MASYARAKAT ADAT - 翻译成中文

• 土著人民
• 土着人民
• 原住民
• 土着社区
• 土著社区
• 土著民族

在 印度尼西亚 中使用 Masyarakat adat 的示例及其翻译为 中文

Masyarakat adat memiliki hak kolektif untuk hidup bebas, damai dan aman sebagai kelompok masyarakat yang berbeda dan tidak boleh menjadi target dari tindakan genosida apapun atau tindakan-tindakan pelanggaran lainnya, termasuk pemindahan anak-anak secara paksa dari sebuah kelompok ke kelompok lainnya.
土著人民享有作为独特民族，自由、和平、安全地生活的集体权利，不应遭受种族灭绝或任何其他暴力行为的侵害，包括强行将一个族群的儿童迁移到另一个族群。

Perjanjian internasional telah diminta untuk membahas hak-hak perempuan, anak-anak, pekerja, orang LGBT, masyarakat adat dan lainnya, tepat karena' minoritas' seperti itu terpinggirkan oleh ide abstrak' manusia' dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.
已要求国际条约处理妇女，儿童，工人，LGBT人群，土着社区和其他人的权利，恰恰因为这样的“少数民族”是边缘化通过“世界人权宣言”的“人类”抽象概念。

Dengan peraturan keras yang terus-menerus selama pendudukan Jepang, ada beberapa pemberontakan terhadap Jepang terutama di pantai barat Borneo Utara, di mana pemberontakan dipimpin oleh Albert Kwok dengan anggota-anggotanya terdiri dari Tionghoa dan beberapa masyarakat adat.
由于日军占领期间队人民采取严厉的统治，使北婆罗洲西海岸发生了一些反抗事件，并出现了由郭益南（AlbertKwok）领导的游击队，其成员主要是马来西亚华人和一些原住民。

Masyarakat adat, budaya, bahasa dan aspirasi politicial Perubahan iklim dan dampaknya Sumber daya alam dan ekonomi industri ekstraktif Hubungan internasional dan geo-politik Ekologi, ecoystems utara dan biologi.
土著民族，他们的文化，语言和politicial愿望气候变化及其影响天然资源及采矿业经济国际关系和地缘政治生态，北部ecoystems和生物学.

Masyarakat adat mempunyai hak untuk memelihara dan mengembangkan sistem-sistem atau institusi-institusi politik, ekonomi dan sosial mereka, supaya menjamin penikmatan atas penghidupan yang berkecukupan untuk mereka sendiri dan atas pembangunan, serta untuk secara bebas menggunakan semua tradisi dan aktivitas-aktivitas ekonomi lainnya.
土著人民有权保持和发展其政治、经济和社会制度或机构，有权安稳地享用自己的谋生和发展手段，有权自由从事他们所有传统的和其他经济活动。

Masyarakat adat, pelajar internasional, imigran, dan keluarga pengungsi khususnya adalah populasi rentan yang mengalami kurangnya keberlanjutan karena berbagai alasan, termasuk kurangnya kepemilikan dan jaringan, pendapatan rendah, tekanan mental, dan diskriminasi.
土著人民，国际学生，移民和难民家庭是特别脆弱的人口，由于各种原因缺乏可持续性，包括缺乏归属感和人际关系，低收入，精神压力和歧视。

Masyarakat adat, pelajar internasional, imigran, dan keluarga pengungsi khususnya adalah populasi rentan yang mengalami kurangnya keberlanjutan karena berbagai alasan, termasuk kurangnya kepemilikan dan jaringan, pendapatan rendah, tekanan mental, dan diskriminasi.
土著人民，國際學生，移民和難民家庭是特別脆弱的人口，由於各種原因缺乏可持續性，包括缺乏歸屬感和網絡，低收入，精神壓力和歧視。

Program yang ditargetkan pada kelompok rentan, termasuk minoritas, masyarakat adat, pendatang dan orang-orang yang terkena dampak konflik dan bencana( intervensi misalnya psiko-sosial setelah bencana);
针对包括少数民族、土著人民、移民和受到冲突与灾难影响的人民在内的脆弱群体的规划（例如，灾后心理社会干预）；.

Dalam proses ini, masyarakat luas menjadi semakin sadar pengobatan komplementer dan alter-asli, dan itu tepat di sini bahwa masyarakat adat mungkin memiliki sesuatu yang penting untuk menawarkan kita.
在这个过程中，整个社会越来越意识到补充和替代方案医学，它正是在这里，土著人民可能有一些重要的给我们提供。

Saat ini, kota-kota dengan populasi asli yang signifikan, seperti Seattle, Portland dan Los Angeles, sekarang merayakan Hari Penduduk Asli Amerika atau Hari Masyarakat Adat.
如今，西雅圖，波特蘭和洛杉磯等擁有大量土著人口的城市現在都在慶祝美國原住民日或土著人民日。

Quave adalah ahli etnobotani, yang mempelajari bagaimana masyarakat adat menggunakan tanaman dalam praktik penyembuhan mereka, untuk mengungkap kandidat yang menjanjikan untuk obat baru.
Quave是一位民族植物學家，研究土著人如何在他們的治療實踐中使用植物，以發現有希望的新藥候選人。

