在 中文 中使用 该部继续 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
按照大会有关决议,该部继续开展进行中的巴勒斯坦问题特别宣传方案。
In accordance with relevant resolutions of the General Assembly, the Department has continued its ongoing special information programme on the question of Palestine.在这方面，该部继续努力，组织一场与民间社会组织在两性平等领域的对话论坛。
In that regard, the Ministry has continued its efforts to organize a forum for dialogue with civil society organizations in 在这方面，他吁请该部继续开展战略性工作，并提高效率和透明度。
In that connection, he called on the Department to continue 该部继续促进实施信息社会问题世界首脑会议的结论，帮助促进全球信息和通信技术与发展联盟。
The Department has continued to promote the implementation of the conclusions of the World Summit on the Information Society by helping to promote the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development.该部继续向维持和平、建设和平和其他政治特派团的新闻部分提供支持。
The Department has continued to provide support for the information components of peacekeeping, peace-building and other political missions.他欢迎庆祝第一个国际诺鲁孜节，并鼓励该部继续宣传该活动。
He welcomed 在有效的政策发展和执行领域，该部继续进行工作，扩大现有的联合国保护消费者准则，把可持续消费包括进去。
In the area of effective policy development and implementation, the Department continued its work on the extension of the existing United Nations Guidelines on Consumer Protection to include sustainable consumption.该部继续支持社会发展委员会残疾问题特别报告员的工作，包括通过监测《残疾人机会均等标准规则》的执行情况来实现。
The Department continued to support the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including by monitoring implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.据管理国报告，该部继续重点进行立法改革和改进加强普及教育，以确保所有学生就学并得到优质教育。
According to the administering Power, the Ministry continued to focus on legislative reform and the improved enforcement of universal education to ensure that all students attend school and receive a quality education.该部继续为越来越多的特别政治任务(截止2013年底为34个)提供支持，其中多数是安全理事会授权的任务。
The Department continued to support a growing number of special political missions(34 as at the end of 2013), most of which were mandated by the Security Council.在开发计划署支助下，该部继续努力将其性别培训方案制度化，途径是与公务员制度委员会合作，将性别培训作为公务员培训的组成部分。
With the support of UNDP, the Ministry continued its efforts to institutionalize its gender-training programme by working with the Civil Service Commission to make gender training an integral part of the civil service training.该部继续努力改进在工作人员地域分配和总体性别均衡方面的业绩，并改进高级别职位的性别均衡。
The Department continues to make an effort to improve its performance in the area of geographical representation and overall gender balance of staff as well as to improve gender balance at the senior level.该部继续利用技术手段提高效率和质量，改善环境的可持续性和无障碍环境，推动为政府间机构提供高效和有效的服务。
The Department continued to facilitate the efficient and effective servicing of the intergovernmental bodies by leveraging technology to achieve efficiency and quality gains, as well as to improve environmental sustainability and accessibility.该部继续充当一个联络点，女公务员可就她们在地位和工作条件方面所遭受的歧视、不公正待遇和委屈等向该部提出申诉。
The Department continues to serve as an address for women civil servants to submit complaints regarding discrimination, injustice and grievance in their status and working conditions.尽管挑战依然存在，该部继续加强与文件编写部门的协作，从而提高了本两年期遵守文件提交时限的合规率。
While challenges persisted, the Department continued to strengthen its collaboration with author 在这方面，咨询委员会注意到，该部继续与各委员会秘书紧密合作，视文件的印发情况协调各政府间机构的工作方案。
In this regard, the Advisory Committee notes that the Department continues to work closely with committee secretaries to synchronize the programme of work of intergovernmental bodies with the availability of documents.该部继续加强经济及社会理事会在冲突后重建和发展方面的作用，包括加强理事会与建设和平委员会之间的合作。
The Department continued to enhance the role of the Economic and Social Council in the area of post-conflict reconstruction and development, including by strengthening cooperation between the Council and the Peacebuilding Commission.此外，委员会还注意到，该部继续努力帮助编写文件部门改善所提交文件的质量，从而减少语言事务部门处理这些文件所需时间。
In addition, the Committee notes that the Department continues to make efforts to help author 该部继续向同其有联系的1550个非政府组织传播新闻资料,以提高非政府组织对联合国有关非殖民化问题的活动的认识。
To promote awareness among the non-governmental organization community of United Nations activities on decolonization, the Department continued to disseminate information materials to each of the 1,550 non-governmental organizations associated with it.为提高利益攸关方执行公约和利用任择议定书的能力，该部继续提供咨询服务，为政府官员、司法官员和其他利益攸关方提供培训。
To increase the ability of stakeholders to implement the Convention and its Optional Protocol, the Department continued to provide advisory services and administer training to Government officials, judicial officers and other stakeholders.
