JELASLAH - 翻译成中文

• 显然
• 很明显
• 易见
• 很明顯
• 很清楚

在 印度尼西亚 中使用 Jelaslah 的示例及其翻译为 中文

Jelaslah bahwa jika kita ingin membuat perubahan yang relatif kecil dalam hidup, kita bisa saja berfokus pada sikap dan perilaku.
很明显，如果我们想在生活中做出一些微小的改变，我们也许可以适当地关注我们的态度和行为。

Jelaslah, keberanian mereka berasal dari kasih mereka yang dalam kepada' domba-domba kecil' Kristus.
他们这么勇敢，显然是因为深爱基督的“小绵羊”。

Jelaslah bahwa kesamaan di antara kebanyakan penduduk asli adalah konsep menjaga keseimbangan di antara Bumi, planet-planet, dan bintang-bintang.
很明显，大多数土着民族的共同点是维持地球，行星和恒星之间平衡的概念。

Jelaslah, pandangan filosofis kedua golongan ini tidak sejalan dengan kebenaran-kebenaran Kristen yang luhur, yang Paulus beritakan.
显然，这两个派别的哲学观念都不符合保罗所传讲的真基督教的崇高真理。

Janet menjadi tuan rumah pesta untuk merayakan promosinya yang baru, namun begitu para tamu tiba, jelaslah bahwa tidak semuanya akan berjalan lancar seperti.
珍妮特举办了一个派对来庆祝她的新晋升，但是一旦客人到达，很明显并不是所有的事情都会像红酒一样顺利。

Tak syak lagi, banyak faktor politik, ekonomi dan sosial telah mempengaruhi revolusi itu, tetapi faktor utama yang terbesar jelaslah disebabkan lantaran pil itu.
政治、经济和社会等因素无疑会影响着这场革命，但是唯一最重要的因素显然是避孕药的出现。

Seiring semakin banyaknya karyawan yang mulai beralih ke Dropbox, jelaslah bahwa Dropbox Business bisa menyelesaikan masalah GrabTaxi.
随着越来越多的员工开始使用Dropbox，DropboxBusiness显然已经成为GrabTaxi解决问题的最佳之选。

Menolak satu-satunya jalan keselamatan adalah sama dengan menghukum diri sendiri untuk menghabiskan kekekalan di dalam neraka karena jelaslah bahwa menolak satu-satunya pengampunan adalah tak dapat diampuni.
拒绝获得救恩的唯一途径就等于判自己永远在地狱里，因为拒绝唯一的饶恕显然是不可饶恕的。

Banyak faktor politik, ekonomi dan sosial telah mempengaruhi revolusi itu, tapi faktor utama yang terbesar jelaslah disebabkan karena pil itu.
政治、经济和社会等因素无疑会影响着这场革命，但是唯一最重要的因素显然是避孕药的出现。

Setelah analisis yang mendalam dan teliti ke atas fakta yang ada, jelaslah keadaan di negeri Rakhine utara merupakan pembersihan etnik terhadap Rohingya.
经过对现有事实材料进行认真和彻底的分析，北部若开邦的局势显然构成了针对罗兴亚人的种族清洗。

Jelaslah tentang apa yang Anda katakan, dan beri saya kesempatan untuk bereaksi- dibutuhkan 10- 15 detik untuk memproses apa yang Anda katakan.
要清楚你说的是什么，给我机会做出反应-这需要花费10-15秒来处理你所说的话。

Jelaslah bahwa Yesus ingin agar kita berbuat baik kepada orang-orang yang tak dapat membalas kebaikan kita.
顯然，耶穌是要我們善待那些無法回報我們的人。

Jelaslah dari sini bahwa memang penting sekali bagi kita untuk selalu melakukan apa yang Allah katakan.
由此可見，我們總是照着上帝的吩咐去做，的確十分重要。

Maka, jelaslah bahwa Terjemahan Dunia Baru bukan Alkitab pertama yang memuat nama ilahi dalam Perjanjian Baru.
顯然，《聖經新世界譯本》並不是第一部在《新約》使用上帝名字的譯本。

Jelaslah tentang apa yang Anda inginkan, dan cari tahu apakah Anda dapat membicarakannya dan membuat kesepakatan sadar.
清楚你想要什么，看看你是否可以谈论它并做出有意识的协议。

Karena di dalam Alkitab sendiri kata hati muncul sebanyak 876 kali, jelaslah bahwa tidak mungkin untuk membahas topik ini secara lengkap hanya dalam 10 halaman artikel.
当圣经876次提到“心”，明显的，不可能在10页里完全涵盖这主题。

Oleh karena itu, jelaslah bahwa evolusi manusia juga merupakan sebuah kisah yang tidak pernah terjadi.
因此，“人類進化”顯然也是一個從未發生過的故事。

Jelaslah bahwa hubungan antara para pesaing harus didasarkan pada ketidakpedulian di antara sesama manusia.
很显然，竞争对手之间的关系必须以人与人之间的互相漠不关心为基础。

Dengan ayat-ayat semacam ini, jelaslah bahwa Universalisme dan Keselamatan Universal adalah kepercayaan yang bertentangan dengan Alkitab.
根据这些经文，清晰可见宇宙神教和普遍救恩是违反圣经的信仰。

Ya jelaslah, yang pertama, umurmu 52 tahun, dan yang kedua kamu adalah kepala sekolah di sekolahmu.
妈妈说：“一是你52岁了，二是你是学校的校长。