Masyarakat adat memiliki hak atas akses ke, dan untuk memperoleh keputusan secara cepat melalui prosedur-prosedur yang adil dan disetujui secara bersama bagi, penyelesaian konflik dan sengketa dengan Negara dan pihak-pihak yang lain, dan juga bagi pemulihan yang efektif untuk semua pelanggaran hak-hak individual dan kolektif mereka.
土著人民有权借助公正和公平的程序，并通过这些程序迅速获得裁决，解决同各国或其他当事方的冲突或争端，并就其个人和集体权利所受到的一切侵犯获得有效的补偿。

Negara-negara, bersama dengan masyarakat adat akan mengambil langkah-langkah yang efektif, agar warga-warga adat terutama anak-anak, termasuk warga-warga yang tinggal di luar komunitas mereka, untuk memiliki akses, jika mungkin, atas pendidikan dalam budaya mereka sendiri dan disediakan dalam bahasa mereka sendiri.
各国应与土著人民共同采取有效措施，让土著人，特别是土著儿童，包括生活在土著社区外的土著人，在可能的情况下，有机会获得以自己的语言提供的有关自身文化的教育。

Gerakan-gerakan ini pada gilirannya mendapatkan energi dari kepemimpinan perempuan yang terus tumbuh, komunitas kulit berwarna, dan masyarakat adat, dan dari perubahan keseimbangan demografis yang menguntungkan kelompok usia yang lebih tua, yang lebih mungkin telah mencapai kesadaran tingkat tinggi dari sesepuh yang bijaksana.
这些运动反过来从妇女，有色人种群体和土着人民的不断增长的领导中获得能量，并且从人口平衡转向有利于年龄较大的群体更有可能实现智者长者的高阶意识。

Hak yang tercantum dalam Kovenan Internasional tentang Hak Ekonomi, Sosial dan Budaya dan instrumen HAM selanjutnya meliputi hak-hak kelompok( misalnya masyarakat adat, kaum minoritas, penyandang cacat) sama-sama penting bagi demokrasi karena mereka menjamin distribusi kekayaan yang adil, dan kesetaraan dan ekuitas dalam hal akses ke hak-hak sipil dan politik.
经济、社会及文化权利国际公约》及其后的人权文书中所载的关于集体权利（例如土著人民、少数群体、残疾人）的内容对民主同样关键，因为这确保了财富的公平分配以及平等和公平地享有公民权利和政治权利。

Pergerakan ini pula mendapat tenaga daripada kepemimpinan wanita, masyarakat warna, dan masyarakat adat yang semakin berkembang, dan dari peralihan dalam keseimbangan demografi yang memihak kepada kumpulan usia yang lebih tua yang lebih cenderung mencapai kesedaran yang lebih tinggi dari orang tua yang bijak.
这些运动反过来从妇女，有色人种群体和土着人民的不断增长的领导中获得能量，并且从人口平衡转向有利于年龄较大的群体更有可能实现智者长者的高阶意识。

Master of Arts( MA) dalam Sosiologi- Gelar Penelitian Sosial Terapan akan fokus pada penerapan teori-teori sosial dan metodologi penelitian yang membantu dalam memahami dan mengatasi masalah sosial dan tantangan masyarakat utara dan pedesaan, termasuk masyarakat Adat, di Kanada dan sekitar Dunia.
在社会学文学硕士（MA）的主人-应用社会研究学位将侧重于社会的理论和研究方法，这有助于理解和解决社会问题和北方和农村社区的挑战，包括土著社区，在加拿大和周围的应用世界。

Magister Studi Gender dan Pembangunan( GDS) Dalam konteks saat ini perubahan sosial, ekonomi, teknologi dan lingkungan yang cepat di Asia, sangat penting untuk memahami dampak dari perubahan pada berbagai sub-kelompok: wanita, pria, masyarakat adat, kelas yang berbeda, dan kelompok sosial lainnya.
在性别与发展研究硕士（GDS）在目前情况下的社会，经济，技术和环境的快速变化，在亚洲，当务之急是要理解变化的影响，各工作小组：女装，男装，土著民族，不同的阶级，和其他社会群体。

Dalam konteks saat ini perubahan sosial, ekonomi, teknologi dan lingkungan yang cepat di Asia, sangat penting untuk memahami dampak dari perubahan pada berbagai sub-kelompok: wanita, pria, masyarakat adat, kelas yang berbeda, dan kelompok sosial lainnya.
在目前情况下的社会，经济，技术和环境的快速变化，在亚洲，当务之急是要理解变化的影响，各工作小组：女装，男装，土著民族，不同的阶级，和其他社会群体。

Di saat yang sama, kebutuhan global akan pangan, pakan hewan dan biomass sebagai bahan bakar terus meningkat, sehingga turut menaikkan nilai tanah secara signifikan- hal ini merupakan fakta yang masih menjadi perhatian investor asing. Menurut estimasi Bank Dunia, 10%- 30% tanah siap garap di seluruh dunia- tanah yang sejogjanya dapat digunakan oleh jutaan petani kecil, peternak, dan masyarakat adat- terkena dampak investasi skala besar.
与此同时，对粮食、饲料和燃料生物质的全球需求在不断增加，这反过来推高了土地的价值--这一事实从未逃脱国际投资者的目光。根据世界银行的估计，全球10-30%的适耕土地--被数百万佃农、牧民和原住民使用的土地--受到了大规模投资影响。