HUKUM MUSA - 翻译成中文

• 摩西律法
• 律法
• 除摩西的法律

在 印度尼西亚 中使用 Hukum musa 的示例及其翻译为 中文

Dia yakin bahwa orang non-Yahudi bisa menjadi anggota Israel Baru walaupun mereka tidak menjalankan Hukum Musa secara utuh.
他深信，即使非犹太人不遵守摩西的全部法律，他们也可以成为新以色列的成员。

Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi.
因為眾先知和律法說豫言、到約翰為止.

Tapi harus diingat bahwa hukum Musa dimaksudkan untuk Israel sebagai hukum Kristen ditujukan untuk seluruh dunia;
但必须牢记，镶嵌法的目的是为以色列的基督教法律旨在为整个世界;

Tapi harus diingat bahwa hukum Musa dimaksudkan untuk Israel sebagai hukum Kristen ditujukan untuk seluruh dunia;
但必須記住，這是摩西律法的目的是為以色列的基督教法律的目的是對整個世界;

Jagalah agar kalian mentaati dan menjalankan segala yang tertulis di dalam Buku Hukum Musa. Janganlah melanggar satu pun dari hukum-hukum itu.
所以你們要大大壯膽、謹守遵行寫在摩西律法書上的一切話．不可偏離左右.

Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi.
因為眾先知和律法說豫言、到約翰為止.

Konsili memutuskan bahwa orang-orang bukan Yahudi yang bertobat menjadi Kristen tidak diwajibkan untuk menaati sebagian besar Hukum Musa, termasuk aturan-aturan mengenai penyunatan kepada laki-laki.
該會議決定外邦人歸化為基督徒沒有義務遵守大部分的摩西律法，包括關於男性割禮的規則。

Jika Anda ingin membawa muslim kepada Kristus, berikan padanya hukum Musa;
如果你想帶領一個穆斯林歸向基督，給他摩西的律法；.

Disini, Paulus menggunakan tokoh-tokoh bersejarah( Abraham, Hagar, dan Sara) sebagai lambang akan Hukum Musa( Perjanjian Lama) dan kebebasan di dalam Kristus( Perjanjian Baru).
在這裡，保羅採用實際的歷史人物(亞伯拉罕、夏甲和撒拉)，並使用他們作為摩西律法(舊約)以及基督的自由(新約)的象徵。

The Books of Esdras dan Nehemias, juga, diambil dalam arti alam dan diterima secara umum mereka, menganggap Pentateukh sebagai kitab Musa, tidak hanya sebagai sebuah buku yang berisi hukum Musa. anggapan ini didasarkan pada studi teks-teks berikut.
帳簿埃斯德拉斯和Nehemias，也採取了它們的自然和普遍接受的意義上說，考慮到五經的書摩西，而不僅僅是一本書，載摩西律法。

Maka Paulus berkata kepada imam agung itu," Allah pasti menampar engkau, orang munafik yang pura-pura suci! Engkau duduk di situ menghakimi saya menurut hukum Musa, padahal engkau sendiri melanggar hukum itu dengan menyuruh orang menampar saya!
保羅對他說、你這粉飾的牆、神要打你．你坐堂為的是按律法審問我、你竟違背律法、吩咐人打我麼!

The Books of Esdras dan Nehemias, juga, diambil dalam arti alam dan diterima secara umum mereka, menganggap Pentateukh sebagai kitab Musa, tidak hanya sebagai sebuah buku yang berisi hukum Musa. anggapan ini didasarkan pada studi teks-teks berikut.
帳簿和Nehemias埃斯德拉斯，也採取了它們的自然和普遍接受的意義上說，考慮到五經的書摩西，而不僅僅是一本書，載摩西律法。

Ia mulai mengajar bahwa Yesus adalah Allah, dan bahwa kematian Yesus berkaitan dengan sistem pengurbanan Yahudi, bahwa seseorang dapat diselamatkan hanya dengan percaya, dan bahwa hukum Musa sudah tidak berlaku lagi.
他開始傳講耶穌實際上是上帝，耶穌的死與猶太人的獻祭制度有關，只要相信，人就可以得救，而摩西律法已經過時了。

Ia mulai mengajar bahwa Yesus adalah Allah, dan bahwa kematian Yesus berkaitan dengan sistem pengurbanan Yahudi, bahwa seseorang dapat diselamatkan hanya dengan percaya, dan bahwa hukum Musa sudah tidak berlaku lagi.
他开始传讲耶稣实际上是上帝，耶稣的死与犹太人的献祭制度有关，只要相信，人就可以得救，而摩西律法已经过时了。

Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi yang sudah percaya, berdiri dan berkata," Orang-orang bangsa lain yang sudah percaya itu harus disunat dan diwajibkan mengikuti hukum Musa.
惟有幾個信徒是法利賽教門的人、起來說、必須給外邦人行割禮、吩咐他們遵守摩西的律法.

Tetapi beberapa orang dari golongan Farisi yang sudah percaya, berdiri dan berkata," Orang-orang bangsa lain yang sudah percaya itu harus disunat dan diwajibkan mengikuti hukum Musa.
惟有幾個信徒是法利賽教門的人、起來說、必須給外邦人行割禮、吩咐他們遵守摩西的律法.

Lalu Yesua anak Yozadak serta rekan-rekannya para imam dan Zerubabel anak Sealtiel serta sanak saudaranya, membangun kembali mezbah Allah Israel. Dengan demikian mereka dapat membakar kurban di atasnya, sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang tertulis dalam buku Hukum Musa, hamba Allah.
約薩達的兒子耶書亞、和他的弟兄眾祭司、並撒拉鐵的兒子所羅巴伯、與他的弟兄、都起來建築以色列神的壇、要照神人摩西律法書上所寫的、在壇上獻燔祭.

Sambil berteriak-teriak," Hai orang-orang Israel, tolong! Inilah orangnya yang pergi ke mana-mana mengajar kepada semua orang ajaran-ajaran yang menentang bangsa Israel, menentang hukum Musa dan menentang Rumah Tuhan ini. Dan sekarang ia malah membawa orang-orang bukan Yahudi masuk ke dalam Rumah Tuhan dan membikin najis tempat yang suci ini!
喊叫說、以色列人來幫助、這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓、和律法、並這地方的．他又帶著希利尼人進殿、污穢了這聖地!

Kita tidak lagi hidup menurut hukum Musa.
我们不再受摩西律法的约束。

Dalam Hukum Musa, orang-orang diperbolehkan makan daging binatang.
摩西的律法时常准许人以素食的动物为食。