迄今在 - 翻译成英语

• so far in
• to date in
• thus far in

在 中文 中使用 迄今在 的示例及其翻译为 英语

除非采取具体措施遏制腐败，迄今在建立善治方面取得的进展将受到损害，对和平与安全产生负面影响。
Unless concrete measures are taken to curb corruption, progress achieved so far in establishing good governance will be undermined, with negative effects on peace and security.

听取通报之后，安理会举行全体磋商，其间安理会成员欢迎迄今在执行决议方面所取得的进展。
Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which the members of the Council welcomed the progress to date in the implementation of the resolution.

NancyWilson（生于1937年二月二十日）是美国歌手，专辑很火，迄今在她的职业生涯3次获得格莱美奖。
Nancy Wilson(born February 20, 1937) is an American singer with seventy-plus albums, and three Grammy Awards so far in her career.

迄今在执行《布鲁塞尔宣言》和《行动纲领》中属于.
PROGRESS TO DATE IN THE IMPLEMENTATION OF THE ELEMENTS OF THE BRUSSELS DECLARATION AND THE PROGRAMME OF ACTION THAT FALL WITHIN THE PURVIEW OF UNCTAD.

他确实太少精通组成推动迄今在这一方向的法律。
He was too little acquainted with the laws of composition to advance very far in that direction.

确保迄今在阿富汗取得的成就具有持久性，与巩固阿富汗的自主权和赋予阿富汗人权力直接相关。
Ensuring the durability of the achievements made so far in Afghanistan is directly linked to cementing Afghan ownership, as well as empowering Afghans.

我们非但没有得到帮助，而且迄今在某些市场所享有的一些特惠都一下子被取消了。
Instead of assistance, however, some of the preferences that we enjoyed hitherto in some markets are being summarily withdrawn.

它们已对迄今在实现千年发展目标方面取得的成功作出了大量贡献。
The success achieved to date in the implementation of the Millennium Development Goals already owes much to them.

回顾了我们迄今在保护臭氧层领域所取得的成绩,同时认真地探讨了我们未来所面临的各种挑战.
Recalling the achievements made to date in this field, while earnestly seeking to address the challenges that we will face in the future.

迄今在国家、区域和国际各级作出的努力已取得成效，这使我们感到鼓舞。
We are encouraged by the efforts that have been made so far at the national, regional and international levels, which have yielded results.

正如秘书长报告S/2005/69）中所显示的那样，迄今在全球、区域和国家等级已经取得重大进展。
As indicated in the report of the Secretary-General(S/2005/69), significant progress has been achieved so far at the global, regional and national levels.

橙色信义着手对其最大扩展至迄今在2014年超出预期的项目。
Orange Lutheran embarked on its biggest expansion to date in 2014 with the Beyond Expectations project.

司长在答复中承认，迄今在使用标准和指标方面存在缺点，她保证在今后的报告中将对差距进行更好的分析和解释。
In her responses, the Director acknowledged the shortcomings so far in the use of standards and indicators and undertook to ensure that future reports included better analysis and explanations of gaps.

迄今在制定黎巴嫩综合边境战略方面取得的进展是一个积极迹象，共同边防部队在与阿拉伯叙利亚共和国之间的北部边界上的持续行动也是如此。
Progress made so far in the development of a comprehensive border strategy for Lebanon is a positive sign, as is the continued operation of the Common Border Force along the northern border with the Syrian Arab Republic.

小组迄今在2014年已正式访问了15个会员国，举办了各种培训班，并在多边和学术论坛开展了公共外交活动。
The Team has to date in 2014 officially visited 15 Member States and conducted various training sessions and public diplomacy engagements at multilateral and academic forums.

为了评估迄今在长期挑战背景下取得的进展，可将可持续发展视为三个相互交织的"转型"：.
In order to assess the progress thus far in the context of this long-term challenge, it is useful to think of sustainable development as three intertwined" transitions".

在报告第52段，审计委员会建议采购司评估迄今在制定联合购置计划方面的经验教训，处理有待改进的领域。
In paragraph 52 of its report, the Board recommended that the Procurement Division assess the lessons to date in developing joint acquisition plans and address the areas where there is scope for improvement.

亚洲太平洋空间合作组织讲述了迄今在提高空间技术方面取得的进展，以及空间技术在改善该区域人民社会经济状况方面的应用。
The Asia-Pacific Space Cooperation Organization described the progress achieved so far in advancing space technology, and its applications for improving the socioeconomic situation of the people in the region.

注意到2008年设立区域服务中心的职能统一政策，以及迄今在确保区域服务中心向国家办事处所提供相关和有效支助方面取得的进展；.
Takes note of the 2008 functional alignment policy establishing the regional service centres and the progress made to date in ensuring the relevance and effectiveness of regional service centre support to country offices;

秘书长的报告(A/65/797)证实了迄今在防治艾滋病毒和艾滋病方面取得的重要进展，报告还指出了仍然存在的巨大挑战，这一点很重要。
The report of the Secretary-General(A/65/797) attests to the significant progress made thus far in the fight against HIV and AIDS; it also points importantly to the enormous challenges still remaining.