BORJUIS - 翻译成中文

• 资产阶级

在 印度尼西亚 中使用 Borjuis 的示例及其翻译为 中文

Komune menggantikan parlementerisme yang dapat disuap dan busuk dalam masyarakat borjuis dengan lembaga-lembaga di mana kebebasan berpendapat dan berdiskusi tidak mengalami degenerasi menjadi penipuan, sebab anggota-anggota parlemen harus bekerja, harus menjalankan undang-undang yang mereka buat sendiri, harus memeriksa sendiri hasil-hasil yang tercapai dalam realitas, dan harus bertanggung jawab langsung kepada para pemilihnya.
在公社用来代替资产阶级社会贪污腐败的议会的那些机构中，发表意见和讨论的自由不会流为骗局，因为议员必须亲自工作，亲自执行自己通过的法律，亲自检查实际执行的结果，亲自对自己的选民直接负责。

Kita tidak keliru jika kita mengatakan bahwa kontradiksi antara keterbelakangan Rusia dan lompatan; nya menuju bentuk demokrasi yang lebih tinggi, lompatannya' melewati demokrasi borjuis menuju Soviet atau demokrasi proletar, bahwa kontradiksi inilah yang merupakan salah satu alasan yang, di Eropa Barat, merintangi atau menghambat pemahaman mengenai peran soviet-soviet.
我们这样说是不会错的：正是俄国的落后和它向最高形式的民主的‘飞跃'（即越过资产阶级民主而达到苏维埃民主或无产阶级民主）之间的矛盾，正是这个矛盾使西方了解苏维埃的作用特别难或特别慢……”[1].

Di dalam artikel ini, kita menyimpulkan bahwa perkembangan relasi-relasi kelas selama 10 tahun setelah Revolusi 1905 telah membuat harapan kaum Menshevik terhadap demokrasi borjuis semakin seperti ilusi, dan oleh karenanya, nasib Revolusi Rusia semakin terikat dengan kediktatoran proletar.
在文章里我们得出结论：1905年以后十年中的阶级关系的发展已经进一步摧毁了孟什维克对资产阶级民主派所怀的希望，因此很显然，俄国革命的命运比以前任何时候都更密切地同无产阶级专政的问题联系在一起了…….

Dalam peperangan imperialis pembinasaan terhadap bangsa kolonial, semi-kolonial atau negara-negara tergantung, adalah kewajiban kaum proletar di setiap negara untuk membantu bangsa-bangsa tertindas melawan imperialis, sambil mempertahankan kemerdekaan politik menyeluruh dari kekuatan-kekuatan nasionalis dari kaum borjuis dan borjuis-kecil.
在帝国主义摧毁殖民地、半殖民地或附属国的战争中，无产阶级在每一个国家的任务是帮助被压迫国家反对帝国主义者，同时与资产阶级和小资产阶级民族主义的各种势力保持完全的政治独立。

Sastra Prancis jauh lebih banyak daripada orang Amerika menunjukkan kecenderungan adiktif awal yang diwakili oleh belanja( pikirkan Madame Bovary dan utang-utang yang membebani Charles) dan cara-cara yang akan mengubah masyarakat borjuis( pada kenyataannya, mendefinisikan masyarakat borjuis) secara permanen.
法国文学远远超过美国人，这表明购物代表了早期的成瘾倾向（想像博瓦里夫人和她背负查尔斯的债务），以及它永久地改变了资产阶级社会（实际上是资产阶级社会）的方式。

Nasionalisme, patriotisme, rasisme dan agama menyurup ke dalam organisasi kaum buruh secara terpusat melalui agen" letnan buruh" borjuis kecil-- birokrasi serikat buruh yang berasal dari sosial demokrasi dan Stalinisme dan bersifat parasit.
民族主义、爱国主义、种族主义、宗教信仰渗入工人组织中，这主要是通过小资产阶级的"工人帮办"--那些基于特权化的工人阶级上层之上的寄生虫式工会、社会民主派和斯大林式官僚--来实现的。

Masalah orang kulit hitam di Amerika Serikat diwujudkan oleh sejarah khusus di Amerika Serikat; perbudakan, kekalahan Perang Saudara kekuasaan yang dipegang oleh pemilik budak di Selatan oleh kapitalisme industri di Utara dan pengkhianatan borjuis terhadap janji-janji Rekonstruksi Radikal akan persamaan, yang membawa pemisahan rasial orang kulit hitam, walau dalam kenyataanya integrasi ekonomi dari kerja keras orang kulit hitam dalam kaum proletar di tingkat paling bawah.
美国的黑人问题是由美国的特定历史所决定的:奴隶制、南方奴隶制被北方工业资本主义在内战中的击败、资产阶级对"激进重建"(RadicalReconstruction)所许诺的平等的背信，导致了对黑人的种族隔离，尽管黑人劳工在经济上被融合进无产阶级的底层。

