JIKALAU - 翻译成中文

• 假若
• 尚且
• 們
• 如果你

在 印度尼西亚 中使用 Jikalau 的示例及其翻译为 中文

Maka si-penggoda itu datang kepadanya sambil katanya: Jikalau engkau anak-Allah, suruhlah batu-batu ini menjadi roti.
那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」.

Seulas senyum darimu bisa membawa kebahagiaan kepada siapapun bahkan jikalau orang itu tidak menyukaimu.
你的微笑能给任何人带来快乐，即使他们不喜欢你。

Mereka akan bersumpah dengan( nama) Allah," Jikalau kami sanggup, tentulah kami berangkat bersama-sama kalian.
他們將以真主發誓說：“假若我們能出征，我們必定與你們一道出征。

Yesus menjawab:" Engkau tidak mempunyai kuasa apapun terhadap Aku, jikalau kuasa itu tidak diberikan kepadamu dari atas 1.
耶稣回答说∶「若不从上头给了你，你就亳无权柄办我；.

Yesus menjawab:" Engkau tidak mempunyai kuasaapapun terhadap Aku, jikalau kuasa itu tidakdiberikan kepadamu dari atas 1.
CNV耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；.

Jikalau jumlah air seni yang keluar dalam satu hari bisa mencapai 2.000 cc, kira-kira dalam satu hari 7 kali pergi ke toilet, maka unsur-unsur racun yang terkumpul di dalam tubuh akan bisa terbuang keluar semuanya.
若一天排尿量可以達2000㏄，一天約上7次廁所，就能將累積在體內的毒素排泄掉。

Jikalau beberapa orang yang kita kasihi tidak berada di surga, kita akan 100% sepaham bahwa itu bukan tempat mereka" bahwa mereka dihukum karena penolakan mereka terhadap Yesus sebagai Juruselamat mereka( Yohanes 3: 16, 14: 6).
如果一些我们所爱的人不在天堂，我们完全同意他们不属于那里-他们因自身拒绝接受耶稣基督为救主被审判（约翰福音3：16；约翰福音14：6）。

Masih 1 bulan lagi, semester kali ini akan selesai, jikalau memiliki uang, barang 8 atau 10 dollar saja, maka David mampu bertahan hingga liburan tiba, kemudian menggunakan 2 bulan masa liburan untuk bekerja menghasilkan uang.
当时戴维还有一个月，学期就要结束了，如果能有八元、十元的钱，戴维就可以熬到暑假，然后利用两个月的假期打工赚钱。

Allah juga berfirman, jikalau Tuhanmu menghendaki, tentu Dia menjadikan manusia umat yang satu, tapi mereka senantiasa berselisih pendapat QS.
古兰经》说：“假如你的主意欲，他必使众人成为一个民族，但他们会不断有分歧和差异，……他为此而创造了他们。

Masih 1 bulan lagi, semester kali ini akan selesai, jikalau memiliki uang barang 8 atau 10 dollar saja, mungkin David mampu bertahan hingga liburan tiba, kemudian menggunakan 2 bulan masa liburan untuk bekerja menghasilkan uang.
還有一個月，這個學期就要結束了，如果能有十塊八塊的錢，大衛就可以熬到暑假，然後利用兩個月的假期打工賺錢。

Maka duduklah Yesus, lalu memanggil kedua belas murid itu, serta berkata kepada mereka itu," Jikalau seorang hendak menjadi yang pertama, haruslah ia menjadi yang akhir daripada sekalian, dan pelayan orang sekalian.".
耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的佣人。

Jikalau seorang makan dari roti ini, ia akan hidup selama-lamanya, dan roti yang Kuberikan itu daging-Ku, yang akan Kuberikan untuk hidup dunia( Yoh 6: 51).
誰若吃了這食糧，必要生活，直到永遠；我所要賜給的食糧，就是我的肉，為使世界獲得生命」（若6:51）.

Tetapi, teori Einstein memperhitungkan, jikalau pengamatan dilakukan dari kedua pesawat ruang angkasa, mereka akan bersepakat bahwa jarak antara keduanya bertambah pada tingkat ukuran 100.000 kilometer per detik, bukannya 80.000 kilometer per detik.
但是爱因斯坦学说却预言，如果观察者是在这两个飞船上进行的，两个观察者会一致认为它们之间的距离是以100000公里／秒而不是80000公里／秒的速率增加。

Maka duduklah Yesus, lalu memanggil kedua belas murid itu, serta berkata kepada mereka itu," Jikalau seorang hendak menjadi yang pertama, haruslah ia menjadi yang akhir daripada sekalian, dan pelayan orang sekalian.".
耶稣坐下，叫过那十二人来，给他们说：「谁若想做第一个，他就得做众人中最末的一个，并要做众人的仆役。

Masih 1 bulan lagi, semester kali ini akan selesai, jikalau memiliki uang, barang 8 atau 10 dollar saja, maka David mampu bertahan hingga liburan tiba, kemudian menggunakan 2 bulan masa liburan untuk bekerja menghasilkan uang.
還有一個月，這個學期就要結束了，如果能有十塊八塊的錢，大衛就可以熬到暑假，然後利用兩個月的假期打工賺錢。

Rasul Paulus mengatakan:" Jikalau seseorang menyangkakan dirinya sebagai nabi atau seorang rohaniawan, maka hendaklah ia mengakui bahwa segala perkara yang ku tuliskan kepadamu itu adalah perintah-perintah Tuhan".
他说：“若有人以为自己是先知或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

Jikalau kamu menjaga.
如果你照顾好.

Jikalau waktu dapat berhenti.
若时间可以停.

Jikalau engkau bijak.
如果你是傑出者，.

Jikalau kamu menuruti.
如果你们坚持的话。