这两项文书 - 翻译成英语

• both instruments

在 中文 中使用 这两项文书 的示例及其翻译为 英语

统法协会的公约有望于2008年完成最后定稿，使这两项文书达到充分兼容和相一致极为重要。
The Unidroit convention will hopefully be finalized in the course of 2008 and it is of the utmost importance that both instruments will be fully compatible and consistent.

自从公约和建议通过以来，成员国就执行这两项文书举行了六次协商。
Since the adoption of the Convention and Recommendation, six consultations of member States on the implementation of both instruments have been conducted.

这两项文书还承认人人有权"对其本人的任何科学、文学或艺术作品所产生的精神上和物质上的利益享受被保护之利"。
Both instruments also recognize the right of everyone to the" protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author".

日本尚未批准《有组织犯罪公约》和《反腐败公约》，但执行这两项文书的法案已经提交议会，有待核准。
Japan had not yet ratified the Organized Crime Convention or the Convention against Corruption, but the text of legislation for implementing both instruments was before Parliament, pending approval.

这两项文书规定的国家报告都转呈联合国秘书长，并存于联合国裁军事务办公室日内瓦处所建立的有关数据库中。
Under both instruments national reports are forwarded to the Secretary-General of the United Nations and appear in the respective database established by the UNODA Geneva branch.

这两项文书随后于2000年11月15日被大会通过（第55/25号决议，并于2000年12月12日在意大利巴勒莫开放供签署。
Both instruments had subsequently been adopted by the General Assembly on 15 November 2000(resolution 55/25), and opened for signature at Palermo, Italy, on 12 December 2000.

新闻媒体报导称，这两项文书中载列的据说带有族裔歧视色彩的政策进一步加剧了对财产权遭受侵犯的担忧。格鲁吉亚当局已就这两项文书提出抗议。
Media reports of alleged ethnically discriminatory policies contained in these instruments, which were protested by the Georgian authorities, have further aggravated fears of violations of the right to property.

十分重要的是,要确保加入这两项文书或其中一项文书的国家越多越好,并支持在裁军谈判会议上就禁止出口进行谈判。
It is crucial to ensure adherence to one or both of these instruments by as many States as possible, and to support the negotiation of a ban on exports in the Conference on Disarmament.

为数很多的国家遵守这两项文书显示了全球对不歧视和两性平等原则认识的提高，在国家一级支持这些原则的政治意愿提高。
The high number of States adhering to these two instruments was indicative of increased global awareness and political will to uphold the principles of non-discrimination and gender equality at the national level.

在几乎没有国家加入这两项文书的地区----主要是南亚和中东地区----与加入率低同时出现的现象是，缺乏国内庇护立法。
In regions where few States are party to these instruments- primarily South Asia and the Middle East- the low rate of accession is coupled with an absence of domestic asylum legislation.

约一年前以协商一致方式通过的该议定书扩大了《公约》的适用范围，这两项文书加在一起构成了保护联合国人员的法律制度。
The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.

第一轨道"谋求缔约国重申其承诺，充分和有效执行1951年《公约》和1967年《议定书》以及促进更多的国家加入这两项文书。
The" first track" seeks to reaffirm the commitment of States parties to full and effective implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol, as well as to promote further accessions to both instruments.

许多国家继续依赖难民署保护提供，该署经常与民间社会合作，以推动签署和批准这两项文书的宣传努力。
A number of countries continued to rely on UNHCR as the protection provider, and the Office often worked with civil society to bolster advocacy efforts for signature and ratification of both instruments.

这两项文书是其工作的基础。
Both of these agreements are the basis of its work.

为研究此事成立的技术和法律委员会建议伊拉克加入这两项文书。
The technical and legal committee formed to study the matter has recommended that Iraq accede to both instruments.

必须确认裁军谈判会议在谈判缔结这两项文书方面的不可替代的作用。
The irreplaceable role of the Conference on Disarmament in negotiations on these two instruments has to be acknowledged.

希望危地马拉政府和土著组织在年底之前就这两项文书达成协商一致意见。
It is to be hoped that the Government and indigenous organizations will reach a consensus on both instruments before the end of the year.

这样，这两项文书就能更为有效，更易于确保其中的实质性条款得到适用。
In that way, both instruments would become more effective and the application of their substantive provisions would be easy to ensure.

联合王国建议印度尽早批准这两项文书。
It recommended that India ratify both instruments at the earliest opportunity.

瑞士已经批准了这两项文书。
Switzerland had ratified both those instruments.