BERDIAM DIRI - 翻译成中文

• 沉默
• 保持沉默
• 靜默不言
• 的默哀

在 印度尼西亚 中使用 Berdiam diri 的示例及其翻译为 中文

Rakyat berdiam diri dan tidak menjawab sepatah kata pun karena perintah raja telah berkata," Jangan menjawab dia!".
百姓靜默不言，並不回答一句，因為王曾吩咐說：「不要回答他。

Sekiranya seseorang di dekatnya mula bergosip tentang orang lain, dia akan secara bijak memimpin perbualan ke arah lain atau berdiam diri.
如果他附近的人開始閒聊其他人，他會謹慎地引導對話朝另一個方向或保持沉默。

Aku tidak memberi izin bagi perempuan untuk mengajar atau memerintah laki-laki, melainkan hendaklah ia berdiam diri.
現】我不准女人教導人，或管轄男人；她們要沉默。

Sekiranya seseorang di dekatnya mula bergosip tentang orang lain, dia akan secara bijak memimpin perbualan ke arah lain atau berdiam diri.
如果他附近的人开始闲聊别人，他会谨慎地把话题引向另一个方向或保持沉默。

Well, itulah akhir drama kecil kita," kataku, setelah kami duduk berdiam diri selama beberapa waktu.
好吧,还有我们的小戏剧,年底”我说过,之后我们有一段时间吸烟坐在沉默。

Aku tidak mengizinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengizinkannya memerintah laki-laki; hendaklah ia berdiam diri.
欽】我不許女人作教導，也不許她轄管男人，只要沉靜。

Tetapi jika seorang lain yang duduk di situ mendapat pernyataan, maka yang pertama itu harus berdiam diri.
如果在场有另一个人也得了启示，那先发言的人就该静默。

Aku tidak mengijinkan perempuan mengajar dan juga tidak mengijinkannya memerintah laki-laki; hendaklah ia berdiam diri.
我不許女人作教導（teach），也不許她轄管男人，只要沉靜。

Dengan kebutuhan listrik yang bertambah 7% per tahun, sebagian besarnya akibat permintaan industri yang meningkat, pemerintah Maroko sudah menyadari bahwa mereka tidak bisa berdiam diri.
电力需求--主要来自摩洛哥不断扩张的各产业--每年都要增长7%，摩洛哥政府很早就明白不能原地踏步。

Tentu saja, itu berarti aku selalu bisa memikirkanmu, selalu bisa bertanya-tanya apakah pikirannya sedang tertuju kepadamu, bila dia sedang berdiam diri dan berpikir.
当然，那意味着我总是能想到你，总是想知道这是否是她的想法，她沉默寡言，体贴周到。

Ketika mobilnya meninggalkan parkiran, aku bersiap-siap menerornya dengan berdiam diri- wajahku sudah cemberut sepenuhnya- tapi aku lalu mengenali musik yang mengalun itu, dan rasa penasaranku mengalahkan niatku semula.
他退出了停车场,我正准备给他的沉默--我的脸完全撅嘴模式--但我认识到播放音乐,我的好奇心战胜了我的意图。

Seperti St John of the Cross berkata Apabila ada sesuatu yang tidak disukai atau tidak menyenangkan berlaku kepada anda, ingatlah Kristus disalibkan dan berdiam diri Mari kita tidak melukai Tuhan kita lagi.
作为圣十字架的约翰说：“每当发生任何不愉快或令人不快的事情发生在你身上时，请记住基督被钉十字架并保持沉默”让我们不再伤害我们的主人。

Saya hanya berharap saya tahu bahwa saya tidak harus berdiam diri begitu lama: jika Anda baik, jika Anda memiliki ide, Anda perlu berbicara untuk diri sendiri sejak awal.
我只是希望我当时就知道，我没有保持沉默了这么久：如果你是好的，如果你有想法，你需要从一开始去为自己大声说出。

( 1 Korintus 9: 5; 1 Petrus 3: 5, 6) Sebenarnya, jika Sara berdiam diri tentang masalah ini, dia gagal menghormati Abraham kerana hal ini akan membawa masalah yang lebih besar kepada keluarganya.
哥林多前書9:5；彼得前書3:5,6）假如撒拉在這件事上閉口不言，結果讓丈夫和家人蒙受重大損失，反倒是不尊重亞伯拉罕了。

Kalian harus pergi ke mana AKU memerintahkan untuk pergi, kalian harus tinggal di mana AKU memerintahkan untuk tinggal, kalian harus berjalan ketika AKU memerintahkan untuk berjalan, kalian harus lari ketika AKU berkata larilah, kalian harus berbicara ketika AKU berkata bicaralah, kalian harus berdiam diri ketika AKU berkata diamlah, kalian harus berperang ketika AKU berkata berperanglah, kalian harus ada pada kedamaian ketika AKU berkata damai.
你要去我說要去的地方，你要停留在我說要停留的地方，當我說走時你就要走，當我說跑時你就要跑，當我說開口時你就要開口說話，當我說不要作聲時你就要保持沉默，當我說爭戰時你就要爭戰，當我說要平靜時你就要平靜。

Salah satu cara yang baik untuk mengawal kemarahan adalah dengan mendiamkan diri.
控制愤怒的一个好方法是保持沉默。

Di samping penginapan, sebuah restoran diam berdiri di sana.
在客栈的旁边，还有一家酒楼静静的伫立在那里…….

Saya suka berdiam diri.
我喜歡保持安靜。

Saya belajar bila untuk berdiam diri.
我學會了什麼時候保持沉默。

Berdiam diri dengan seluruh pasukannya.
带着她的整个中队。