KEHENDAKI - 翻译成中文

• 意欲
• 意欲者
• 欲
• 願意
• 要

在 印度尼西亚 中使用 Kehendaki 的示例及其翻译为 中文

( yaitu) surga Adn yang mereka masuk ke dalamnya, mengalir di bawahnya sungai-sungai, di dalam surga itu mereka mendapat segala apa yang mereka kehendaki. Demikianlah Allah memberi balasan kepada orang-orang yang bertaqwa, QS.
他们将进入那永恒的乐园，那些乐园下临诸河，其中有他们所意欲的，真主将这样报酬敬畏者们。

Dan berapa banyak malaikat di langit, syafaat( pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna, kecuali jika Allah telah mengizinkan( dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridhoi.".
天上的許多天神，他們的說情，毫無裨益，除非在真主許可他們為他所意欲和所喜悅者說情之後。

Rasul- rasul mereka berkata kepada mereka:" kami tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, akan tetapi Allah memberi karunia kepada siapa yang dia kehendaki di antara hamba- hambanya.
他們族中的一個使者對他們說：“我們只是像你們一樣的凡人，但真主施恩于他所意欲的仆人。

Sesungguhnya engkau tidak akan bisa memberikan hidayah( taufik) kepada orang yang kamu cintai, akan tetapi Allah lah yang memberikan petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki, dan Dia lebih mengetahui siapakah orang yang ditakdirkan mendapatkan hidayah.
译者按语：的确，“你必定不能使你所喜爱的人遵循正道，真主却能使他所意欲的人遵循正道，他知道谁是遵循正道者。

Sesungguhnya engkau tidak akan bisa memberikan hidayah( taufik) kepada orang yang kamu cintai, akan tetapi Allah lah yang memberikan petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki, dan Dia lebih mengetahui siapakah orang yang ditakdirkan mendapatkan hidayah.
你必定不能使你所喜愛的人遵循正道，真主卻能使他所意欲的人遵循正道，他知道誰是遵循正道者。

Maka ketika mereka digoncang gempa bumi, Musa berkata: Ya Tuhanku, kalau Engkau kehendaki, tentulah Engkau membinasakan mereka dan aku sebelum ini.
當他們為地震所襲擊的時候，他說：「我的主啊！假若你意欲，那末，以前你早已毀滅他們和我。

Sungguh, Allah memberikan pendengaran kepada siapa yang Dia kehendaki dan engkau( Muhammad) tidak akan sanggup menjadikan orang yang di dalam kubur dapat mendengar,( 23) Engkau tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
真主必使他的意欲者能听闻，你绝不能使在坟中的人能听闻，23.你只是一个警告者。

Palestina sudah lama mengemukakan bahwa pemukiman Yahudi di daerah-daerah yang mereka kehendaki sebagai bagian dari negara masa depan Palestina adalah illegal dan hambatan besar menuju penyelesaian damai yang terakhir.
巴勒斯坦一直认为，他们希望把犹太人定居点所在的区域作为他们未来国家的一部分，因此这些定居点是非法的，是最终和平解决巴以问题的主要阻碍。

Dan tidak ada bagi seorang manusiapun, bahwa Allah berkata-kata dengan dia, kecuali dengan perantaraan wahyu, atau di belakang tabir( hijab), atau dengan mengutus seorang utusan, lalu diwahyukan kepadanya dengan seijin-Nya apa yang Dia kehendaki.
故此，经文提到：“任何人也不配与真主对话，除非启示，或从帷幕的后面，或派一个使者，奉他的命令而启示他所欲启示的。

Dan tidak ada bagi seorang manusiapun, bahwa Allah berkata-kata dengan dia, kecuali dengan perantaraan wahyu, atau di belakang tabir( hijab), atau dengan mengutus seorang utusan, lalu diwahyukan kepadanya dengan seijin-Nya apa yang Dia kehendaki.
任何人也不配與真主對話，除非啟示，或從帷幕的後面，或派一個使者，奉他的命令而啟示他所欲啟示的。

Dia menurunkan para malaikat dengan( membawa) wahyu dengan perintah-NYA kepada siapa yang Dia kehendaki diantara hamba-hamba- NYA, yaitu: Peringat-kanlah olehmu sekalian, bahwasannya tidak ada Tuhan melainkan AKU, maka hendaklah kamu bertakwa kepada-KU.
他使天神們奉他的命令，偕同精神，降臨他所意欲的仆人，說：“你們應當警告世人說：除我之外，絕無應受崇拜的，所以你們應當敬畏我。

Allah ta'ala berfirman( yang artinya), Sesungguhnya engkau tidak akan bisa memberikan hidayah( taufik) kepada orang yang kamu cintai, akan tetapi Allah lah yang memberikan petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki, dan Dia lebih mengetahui siapakah orang yang ditakdirkan mendapatkan hidayah.
(10∶99)真主还说：“你必定不能使你所喜爱的人遵循正道，真主却能使他所意欲的人遵循正道，他知道谁是遵循正道者”。

Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
我這樣使優素福在國內獲得權力，在他所要的地方佔優勢，我把我的慈恩降給我所意欲者，我不會讓行善者徒勞無酬。

Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
真主說﹕“我這樣使優素福在國內獲得權力﹐在他所要的地方佔優勢﹐我把我的慈恩降給我所意欲者﹐我不會讓行善者徒勞無酬。

Bagi sesiapa yang Kami kehendaki.
义，亦我所欲也；.

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki;
他們在樂園里，將有他們意欲的；.

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki;
他们在乐园里，将有他们意欲的；.

Kami angkat beberapa derajat siapa yang kami kehendaki.
我將我所意欲的人提昇若干級。

Dan apa yang tidak Dia kehendaki.
而这是他所不愿意的…….

Dia bisa memberikan rahmatnya kepada siapapun yang Dia kehendaki.
他把那恩惠降於他所意欲的僕人。