BERSABDA - 翻译成中文

• 说
• 穆圣说
• 圣说
• 舍散

在 印度尼西亚 中使用 Bersabda 的示例及其翻译为 中文

Namun Yesus Kristus tidak pernah mendukung gagasan pensiun ini- Dia bersabda, Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara- Ku.
主耶穌從不鼓勵退隱的思想，他說：[去告訴我的弟兄……].

Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda: Apabila dua orang muslim saling bertarung dengan menghunus pedang mereka, maka pembunuh dan yang terbunuh, keduanya akan masuk neraka.
穆罕默德說：如果兩個穆斯林拿刀彼此爭戰，那麼兩個人都會是火獄的居民。

Nabi hanya bersabda ziarah kubur untuk mengingatkan kita bahawa kita juga akan meninggal menyusul mereka yang sudah mati di tanah perkuburan itu.
先知只是說朝聖的墳墓提醒我們，我們也會死去後，他們都死在墳墓裡。

Lalu Rasulallah bersabda, Apakah engkau ingin membunuh kambing itu dua kali?
先知说：“难道你在宰它之前，想让它死两次吗？”?

Bersabda: Allah tidak menerima iman tanpa amal perbuatan dan tidak pula.
又說：“真主不接受無善功的信仰，也不接受無信仰的善功。

Beliau bersabda:" Aku memohon kepada Tuhan tiga perkara, maka Dia memberi aku yang dua dan menolak yang satu.
他说：“为了这件事，我曾经三次恳求主，希望这根刺离开我。

Beliau menceduk dengan kedua tangannya( seperti mengambil sesuatu) lalu bersabda, Pakailah!'.
他手里拎着一双鞋子，红着脸说：“穿它吧，舒服。

Hurairah ra. berkata, Nabi saw. bersabda: Allah Ta'ala berfirman," Aku.
自称：（拉坞戎）:lavruŋ,roŋ;（道孚）:sTau;（新龙木雅）:məȵa.

Sang Buddha pernah bersabda, Jika seseorang ingin memutuskan semua kegelisahan dan keruwetan bathin( KILESA), dan segala macam penderitaan serta ingin memperoleh kebahagiaan sejati; hanya terdapat satu cara untuk memperolehnya, yaitu: Memiliki Bodhicitta dan hati yang penuh welas asih dan kasih sayang.
佛陀曾说：“一个人如真想断除所有的烦恼、所有的苦，并且得到真正的快乐，只有一个方法可达成--具备菩提心、慈悲心。

Rasulullah SAW bersabda: Demi Allah SWT yang jiwaku berada dalam genggamannya-Nya, sesungguhnya bau mulut orang yang berpuasa itu lebih harum di sisi Allah SWT dari pada bau kasturi.
先知穆圣说：“以我的灵魂在其掌握中的真主起誓，从封斋的人口中呼出的气味在真主看来比麝香更美。

Rasulullah SAW bersabda: Barangsiapa diberi Allah seorang istri yang sholihah, sesungguhnya telah ditolong separoh agamanya dan hendaklah bertaqwa kepada Allah separoh lainnya.
先知穆罕默德说:“真主给谁赐予贤惠的妻子，谁便在其宗教的一半中得到了真主的襄助，所以，让他在剩余的一半中敬畏真主。

Kemudian Nabi bersabda, Demi Allah, yang jiwaku ada di tangan-Nya, kalau tidak aku tenangkan batang kurma itu, dia akan terus merintih sampai hari kiamat karena kerinduannya kepadaku.
圣人说：“以掌握我生命的真主起誓，假如我不约束它，它就会一直嚎哭、哀吟，直到末日，因为它渴望圣人。

Rasulullah saw bersabda: Halal dan haram jelas-jelas sekali. Dan diantara keduanya terdapat mutasyabihaat( hal-hal yang tersembunyi atau meragukan) kebanyakan orang tidak mengetahuinya.
我听到安拉的使者说，“合法和非法的东西是显而易见的，但在他们之间有怀疑（可疑的）东西，大多数人没有对他们的知识。

Rasulullah SAW bersabda: Seandainya engkau bertawakal dengan sebenar-benar tawakal, niscaya Allah akan memberi rizki kepadamu sebagaimana ia memberi rizki pada seekor burung, pergi di waktu pagi dalam keadaan lapar, pulang di sore hari dalam keadaan kenyang.
先知说：“假如你们真实的托靠真主，那么他一定会供给你们，犹如他供给鸟儿一样，早晨它空腹而出，晚上饱腹而回。

Menyebarkan perasangka baik diantara orang-orang mukmin adalah salah satu tujuan syariat, Allah bersabda: Hai orang-orang yang beriman, jauhilah perbuatan banyak berburuk sangka, sesungguhnya sebagian prasangka itu adalah dosa.
信士应该凡事往好处想，侧重于好的方面，避免没有真凭实据的怀疑和猜测，因为真主说：“信道的人们啊！你们应当远离许多猜疑；有些猜疑，确是罪过。

Tuhan bersabda kepadaku," Hai anak manusia, bernubuatlah melawan gembala-gembala Israel, bernubuatlah dan katakanlah kepada mereka, kepada gembala-gembala itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah gembala-gembala Israel, yang menggembalakan dirinya sendiri!
耶和华的话临到我说，人子啊，你要向以色列的牧人发预言，攻击他们，说，主耶和华如此说：祸哉！以色列的牧人，只知牧养自己。!

Tuhan bersabda kepadaku," Hai anak manusia, bernubuatlah melawan gembala-gembala Israel, bernubuatlah dan katakanlah kepada mereka, kepada gembala-gembala itu: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Celakalah gembala-gembala Israel, yang menggembalakan dirinya sendiri!
神說：「人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說：主耶和華如此說：禍哉！…所以你們牧人要聽耶和華的話。!

Bersabda: Janganlah kamu memujiku sebagaimana orang nasrani memuji putra maryam. Aku tidak lain kecuali hamba, maka katakanlah:' Hamba Allah dan Rasul-Nya'.
他说:“你们不要像基督教徒推崇麦尔彦之子尔萨那样过分地推崇我,我只是安拉的仆人,你们应当说:安拉的仆人,安拉的使者。

Rasulullah saw bersabda," Apabila ada sesuatu menimpamu maka janganlah berkata:" Seandainya saja saya bertindak begini tentu hasilnya begini", tetapi katakanlah:" Allah telah mentakdirkan, dan apa saja yg dikehendaki pasti terjadi, karena' seandainya' itu membuka pintu masuknya syaitan"( HR Muslim).
先知说：当你遭遇不幸时，不要说假如我做了，会如此这般，假如会帮恶魔的忙，但是你当说：这是真主的定然，真主意欲的，必定发生。

Bersabda, Adapun mereka adalah saudara kalian.
妈妈说：“你是他们的哥哥。