在 中文 中使用 迄今一直 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
议事规则迄今一直能够使CDM得到高效率、经济有效和透明的管理。
The rules have thus far continued to allow the administration of the CDM in an efficient, cost-effective and transparent manner.我们认为，这需要欧盟方面给予更多灵活性，而欧盟迄今一直不愿松口。
But we think that would require some flexibility from the EU side, which it has so far been reluctant to offer.基金总保管人和(或)分处保管人迄今一直无法收回预扣的税款。
The Fund' s Global Custodian and/or sub-custodian has thus far been unable to reclaim the taxes withheld.相反，他们停止强调“试图证明城市化是经济增长的原因，但迄今一直不成功”。
They leave off noting instead that“attempts to identify a causal effect of urbanisation on growth have so far been unsuccessful”[emphasis theirs].促进非正规部门培训的干预不足：培训制度迄今一直忽视经营技能的培训，因为这一制度在制定时只是为了满足正规部门的需要。
(e) Inadequate interventions for informal sector training: the training system has so far ignored entrepreneurial skills since the system was designed to meet the needs of the formal sector.预算和财务管理处账户科的目标是编制准确、及时和最新的财务管理报告，该科迄今一直维持这种做法。
The aim of the Accounts Section of the Budget and Financial Management Service is to prepare accurate, timely and updated financial management reports, which it has so far maintained.但参议院民主党迄今一直拒绝这个方案，而要求保护所谓的梦想生不被遣送出境，这些年轻移民在儿童时代被非法带到美国。
But Senate Democrats have so far refused, demanding protection from deportation for the so-called“dreamers,” young immigrants illegally brought to the United States as children.虽然各方尚未商定共同的安全战略方针，包括成立联合检查组，但是迄今一直努力缓解实地的紧张局势。
Although the parties 虽然由于起义者一再入侵,塞拉利昂政府迄今一直都无法批准该规约,但是,在该国实现了和平之后,就有可能采取该项步骤。
While his Government had thus far been prevented from ratifying the Statute because of repeated rebel invasions, the arrival of peace in the country 知识和内容管理工作迄今一直努力使本组织更有效分享知识管理工具制度化，注重加强儿童基金会的内部管理能力。
Knowledge and content management efforts to date have focused on strengthening the internal knowledge management capacity of UNICEF through the institutionalization of tools for more effective knowledge sharing across the organization.如上所述，清洁发展机制目前面临参与方，以及顾问、经纪人和其他服务供应商大规模离开的尴尬境地，而它们迄今一直全力支持本机制。
As discussed above, the CDM is currently vulnerable to an exodus of the CDM participants, as well as consultants, brokers and other service providers, that have thus far been fully committed to the mechanism.联苏特派团迄今一直无法进入该地区，但要求政府立即采取高层次措施，着手满足搬迁人口的需要，并防止发生进一步暴行。
UNMIS, which to date has been denied all access 美国迄今一直拒绝签署该协议。
And the country has so far refused to ratify the agreement.迄今一直是通过决议和决定采取行动。
但银行迄今一直在努力遵守这些要求。
安哥拉政府迄今一直在独自完成国家重建任务。
So far, the Angolan Government has been tackling alone the task of national reconstruction.英国议会迄今一直反对举行第二次公投。
The current British government has rejected the possibility of holding a second referendum.日本迄今一直是各种技术性突破的土壤。
这些员额迄今一直由特别政治任务经费提供经费。
To date, these posts have been funded under the provision for special political missions.
