遣返前风险评估 - 翻译成英语

• the PRRA
• pre-removal risk assessment

在 中文 中使用 遣返前风险评估 的示例及其翻译为 英语

提交人亦可向联邦法院申请暂缓执行遣返措施，等待遣返前风险评估结果。
The author could also apply to the Federal Court for a stay of the enforcement of the removal order pending the result of the PRRA.

年4月1日，提交人提交遣返前风险评估的请求。
On 1 April 2009, the authors submitted their application for a Pre-Removal Risk Assessment(PRRA).

提交人进一步指出，遣返前风险评估官员认为斯里兰卡的国家当局有能力向在他们控制领域内的泰米尔人提供足够的保护。
The authors further note the PRRA officer' s conclusion that the Sri Lankan State authorities are capable of providing sufficient protection for Tamils in areas they control.

申诉人指出，被加拿大政府称为遣返前风险评估的新程序在2002年6月中以前并不存在，因此他无法加以利用。
The complainant notes that the new procedure, termed pre-removal risk assessment by the Government of Canada, was not in existence prior to mid-June 2002 and was thus not available to him.

遣返前风险评估官员在人道主义和赔偿过程中认为鉴于目前的警戒状态，存在着提交人在科伦坡被斯里兰卡当局暂时拘留的可能性。
The PRRA officer within the H& C process concluded that given the current state of alert, the possibility exists for the authors to be temporarily detained by the Sri Lankan authorities in Colombo.

遣返前风险评估官员承认自审讯移民和难民委员会的申请之后，安全局势有所恶化，但这主要发生在斯里兰卡的北部和东部，而不是科伦坡。
The PRRA officer recognized that the security situation had deteriorated since the applications' IRB hearing, though principally in the north and east of Sri Lanka rather than in Colombo.

他认为，缔约国仅仅重申了难民委员会和遣返前风险评估决定的结论，而这些结论仅仅根据指称的前后不一致的说法驳回了提交人的申诉。
He submits that the State party merely reiterates the conclusions of the Refugee Board and the PRRA determination, which rejected the author' s claims solely based on alleged inconsistencies.

遣返前风险评估程序对新的证据采取了极为限制性的办法，而《移民和难民保护法》第113节的措辞就表明了这一点。
The PRRA procedure takes an extremely restrictive approach to new evidence, as can be seen from the wording of section 113 of the Immigration and Refugee Protection Act.

提交人强调，目前在加拿大没有有效的补救，因为遣返前风险评估程序属于行政申诉，而司法审查力度又不够，审查的只是裁决的合法性。
The author stresses that currently there is no effective remedy in Canada, since the PRRA procedure is an administrative recourse and the judicial review is weak, as it only controls the legality of decisions.

关于提交人根据第二十三条第1款和第二十四条第1款提出的指控，缔约国重申，遣返前风险评估官员事实上确实处理了儿童最佳利益的问题。
As for the authors' allegations under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, the State party reiterates that the PRRA officer did in fact address the best interest of the child.

第三，关于违反自然正义原则的问题，就人道主义考虑和遣返前风险评估作出的裁决如违反这些原则，就不得视为有效。
Third, concerning violation of the principles of natural justice, the H& C and PRRA decisions cannot be held valid given that these principles have been infringed.

缔约国认为，应根据《任择议定书》第一条宣布提交人的来文没有实际意义，因为寻求的补救办法----遣返前风险评估----已经完成。
The State party submits that the authors' communication should be declared moot under article 1, of the Optional Protocol, as the remedy sought-- a risk assessment prior to removal-- had already been carried out.

相反，缔约国认为，据称受害人未能证明难民保护局和遣返前风险评估的程序不符合《公约》第十四条。
Alternatively, the State party submits that the alleged victims have not shown that the RPD and PRRA procedures were not conducted in accordance with article 14 of the Covenant.

另外，作为人道主义和同情申请的内容提交的广泛的医生证明已经与他的遣返前风险评估申请一起提交，但没有得到考虑。
Also, extensive medical evidence which was submitted as part of the H& C application had already been submitted with his PRRA application, but was not taken into consideration.

该报告的结论指出，遣返前风险评估官缺少问责性和制度上的独立性，在遣返前风险评估官的资格和培训方面也缺乏透明度。
The report concludes to the absence of accountability of PRRA officers, their lack of institutional independence and a lack of transparency as to qualifications and training of PRRA officers.

年6月25日提出了第二份遣返前风险评估报告。
A second pre-removal risk assessment was submitted on 25 June 2010.

根据提交人，遣返前风险评估官员的主要结论与所提供的事实不符。
According to the authors, the main conclusions of the PRRA officer were inconsistent with the evidence available.

他称，拒绝其遣返前风险评估申请的决定没有考虑到多哥的情况。
He claims that the decision to deny his PRRA application fails to take into account the situation in Togo.

遣返前风险评估官员也承认，几内亚是否存在割礼在本案中并无争议。
The PRRA officer admitted that the existence of excision in Guinea is not at issue in the present case.

年4月7日，遣返前风险评估申请被拒绝，申诉人被勒令离开加拿大。
On 7 April 2009, the PRRA application was rejected and the complainant was ordered to leave Canada.