在 中文 中使用 通过直接谈判 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
仍在国家、区域和国际各级继续努力，以便在巴勒斯坦被占领土实现经过谈判达成的公正、持久协议，包括通过直接谈判。
Efforts continued at the national, regional and international levels to bring about a just and lasting negotiated agreement in the Occupied Palestinian Territory, including through direct negotiations.同样重要的是，还必须解决阿拉伯联合酋长国被占领岛屿的问题，无论是通过直接谈判还是将这个问题提交国际法院。
It is also important to have a resolution of the issue of the occupied islands of the United Arab Emirates, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.国际社会可在促进双方之间的对话方面发挥重要作用,这种对话将使我们有可能通过直接谈判解决我们的分歧。
The international community can play an important role in facilitating the dialogue between the sides, which will make it possible for us to resolve our differences through direct negotiations.我提出，应当通过直接谈判解决剩余的最后地位问题，即返回权、耶路撒冷地位、圣地以及保障外部安全问题。
I have argued that the remaining final status issues-- the right to return, the status of Jerusalem, the Holy Sites and the provision of external security-- be resolved through such direct negotiations.有关《条约》和《规约》的解释或适用问题的任何争端，如无法通过直接谈判解决，可由任一当事方提交国际法院。
Any dispute concerning the interpretation or application of the Treaty and the Statute which cannot be settled by direct negotiations may be submitted 此外，他还说，苏丹和苏丹人民解放运动(北方)应通过直接谈判寻找解决办法。
Furthermore, he said that the Sudan and SPLM-North should find a solution through direct negotiations.只有通过直接谈判才能解决该决议草案提及的各种问题；该框架之外的努力将不会推动和平事业。
The various issues mentioned in the draft resolution could only be resolved through direct negotiations; efforts outside of that framework would not advance the cause of peace.理事会呼吁伊朗伊斯兰共和国对阿拉伯联合酋长国的努力作出回应，通过直接谈判或通过诉诸国际法院解决这一问题。
It appealed to the Islamic Republic of Iran to respond to the efforts of the United Arab Emirates to resolve the issue through direct negotiations or by recourse to the International Court of Justice.各方在联合国安全理事会第242(1967)和338(1973)号决议的基础上，通过直接谈判而取得公正、持久和全面的和平解决。
The parties to achieve a just, lasting and comprehensive peace settlement, through direct negotiations… based on United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973).在本报告所述期间，通过恢复直接谈判再现和平前景。
During the reporting period, prospects for peace were renewed through the resumption of direct negotiations.这些土地包括将通过各方直接谈判而最终确立的未来的巴勒斯坦国。
These lands comprise the future Palestinian State, ultimately to be agreed by the parties through direct negotiations.所有核心问题应在安理会有关决议和相互协议的基础上通过各方直接谈判来解决。
All core issues, Mr. President, should be resolved between the parties through direct negotiations on the basis of relevant Security Council resolutions and mutual agreements.该缔约国的代表还提供了关于通过与王国政府直接谈判或通过怀唐伊法庭程序解决索赔要求的进一步资料。
Further information on the settlement of claims either 该方法的特点是各国直接通过谈判解决其具体争端，而中国和东盟成员共同努力维护地区稳定。
The approach features countries directly concerned resolving their specific disputes through negotiation, while China and ASEAN members working together to uphold regional stability.双方的冲突只能通过直接谈判解决。
The conflict between the two parties could be resolved only through direct negotiation.以色列长期坚持认为，巴勒斯坦人只能通过直接谈判而不是通过其他外交渠道接受他们所承诺的国家。
Israel has long insisted that the Palestinians can only receive their promised state through direct negotiations and not 秘书长表示，可以继续通过直接谈判更有效地处理此类小额诉求。
The Secretary-General expresses the view that such small claims may continue to be addressed more effectively through direct negotiation;可以继续通过直接谈判更有效地处理这些小额诉求，以期达到友好和解。
Such small claims may continue to be addressed more effectively through direct negotiations with a view to reaching an amicable settlement.首先，由当事国通过直接谈判协商解决争议，是联合国宪章倡导的方向，是普遍的国际实践。
First, to settle disputes through direct negotiation and consultation by countries directly concerned is what the UN Charter encourages and a common international practice.应当通过直接谈判，在所涉区域所有国家自由达成的安排基础上建立此类区域。
Such zones should be established through direct negotiations based on arrangements freely arrived at by all States of the region concerned.
