通过协商一致 - 翻译成英语

• by consensus

在 中文 中使用 通过协商一致 的示例及其翻译为 英语

商品的演变进程令人鼓舞，77国集团和中国认为，执行现有的协定的最好途径就是通过协商一致。
The evolving process on commodities had been encouraging and the Group of 77 and China felt that the best way of implementing existing agreements was through consensus.

二十一世纪的新挑战需要集体决策、灵活并随时准备作出妥协，以通过协商一致取得切实结果。
The new challenges of the twenty-first century require collective decision-making, flexibility and readiness to make compromises at some point in order to achieve tangible results through consensus.

与此同时，我们还认为对于具有如此深刻的伦理和道义敏感性的问题，可以通过协商一致取得切实的进展。
At the same time, we also believe that on issues of such deep ethical and moral sensitivity, real progress can only be achieved through consensus.

首选决策方法是通过协商一致作出决策，因为就涉及报告矿产勘探结果、矿产和矿产资源的事项达成一致意见益处多多。
The preferred method of decision-making is by consensus, based on an acceptance of the benefits of a united voice on matters related to the reporting of mineral exploration results, mineral resources and mineral reserves.

因此，显然通过协商一致取得决定可以在一个或多个缔约方反对决定实质内容的情况下发生。
Thus, it is clear that a decision by consensus can occur in the face of rejection of the substance of the decision by one or more of the States Parties.

我们高度重视裁军审议委员会，它是大会第十届特别会议通过协商一致建立的三个裁军机构中的审议机构。
It attaches high importance to the Disarmament Commission, which is the deliberative arm of the three disarmament bodies established by consensus at the tenth special session of the General Assembly.

联合国环境规划署理事会议事规则中规定的有关观察员的条款将适用于第一届全体会议，除非全体会议通过协商一致另行做出决定。
The provisions on observers set forth in the rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Environment Programme will apply to the first session of the Plenary, unless the Plenary decides otherwise by consensus.

Sangchai先生（泰国）说，他对未能就联合国天基信息平台方案达成一致表示遗憾，该方案于去年通过协商一致建立起来。
Mr. Sangchai(Thailand) said he regretted the failure to reach agreement on the funding of the UNSPIDER programme, established the previous year by consensus.

本增补说明了委员会及其附属机构中执行《大会》第一百二十四条至第一百三十三条规则（表决）的实施惯例，并讨论了通过协商一致做出决定的有关问题。
The present addendum describes the practice with the implementation of rules 124-133(voting) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs and addresses the related issue of taking decisions by consensus.

和平利用外层空间委员会及其法律小组委员会有着通过协商一致开展工作以促进空间探索的方式制定空间法的优良传统。
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee have a distinguished history of working through consensus to develop space law in a manner that promotes space exploration.

主席称，他将把在协商中通过协商一致而核准的决定草案作为主席草案，连同获得主席团核准的决定草案，一并提交主席团审议。
The President said that he would submit the draft decisions approved by consensus in the consultations as drafts of the President for consideration by the Board, together with the draft decision approved by the Bureau.

Dimri先生(印度)赞赏组织委员会通过协商一致办法解决了选举主席的问题，使建设和平委员会的工作程序、规则和规范保持完整。
Mr. Dimri(India) commended the Organizational Committee for resolving the issue of the election of the Chair through consensus, leaving the Commission' s working procedures, rules and norms intact.

南非确认并高度赞赏政府专家小组主席、印度的拉克什·苏德大使在领导小组通过协商一致报告中所发挥的关键作用。
South Africa recognizes and highly appreciates the crucial role played by the Chairperson of the Group of Governmental Experts, Ambassador Rakesh Sood of India, in leading the Group to adopt a consensus report.

他还着重指出，停止对米特罗维察的科索沃特派团行政办公室提供预算拨款损害了可以通过协商一致解决北部问题的最行之有效的渠道。
He underlined that the ending of budget allocations to the UNMIK administrative office in Mitrovica had undermined the most functional channel available to address problems in the north through consensus.

在这方面，观察员强调了与跨国公司和其他利益有关者合作的必要性，以便通过协商一致提高标准并使其有效。
In that regard, the observer emphasized the significance of working with corporations and other stakeholders so that the strengthening of standards could be achieved through consensus and thus be effective.

临床和实验室标准化研究所（CLSI），以前NCCLS，是高质量的医疗保健促进通过协商一致的标准，指南和最佳实践承诺。
Clinical and Laboratory Standards Institute(CLSI), formerly NCCLS, is committed to promoting quality health care through consensus standards, guidelines, and best practices.

审计工作委员会通过协商一致作出决定。
Decisions of the audit committee are by consensus.

决定在所有情况下均应通过协商一致做出决定。
Decisions shall be taken by consensus in all instances.

凡有可能，执行理事会的决定应当通过协商一致作出。
Decisions by the executive board shall be taken by consensus whenever possible.

决策往往是通过协商一致、繁复的手续或非透明流程作出的。
Decision-making is often either by consensus, bureaucratic processes, or in non-transparent processes.