easy to use, perception will be the necessary design concept of the system.

但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。
That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite.

我将处理他们所行的善功，而使它变成飞扬的灰尘。
And We shall turn to whatever deeds they did(in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

他曾本著真理创造天地，他曾以形像赋予你们，而使你们的形像优美，他是唯一的归宿。
He created the heavens and the earth with the truth, and fashioned you thereby making you in best shapes; and towards Him only is the return.

个人完全丧失了他的批判能力，而使自己陷入同样的情感之中。
The individual loses his power of criticism, and lets himself slip into the same affect.

该国政府指出，在有些情况下，失踪者的亲属没有利用法律补救，而使索赔的时限失效。
The Government noted that in some cases, the relatives of missing persons did not avail themselves of the legal remedy, and allowed the time limit for claims to expire.

该报告雄辩地证明，局势十分脆弱，有可能随时爆发，而使我们踏上不归之路。
That report is an eloquent testimony to the fragile nature of the situation, which could explode at any moment and put us on the path of no return.