被误解为 - 翻译成英语

• be misinterpreted as
• be misunderstood as
• be misconstrued as
• be mistaken for
• be misrepresented as
• are misremembered as

在 中文 中使用 被误解为 的示例及其翻译为 英语

人民温顺的本性可能被误解为接受或支持某一政权，从而混淆了公开顺从与权宜。
The docile nature of the population can potentially be misinterpreted as acceptance of, or support for, a regime, confusing public compliance with expediency.

尽管如此，大麻改革的这一巨大转变不应被误解为在州一级对大麻进行全面合法化。
Notwithstanding, this monumental shift in cannabis reform should not be misconstrued as a blanket legalization of hemp at the state level.

马斯克承认，他的行动和快速决策可能被误解为古怪行为。
Mr. Musk said his actions and rapid decision-making can be misunderstood as erratic behaviour.

修改原始版本必须清楚声明，并且不能够被误解为是原始的软件。
Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be misrepresented as being the original software.

我们必须强调，对文化和宗教多样性的尊重不应被误解为不加批判地接受宗教和文化的所有方面。
It is important to underline that respect for cultural and religious diversity should not be misconstrued as uncritical acceptance of all facets of religion and culture.

因此，逐步实现经济、社会和文化权利"不应被误解为解除了有其充分含义的义务"。
Thus, the progressive realization of economic, social, and cultural rights" should not be misinterpreted as depriving the obligation of all meaningful content".

还补充说，"[可凭使用的]"一语可能会作不同解读，被误解为具有实质性含义。
It was added that the word"[operative]" could be subject to different interpretations and be misunderstood as having substantive implications.

以免中央政府的克制被误解为软弱，让我们明白，任何形式的分裂主义都会被粉碎。
Lest the central government's restraint be misconstrued as weakness, let it be clear secessionism in any form will be crushed.”.

Chase保证他们没有发现任何个人数据被滥用的证据，不应该被误解为容易休息的理由。
Chase's assurances that it hasn't found any evidence of the personal data being misused shouldn't be misinterpreted as a reason to rest easy.

我也担心指出缺点妇女面临的劳动力可能会被误解为抱怨或要求特殊待遇。
I also worried that pointing out the disadvantages women face in the workforcemight be misinterpreted as whining or asking for special treatment.

上一篇：“巴基斯坦对和平的追求决不能被误解为弱势的迹象”.
Pakistan's desire for peace should not be misconstrued as weakness".

Chase保证他们没有发现任何个人数据被滥用的证据，不应该被误解为容易休息的理由。
Chase's assurances that they haven't found any evidence of the personal data being misused shouldn't be misinterpreted as a reason to rest easy.

婴儿期和童年，复杂的疾病，尤其是当其对称地影响大脑时可能被误解为正常大脑成熟。
During infancy and childhood, complicated disorders, especially when affecting the brain symmetrically, may be misinterpreted as normal brain maturation.

有时他被误解为小孩并且被认为是愚蠢的，但实际上他可能非常聪明。
Sometimes he is misunderstood as a child and thought of as dumb, but in fact he may be very intelligent.

在有些情况下，传闻可能会被混为一谈。例如，行刑后辱尸的行为被误解为真正的刑罚：.
On occasion, a confusion of reports may exist where, for example, performed post-mortem indignities are misinterpreted as the actual manner of execution.

在华盛顿的讲话之后，对一个空置的座位发生了一个改变，“战斗”一词被误解为“火”。
After Washington's speech, there was an altercation over an unoccupied seat, and the word‘fight' was misunderstood as‘fire'.

有时候一个满族名字音译为汉语后，第一个字常被误解为中国姓氏。
Sometimes the first syllable of a Manchu given name is misinterpreted as a Chinese surname.

在EleftheriMesogios号上，人们认为水龙可能被误解为武器，因此决定不使用水龙。
On the Eleftheri Mesogios, it was also decided that water hoses could be misconstrued as weapons and hence should not be used.

此外人们提出，这些文字可能被误解为指受让人在应收款收益中的财产权。
In addition, it was observed that those words might be misread as referring to a property right of the assignee in the proceeds of receivables.

结论4：成果管理制被误解为无助于开发署权力下放的工作方式。
Conclusion 4: Results-based management has been misinterpreted as not supporting the decentralized way in which UNDP works.