协商一致原则 - 翻译成英语

• the principle of consensus
• the rule of consensus

在 中文 中使用 协商一致原则 的示例及其翻译为 英语

我们接受了决议，因为决议是在协商一致的基础上通过的，而且我们认为协商一致原则必须适用于就改革工作作出的所有决定。
We have accepted the resolution because it has been adopted on the basis of consensus and we believe that the principle of consensus must be applied to all the decisions to be taken on the reform exercise.

与此同时，应坚持协商一致原则，以确保多边军控和裁军努力的公正性、合理性和普遍性。
At the same time, it is important to adhere to the principle of consensus in order to guarantee the fairness, coherence and universality of multilateral arms control and disarmament efforts.

中国尊重和维护协商一致原则，坚持通过对话与磋商解决有关关切，确立工作目标，共同实现条约目标。
China insisted on the principle of consensus; relevant concerns should be addressed through dialogue and consultation. Targets should be established and the objectives of the Treaty should be implemented collectively.

若干代表团强调，有关公约草案的工作应以协商一致原则为指导，但也有代表团表示，协商一致本身不应成为一个目的。
While several delegations emphasized that work on the draft convention should be guided by the principle of consensus, the view was also expressed that consensus should not be an end in itself.

我们不应当忘记，这些年来，裁军审议委员会拟订了有关众多问题的协商一致原则、准则和建议，它们也得到了大会的核可。
We should not forget that over the years the Disarmament Commission has prepared consensus principles, guidelines and recommendations on a great number of subjects, which have been approved by the General Assembly.

有必要指出，正是这些代表团在2009年前的十年间并没有质疑协商一致原则，当时，由于一些成员的政策，本裁谈会始终受到阻挠。
It is interesting to note that these very delegations did not question the consensus principle in the 10 years prior to 2009, when this Conference remained stymied owing to the policies of some members.

应在不妨碍大会关于决策的议事规则的条件下，主要根据协商一致原则，作出与这项活动有关的一切决定。
All decisions pertaining to this exercise shall be based primarily on the principle of consensus, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly concerning decision-making.

在该决议通过之前的事态发展中我们看到第五委员会中的协商一致原则崩溃，这应当引起我们所有国家的严重关切。
During the developments leading up to the adoption of the resolution, we experienced a collapse of the consensus principle in the Fifth Committee, which should be a matter of serious concern to all of us.

不过，这项决议草案忽略了专家组的报告(A/63/334)，因为它预先判断有关该问题公约的标准的可行性和范围，并且忽视了协商一致原则。
Nevertheless, the draft resolution has ignored the report(A/63/334) of the Group, as it prejudges the feasibility and scope of the standards for a convention on the matter as well as the principle of consensus.

依照协商一致原则运作。
The EU functions under the principle of consensus.

通过关于所有实质性事项的协商一致原则；.
(a) To adopt the principle of consensus on all matters of substance;

然而，协商一致原则看来已在裁谈会中牢牢确立。
The issue of consensus, however, appears to be set in concrete in this Conference.

各方同意，“四国机制”应基于各方协商一致原则做出所有决定。
The four parties agreed that all decisions under the"quadrilateral mechanism" should be made on the principle of consultation-based consensus.

议事规则包括协商一致原则，很好地服务了裁军谈判会议成员。
The rules of procedure, including the consensus rule, have served Conference members well.

执董会通常根据协商一致原则作出决定，但有时也进行正式投票。
The Executive Board normally makes decisions based on consensus but sometimes formal votes are also taken.

执董会通常根据协商一致原则作出决定，但有时也进行正式投票。
The Board normally makes decisions based on consensus but sometimes formal votes are taken.

腐败和防篡改-应用程序是基于围绕协商一致原则形成的网络，使审查不可能。
Corruption& tamper proof- Apps are based on a network formed around the principle of consensus, making censorship impossible.

年，一些代表团认为协商一致原则碍手碍脚，于是便绕开了裁军谈判会议。
In 1996, some delegations found the consensus rule inconvenient and bypassed the Conference on Disarmament.

白俄罗斯代表团强调，在委员会的工作中应尊重协商一致原则，确保各国普遍通过委员会制定的法规。
His delegation stressed the need to respect the principle of consensus in the Commission' s work to ensure the universal adoption of its texts.

通过这样做，我们可以限制某些代表团现在称之为对协商一致原则的滥用的做法--我认为这样说是不适当的。
That is how we can limit what certain delegations are calling- as I see it, improperly- abuse of the principle of consensus.