Secara tak terelakkan, elemen-elemen borjuis kecil dan buruh terbelakang akan berpartisipasi di dalamnya- tanpa partisipasi ini, perjuangan massa akan menjadi mustahil, dan tanpanya revolusi akan mustahil- dan juga tak terelakkan mereka akan membawa ke dalam gerakan semua prasangka mereka, semua fantasi reaksioner mereka, semua kelemahan dan semua kekeliruan mereka.
一部分小资产阶级和落后的工人，必然会参加这种斗争，--没有他们的参加就不可能有群众性的斗争，就不可能有任何革命--他们同样必然地会把自己的偏见、反动的幻想、弱点和错误带到运动中来。

Jawaban ini tampak cukup masuk akal, tetapi sebenarnya ini adalah sebuah advokasi perdamaian dengan imperialisme yang lebih halus dan terselubung( dan oleh karenanya lebih berbahaya), karena sebuah perlawanan terhadap kebijakan sindikat-sindikat dan bank-bank yang tidak mempengaruhi basis ekonomi mereka adalah semata-mata reformisme borjuis dan pasifisme, semata-mata ekspresi mimpi belaka yang penuh-kebajikan dan tidak berbahaya.
这种反驳好象很有道理，实际上却等于更巧妙更隐蔽地（因此是更危险地）宣传同帝国主义调和，因为同托拉斯和银行的政策“作斗争”而不触动托拉斯和银行的经济基础，那就不过是资产阶级的改良主义与和平主义，不过是一种善良而天真的愿望而已。

Dia tidak mengatakan barang satu kata pun kepada para pembaca Jermannya mengenai fakta bahwa tesis saya mengandung tidak hanya penjabaran teoritis akan keterbatasan dari demokrasi borjuis( tesis 1 sampai 3), tidak hanya penjabaran kondisi-kondisi konkret yang menentukan perbedaan antara daftar caleg di pertengahan Oktober 1917 dan situasi yang sesungguhnya pada Desember 1917( tesis 4 sampai 6), tetapi juga sejarah perjuangan kelas dan Perang Sipil pada Oktober-Desember 1917( tesis 7- 15).
考茨基不分析具体环境，不愿看看事实，根本不向德国读者说：我的提纲不仅从理论上阐述了资产阶级民主的局限性问题（提纲第1―3条），不仅谈到了使1917年10月中旬各党派提出的名单同1917年12月的实际情况不相符合的具体条件（提纲第4―6条），而且谈到了1917年10―12月阶级斗争和国内战争的历史（提纲第7―15条）。

Setiap demokrasi, setiap kediktatoran demokratik( kutipan yang ironis di sini adalah milik Lenin) hanyalah merupakan sebuah selubung untuk kekuasaan borjuis, seperti yang ditunjukkan oleh pengalaman negeri Eropa yang paling terbelakang, yaitu Rusia, di dalam epos revolusi borjuisnya, yakni epos yang paling mendukung kediktatoran demokratik.
每种民主，每种“民主专政”（这个带有讽刺意味的引号是列宁加的）都只不过是资产阶级统治的一种面罩，这是最落后的欧洲国家俄国在资产阶级革命时期即最有利于“民主专政”的时期的经验所表明的。

Sesungguhnya ini berkaitan erat dengan titik-pandangan borjuis kecilnya.
实际上这是和他的小资产阶级观点有关的。

Sesungguhnya ini berkaitan erat dengan titik-pandangan borjuis kecilnya.
实际上这是和他的小资产阶级观点有联系的。

Trotsky mengabaikan perbedaan antara revolusi borjuis dan revolusi sosialis.
一、托洛茨基忽视了资产阶级革命和社会主义革命的区别。

Kia haruslah tidak lupa fungsi-fungsi negara dalam dunia borjuis.
不可忘记国家在资产阶级世界中的职能。

Bagian utama dari fasisme- borjuis kecil- telah tereduksi.
法西斯主义的主要后备力量--小资产阶级--已经被消耗殆尽。

Mereka itu tidak hanya menjadi budak kelas borjuis dan budak negara borjuis saja;
他们不仅是资产阶级的奴隶，资产阶级国家的；.

Dengan ancaman akan musnah, cara produksi borjuis; ia memaksa mereka.
它们不想灭亡的话──采用资产阶级的生产方式；它迫使它们在自己.

Demokrasi proletariat satu juta kali lebih demokratik dibandingkan demokrasi borjuis manapun;
无产阶级民主比任何资产阶级民主要民主百万倍；.

Di negeri-negeri ini gerakan borjuis nasional yang progresif telah berakhir lama sekali.
资产阶级进步的民族运动在这里早已结束。