在 中文 中使用 迄今所 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
自2009年开始，我们作为加拿大官方非牟利组织以来，我们为自己迅速发展迄今所取得很多阶段性的成功而感到自豪。
Since our humble beginnings as an official non-profit organization in 2009, we are proud to have achieved many milestones in our development thus far.此外，该报告提供了各区域渔业管理组织迄今所进行的业绩审查的情况概述，包括对这些业绩审查的主要建议的说明。
In addition, the report provided an overview of the performance reviews of regional fisheries management organizations and arrangements that have taken place so far, including a description of the primary recommendations of those performance reviews.拉夫罗夫先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：迄今所发生的所有事件证明，这些行动不可能解决以色列-巴勒斯坦冲突。
Mr. Lavrov(Russian Federation)(spoke in Russian): The entire course of events thus far confirms that it is not possible to resolve the Israeli-Palestinian conflict.国际社会的持续支助对巩固迄今所取得的进展和帮助几内亚比绍为改善其人民的生活奠定持久的基础至关重要。
Sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.在1999年回顾迄今所取得的有限经验后发现,人口基金已成功地谈判并签署了22个共计大约850万美元的协定,另有10个协定正在进行之中。
Reviewing the limited experience gained thus far in 1999 shows that UNFPA has successfully negotiated and signed 22 agreements for approximately $8.5 million, and there are another 10 agreements that are pending.事实上，厄立特里亚公开蔑视我们迄今所做各项共同努力，人们对此不禁要问：还能允许厄立特里亚继续阻挠、公然对抗国际社会到什么时候？?
Indeed, the undisguised scorn by Eritrea to all our combined efforts so far raises a very basic concern… how long will Eritrea be allowed to continue with her obstruction, and to defy the international community?他说：“我相信，无论是对还是错，未来的存在没有物质的束缚，正如我们迄今所知的那样。
He says,"I believe, rightly or wrongly, in a future existence free from the constraints of material corporeality as we have hitherto known them….行预咨委会注意到迄今所报告的非洲会堂翻修项目进展情况，包括完成了制定构想和设计的第一和第二阶段。
The Advisory Committee notes the progress reported thus far on the project for the renovation of Africa Hall, including the completion of stages 1 and 2 for the development of the concept and design.但是，主席重申，妇女署将需要会员国的持续支持，呼吁各代表团重申他们的承诺，不要让迄今所取得的进展受到破坏。
The President reiterated, however, that UN-Women would require consistent support from Member States, calling on delegations to reaffirm their commitment and not to allow progress achieved so far to be undermined.这份信息公报的目的是记录迄今所做的一切，同时对在该领域开展新研究的必要性进行评估。
The purpose of this information bulletin is to record everything done thus far, but also to make an assessment of the need for creating a new research in this area.因此，厄瓜多尔和大家一起呼吁以色列和巴勒斯坦领导人结束正在破坏迄今所做的巨大努力的无法持续的局势。
Consequently, Ecuador joins the call to the leaders of Israel and Palestine to put an end to the unsustainable situation that is undermining the huge efforts made so far.这两份文件特别切合维持和平及外地业务的需要,其印发是工作组迄今所从事的工作的积极成果之一。
The two documents are especially relevant to peacekeeping and field operations and their issuance is one of the positive outcomes of the work done by the Working Group thus far.附件一缔约方的排放趋势、各种政策与技术在不同国情之下的缓解潜力，其中包括迄今所取得的经验以及减少排放所涉的费用和利益。
Emission trends for Annex I Parties, the mitigation potential of policies and technologies in different national circumstances, including experience gained so far, and the costs and benefits of emission reductions.国集团和中国欢迎提议在秘书处内召集一个部门间工作队探讨这一问题，并承认该工作队迄今所做的工作。
The Group had welcomed the proposal to convene an interdepartmental task force within the Secretariat to discuss that problem and recognized the work done by the task force thus far.使我受到鼓舞的是，在2002年5月的选举之后，秘书长和安全理事会主席强调必须进一步巩固我们迄今所取得的成果。
I was encouraged that, following the May 2002 elections, the Secretary-General and the President of the Security Council underscored the need to further consolidate what we have achieved so far.UNAMSIL的任务顺利完成将为联合国在塞拉利昂的建设和平工作开启新的一章，致力于巩固和维持迄今所取得的成就。
The successful completion of the mandate of UNAMSIL would open a new chapter in the United Nations peacebuilding engagement in Sierra Leone to consolidate and sustain the achievements made thus far.与此同时，我们大家都必须努力确保不会因为要寻求政治解决办法而牺牲迄今所取得的进展，包括在保障阿富汗人民的基本权利方面取得的进展。
At the same time, we must all work to ensure that the progress achieved so far-- also in terms of the fundamental rights of the Afghan population-- is not sacrificed as part of a political solution.此外，其他关键因素，包括全球经济和金融危机的影响和气候变化的负面影响，很可能破坏迄今所取得的进展。
Moreover, other key factors, including the effects of the global economic and financial crisis and the adverse impacts of climate change, threaten to undermine the progress made thus far.年提供了一次机会，以审查执行《国家发展战略》的进展情况，包括迄今所取得的成就、2014年至2016年期间的挑战和方向。
The year 2013 provided an opportunity to review progress in the implementation of the National Development Strategy, including achievements made so far, challenges and directions for the period from 2014 to 2016.迄今所作的承诺.
Commitments to date.
