BORJUASI - 翻译成中文

• 资产阶级
• 資產階級

在 印度尼西亚 中使用 Borjuasi 的示例及其翻译为 中文

Semua kacung borjuasi di Rusia berargumen seperti ini: tunjukkan kepada kami, setelah sembilan bulan, kesejahteraanmu- dan ini setelah empat tahun peperangan yang menghancurkan, dengan kapital asing yang memberikan dukungan penuh terhadap sabotase dan pemberontakan kaum borjuasi di Rusia.
俄国资产阶级的走狗都说：9个月过去了，你们拿出普遍福利来吧，就是说要在四年毁灭性战争之后，在外国资本从各方面支持俄国资产阶级的怠工和暴动的时候拿出普遍福利来。

Mengapa kelas proletariat, sebuah kelas, diperbolehkan mengobarkan perjuangan yang tak kunjung padam melawan kapital yang menindas tidak hanya proletariat tetapi juga seluruh rakyat, seluruh borjuasi kecil, seluruh kaum tani, tetapi kelas yang satu ini tidak diperbolehkan mengubah organisasinya menjadi sebuah organisasi negara?
究竟为什么可以允许无产阶级“一个阶级”去同那不仅统治着无产阶级而且统治着全体人民、全体小资产阶级、全体农民的资本进行决战，却不允许无产阶级“一个阶级”把自己的组织变成国家组织呢？?

Dalam buku tersebut terdapat kalimat yang menyatakan kira-kira sebagai berikut mengenai periode 1929- 1939: Di Eropa para pekerja adalah sosialis dan borjuasi adalah konservatif; di Amerika, klas menengah adalah konservatif, pekerja adalah demokrat, dan borjuasi adalah komunis.
这书中有一段描写1929-39年间情形的话，约略是这么说的：「在欧洲，工人是社会主义者，而资产阶级是保守派；在美国，中产阶级是保守派，工人是民主派，而资产阶级则是共产党。

Yang tersebut di atas, meskipun hanya menyinggung dua dari hal-hal di mana kelas-tengah yang sedang naik pasti berbentrok dengan agama negeri, akan cukuplah menunjukkan bahwa, pertama, kelas yang sangat langsung berkepentingan akan perjuangan melawan hak-hak Gereja Rum adalah borjuasi;
上面所说的，虽然只就新兴的中等阶级必然要同现存的教会发生冲突这方面提到了两点，但已经足以证明：第一，在反对罗马教会权利的斗争中，最有直接利害关系的阶级是资产阶级；.

Dan selamanya dengan semua borjuasi negeri-negeri asing.
在任何时候，和外国的资产阶级在一起。

Ini adalah kemenangan yang paling besar dari borjuasi;
这是资产阶级的最大的胜利；.

Masyarakat borjuasi adalah organisasi sejarah produksi yang paling maju dan kompleks.
资产阶级社会是最发达的和最多样性的历史的生产组织。

Masyarakat borjuasi adalah organisasi sejarah produksi yang paling maju dan kompleks.
资产阶级社会是历史上最发达的和最复杂的生产组织。

Oleh karenanya secara umum kebudayaan nasional adalah kebudayaannya kaum tuan tanah, klerus dan borjuasi.
因此，“民族文化”一般说来是地主、神甫、资产阶级的文化。

Setelah runtuhnya Tembok Berlin borjuasi merayakan apa yang disebut sebagai Akhir dari Sejarah.
柏林墙倒下曾被欢呼为“历史的终结”。

Dan bahkan di Perancis dan Amerika pun, pengganti-pengganti borjuasi, kaum buruh, sudah sedang mengetuk pintu.
但是即使在法国和美国，资产阶级的继承者--工人，也已经在敲门了。

Kaum reaksioner merasa sedih sekali kerana borjuasi telah menghapuskan dasar nasional dari bawah tapak kaki industri.
使反动派大为惋惜的是，资产阶级挖掉了工业脚下的民族基础。

Kapitalis besar menundukkan borjuasi kecil pada tujuan imperialisnya dengan menggunakan prasangka-prasangka kaum borjuis kecil itu sendiri.
资本让小资产阶级在它自己的偏见的帮助下服从自己的帝国主义目的。

Trotsky mengakui bahwa sebuah blok Kiri untuk melawan kaum borjuasi liberal dapat dibentuk dan perlu dibentuk.
托洛茨基承认反对自由资产阶级的左派联盟是可以允许的，是适宜的。

Aktivitas revolusioner atau semi-revolusioner dari mahasiswa berarti bahwa masyarakat borjuasi sedang melewati sebuah krisis yang dalam.
大学生的革命或半革命的活动，表明资产阶级社会正在经历深刻危机…….

Tetapi kalian kaum Komunis hendak melakukan hak bersama atas kaum wanita, teriak seluruh borjuasi dengan serentak.
但你们共产党人会介绍妇女团体，全体资产阶级齐声尖叫。

Di bawah Republik kedua, 1848- 1851, seluruh borjuasi memerintah, tapi hanya selama tiga tahun saja;
在第二共和国时代，即1848―1851年，整个资产阶级统治国家，但为时不过三年；.

Di bawah Republik kedua, 1848- 1851, seluruh borjuasi memerintah, tapi hanya selama tiga tahun saja;
在第二共和国时代，即1848-1851年，整个资产阶级统治了国家，但只有三年之久；.

Kita melihat, sebagai contoh, bahwa berbagai bentuk politis dari negara-negara Eropa modern memperkuat dominasi pihak borjuasi terhadap pihak proletariat.
我们看到，例如现代欧洲各国的各种政治形式，都是为巩固资产阶级对无产阶级的统治服务的。

Golongan borjuasi juga mempersiapkan diri mereka untuk menghadapi perang saudara dengan membina militia Pengawal Putih dan mendapatkan bantuan ketenteraan daripada kerajaan Jerman.
资产阶级同样在准备内战，他们组建“白卫队”民兵，并转而向德国政府寻求军事支持。