在迄今 - 翻译成英语

• to date
• so far
• thus far

在 中文 中使用 在迄今 的示例及其翻译为 英语

政府将按照其股权比例向该项目提供资金，包括承担其在迄今产生的勘探和开发成本中的份额。
The Government will contribute funds to the project in proportion to its interest, including its share of the exploration and development costs incurred to date.

这个工具，一个综合案文提议，应在迄今取得的进展的基础上制定出来。
This tool, a proposal for a consolidated text, should be elaborated on the basis of progress achieved so far.

Fiber今天上午宣布，它将仅在迄今已启动的所有18个地区中提供千兆(1,000Mbps)计划。
Since December, Fiber has only offered gigabit(1,000Mbps) plans in all 18 regions where it has launched to date.

在迄今完成的36项投资政策审评中，有15项涉及最不发达国家。
Of the 36 investment policy reviews completed to date, 15 concerned LDCs. During the.

在迄今作出的比较中,根据已结束清理的特派团的历史数据,对注销、备件和消耗品作了估算。
In comparisons made to date, estimates were made for write-offs, spares and consumables based on historical data from liquidated missions.

有了正确的政策，我们就能在迄今取得的成果的基础上更进一步，把好处更广泛地惠及所有美国人。
With the right policies, we can fill it further, building on the gains so far and spreading the benefits more broadly to all Americans.

对于按第5条第1款行事的缔约方，在迄今已提交2012年报告的缔约方中，秘书处没有发现不遵守控制措施的情况。
For parties operating under paragraph 1 of Article 5, no cases of possible noncompliance with the control measures had been identified by the Secretariat for those parties that had reported to date for 2012.

我们应该在迄今取得的进展的基础上，并根据第六十三届会议结束时达成的要点，开展下一阶段的谈判。
We should build upon the progress made so far and advance to the next stage of the negotiations from the point reached at the end of the sixty-third session.

事实上，在迄今启动的与加沙行动有关的47项刑事调查中，有34项(占总数的四分之三)直接提交了刑事调查。
In fact, of the 47 criminal investigations initiated to date relating to the Gaza operation, 34-- three quarters of the total-- were directly referred to criminal investigations.

在迄今取得的成果中，可提及拉巴斯地区高等师范学院将两性平等主流化纳入教师培训大纲（2004-2005年）的工作。
One of the outcomes thus far has been the inclusion of a cross-cutting gender approach in the teacher training curriculum of the Teacher Training College in the Department of La Paz(2004-2005).

在他迄今主办的九次现代老龄活动中，年龄最大的参与者为74岁，最小的是30岁，平均年龄52岁。
In the nine Modern Elder sessions he's hosted to date, the oldest participant was 74, the youngest was 30, and the average has been 52.

在这方面，在迄今起诉的所有人员中，有些人仍然在接受调查，其他人则被判刑，还有些人则已经去世。
In that connection, with regard to all of the persons prosecuted so far, some are still being investigated, others have been sentenced to terms of imprisonment and others have passed away.

在迄今收到的反馈的基础上，下一阶段培训活动将继续采用以标准化基线和活动方案为重点的案例研究方法。
Building on the feedback received to date, the next phase of the training programme will continue with the case study approach with a focus on standardized baselines and programmes of activities.

在许多这类生物中观察到的生理适应性在生物学上是很独特的。120在迄今已报告的211个物种中，仅有13个物种为渗漏区和喷口区都有的物种。
The physiological adaptations that have been observed in many of these organisms are biologically unique.120 Of 211 species so far reported, only 13 species occur at both seeps and vents.

在迄今收到的26宗案件中，小组已就可受理性问题对9宗案件作出裁决，宣布其中6宗可予受理，另外3宗不可受理。
Of the 26 cases it has received so far, the Panel has now issued decisions on admissibility in 9 cases, with 6 being declared admissible and 3 inadmissible.

在迄今已完成的案件中，监察员进程遵守了公正进程基本原则，监察员进程就是为处理公正进程问题而设计的。
In the cases completed to date, the Ombudsperson process has operated in conformity with the fundamental principles of fair process which it was designed to address.

让我们在迄今取得的成就基础上再接再厉，并运用我们获得的经验教训，为世界儿童创造一个充满承诺和机会的未来。
Let us build on what we have achieved so far and apply what we have learned to craft a future of promise and opportunity for the world' s children.

其次，我要感谢我们的共同主席、各委员会主席以及在我们迄今工作中发挥过领导作用的我们中间所有其他人。
Secondly, I would like to thank our co-chairs, Committee chairs and all the others among us who have played leading roles in our work to date.

有了正确的政策，我们可以进一步充实它，在迄今取得的成就的基础上，进一步将惠益扩大到所有美国人。
With the right policies, we can fill it further, building on the gains so far and spreading the benefits more broadly to all Americans.

在迄今的几年中，还从性别视角进行了医疗研究。
For several years now, medical research has also been conducted from a gender perspective.