GAZA - 翻译成中文

• 加沙
• 加萨
• 迦薩

在 印度尼西亚 中使用 Gaza 的示例及其翻译为 中文

Israel mengatakan ofensif militernya di Gaza akan diteruskan sampai seorang tentara yang ditangkap dibebaskan dan militan Palestina mengakhiri serangan roket.
以色列表示在加沙地带的军事攻势将会继续下去，直到被俘以色列士兵释放以及巴勒斯坦激进分子停止火箭攻击为止。

Pernyataan tersebut juga mengatakan Perdana Menteri Olmert mengutuk tembakan roket Palestina yang terus dilakukan dari Gaza, tetapi bersedia mempertimbangkan dengan sungguh-sungguh keprihatinan Ban itu.
声明还说，奥尔默特总理谴责巴勒斯坦人从加沙地带继续向以色列发射火箭弹，但是同意认真考虑潘基文的关注。

Militer Israel mengatakan hari Jumat serangan itu dilakukan untuk membalas serangan mortir dan misil militan Gaza terhadap Israel, yang tidak menyebabkan korban tewas atau kerusakan.
以色列军方星期五说，发动空袭是报复加沙地带激进分子对以色列的迫击炮和导弹袭击，这些袭击没有造成伤亡和损失。

Khaled Mashaal, berbicara di Damaskus hari Sabtu mengatakan ofensif Israel di Gaza telah menghilangkan kemungkinan perdamaian langgeng antara Israel dan dunia Arab.
马沙尔星期六在大马士革说，以色列对加沙的进攻消除了在以色列和阿拉伯世界之间实现持久和平的可能性。

Pasukan Israel melancarkan ofesif besar di Gaza utara pekan lalu dalam upaya menghentikan serangan roket ke Israel dari kawasan seputar kota Beit Hanoun.
以色列上个星期在加沙地带北部发起了重大攻势，试图减少从拜特汉诺镇周围地区向以色列发射火箭的攻击。

Dua puluh tahun lalu, 1,5 juta warga Gaza bisa berbahasa Ibrani karena bekerja untuk Israel atau menjalani masa tahanan yang lama di penjara Zionis.
过去，加沙地带150万巴勒斯坦人中许多人都懂希伯来文，因为他们要么在以色列工作，要么曾经在以色列坐过牢。

Penduduk Gaza membanjir ke jalan-jalan setelah gencatan senjata itu mulai, dan tembakan-tembakan perayaan kedengaran.
加沙地带的人们在停火协议开始后涌入街道，不时可以听到庆贺的枪声。

Sebelumnya, sebuah roket diluncurkan dari Gaza, menewaskan seroang pria Israel yang sedang mengendari mobil di kota Sderot, Israel selatan.
早些时候，从加沙地带发射的一枚火箭炸死了一名在以色列南部城镇斯德洛特驾驶一辆汽车的以色列男子。

Israel bersikeras pihaknya tidak akan mencabut blokade Gaza sampai Shalit, yang ditangkap tahun 2006.
以色列坚持认为，在2006年被俘的沙利特释放之前，不会解除对加沙的封锁。

Mereka mengatakan kapal itu bermuatan bahan bangunan, kertas dan perlengkapan lain, yang menurut penyelenggara, dilarang Israel bagi" penduduk Gaza yang dipenjara.".
他们说，货船装有建筑材料、纸张以及其它以色列拒绝给“被囚禁的加沙人”提供的物品。

Kekerasan itu terjadi selagi pihak-pihak yang berperang mengadakan perundingan tidak langsung di Kairo untuk memperpanjang gencatan senjata sementara di Gaza menjadi gencatan senjata yang lebih permanen.
与此同时，作战双方在开罗举行不直接会谈，争取将加沙暂时停火延至为一项更持久的停火协议。

Para diplomat PBB mengatakan Amerika Serikat dan negara-negara Eropa sedang membuat resolusi Dewan Keamanan untuk mengakhiri pertempuran antara Israel dan Hamas di Gaza.
联合国外交官们说，美国和欧盟草拟了一项旨在争取结束以色列和哈马斯在加沙地带冲突的安理会决议案。

Seorang pejabat senior Kementerian Pertahanan Israel mengatakan hari Sabtu, keputusan untuk mengurangi aliran lisrtrik ke Palestina itu bukan hukuman kolektif terhadap penduduk Gaza.
以色列国防部一位高级官员星期六说，实施减少供电的决定不是对加沙地带居民的集体惩罚措施。

Tentara Israel menembaki penduduk sipil yang menuntut untuk kembali ke tanah leluhur mereka dan pencabutan blokade ilegal terhadap Gaza yang telah diterapkan sejak 2006.
以色列士兵的凶手向平民开火，要求恢复自2006年以来对加沙实施的非法封锁并返回其土地。

Ini adalah kedua kalinya sejak September bahwa Netanyahu harus dievakuasi akibat tembakan roket dari Gaza selama kampanye.
这是自9月以来第二次由于在南部的一次竞选活动中加沙地带火箭发射而不得不撤离内塔尼亚胡。

Presiden Amerika Bush menyatakan penghargaannya atas pengosongan pemukiman tersebut, dengan menambahkan bahwa langkah berikut adalah membina pemerintah Palestina yang baik di Gaza.
美国总统赞扬了撤离行动，并且说，下一步是要在加沙地带建立有效的巴勒斯坦政府。

Jurubicara militer mengatakan serangan udara itu merupakan tanggapan atas serangan-serangan yang meningkat yang dilancarkan dari Gaza.
军方发言人说，这次空袭是对来自加沙地带的袭击增多而做出的反应。

Jurubicara militer Israel mengatakan, terowongan tersebut terletak hanya satu setengah kilometer dari perbatasan Gaza dengan Israel.
以色列军方一位发言人说，这个地道位于加沙与以色列的边界仅1.5公里处。

Para jendral Israel memperingatkan, militer negara ini akan kembali menduduki sebagian wilayah Gaza jika roket-roket Katyusha menjadi ancaman serius.
一些以色列将领警告说，如果喀秋莎火箭构成严重威胁，以色列军队会重新占领加沙地带部份地区。

Tidak seorang pun dari bangsa Enak itu yang tersisa di daerah Israel, hanya di Gaza, Gat, dan Asdod masih ada.
在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人．只在迦薩、迦特、和亞實突有留下的.