ORANG IBRANI - 翻译成中文

• 希伯来人
• 希伯來人

在 印度尼西亚 中使用 Orang ibrani 的示例及其翻译为 中文

Ungkapan-ungkapan tersebut tidak bisa dianggap sebagai bukti bahwa orang Ibrani menganggap bumi berbentuk persegi.
這些說法不能用來證明希伯來人相信地球是四方的。

Jelas, penduduk Israel saat ini tidak memiliki alasan dan hak untuk hidup di negara Israel, karena mereka bukan orang Ibrani atau Yahudi.
他们不是十次有权在巴勒斯坦建立以色列国家！显然，以色列现在的居民没有理由也没有权利居住在以色列国家，因为他们不是希伯来人或犹太人。

Walau bagaimanapun, Laut Merah berpisah untuk Musa dan orang Ibrani, untuk tidak membuktikan kelayakan mereka, tetapi untuk membantu mereka melarikan diri dari perbudakan Firaun.
但是，請記住，在出埃及的紅海部分為摩西和希伯來人，不是為了證明他們的價值，而是為了幫助他們逃脫法老的奴役。

Orang-orang Ibrani adalah orang Semit, tetapi orang bertanya-tanya apa hubungan antara orang Yahudi dan orang Ibrani, orang Yahudi zaman sekarang hampir tidak memiliki kesamaan dengan orang Ibrani..
希伯来人是闪米特人，但人们想知道犹太人和希伯来人之间的关系是什么，今天的犹太人与希伯来人几乎没有任何共同之处。

Katakanlah kepada raja itu: TUHAN, Allah orang Ibrani, mengutus saya untuk menyampaikan kepada Tuanku supaya mengizinkan umat-Nya pergi untuk beribadat kepada-Nya di padang gurun. Tetapi sampai sekarang Tuanku tidak mau mendengarkan.
對他說、耶和華希伯來人的神打發我來見你、說、容我的百姓去、好在曠野事奉我、到如今你還是不聽.

Keesokan harinya Musa pergi lagi, lalu dilihatnya dua orang Ibrani sedang berkelahi." Mengapa engkau memukul kawanmu?" tanya Musa kepada orang yang bersalah itu.
第二天他出去見有兩個希伯來人爭鬥、就對那欺負人的說、你為甚麼打你同族的人呢.

Katakanlah kepada raja itu: TUHAN, Allah orang Ibrani, mengutus saya untuk menyampaikan kepada Tuanku supaya mengizinkan umat-Nya pergi untuk beribadat kepada-Nya di padang gurun. Tetapi sampai sekarang Tuanku tidak mau mendengarkan.
對他說、耶和華希伯來人的神打發我來見你、說、容我的百姓去、好在曠野事奉我、到如今你還是不聽.

Kemudian Yonatan membunuh panglima Filistin yang di Geba, dan bangsa Filistin mendengar tentang hal itu. Lalu Saul menyuruh membunyikan trompet diseluruh negeri untuk memanggil orang Ibrani supaya maju berperang.
約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營、非利士人聽見了．掃羅就在遍地吹角、意思說、要使希伯來人聽見.

TUHAN berkata kepada Musa," Pergilah menghadap raja, dan katakan kepadanya bahwa TUHAN, Allah orang Ibrani, berkata:' Biarkanlah umat-Ku pergi supaya mereka dapat berbakti kepada-Ku.
耶和華吩咐摩西說、你進去見法老、對他說、耶和華希伯來人的神這樣說、容我的百姓去、好事奉我.

TUHAN berkata kepada Musa," Pergilah besok pagi-pagi sekali menghadap raja, dan sampaikan kepadanya bahwa TUHAN, Allah orang Ibrani berkata:' Lepaskan umat-Ku supaya mereka dapat pergi beribadat kepada-Ku.
耶和華對摩西說、你清早起來、站在法老面前、對他說、耶和華希伯來人的神、這樣說、容我的百姓去、好事奉我.

Sebetulnya dahulu saya diculik dari negeri orang Ibrani dan di sini pun, di Mesir ini, tidak pernah saya melakukan sesuatu kejahatan sampai harus dimasukkan ke dalam penjara.
我實在是從希伯來人之地被拐來的、我在這裡也沒有作過甚麼、叫他們把我下在監裡.

Satu, Ishak memperanakkan orang Ibrani menjadi dari masa ke masa bangsa Yahudi Israel umat Allah yang lain-lain, Ismael, ia memperanakkan seorang umat Tuhan mahu banyak dan menyebar segala negeri di Timur Tengah sekitar Mediterranean.
一，以撒生的希伯来人开始随着时间的推移，以色列的犹太人“上帝的子民”的其他，伊斯梅尔，并生了一个人神要多而蔓延中东地区的所有土地地中海周围。

Orang Ibranikah mereka? Saya juga orang Ibrani. Orang Israelkah mereka? Saya juga orang Israel. Keturunan Abrahamkah mereka? Saya pun begitu.
他們是希伯來人麼．我也是。他們是以色列人麼．我也是。他們是亞伯拉罕的後裔麼．我也是.

Semua kejahatan orang Ibrani ditemukan dalam kitab-kitab Musa kepada Ester( yang ini harus disebut kitab Mordekai( Mordekai), menurut penghubung terbesar) dari Kitab Suci, yang mana tidak ada yang tahu mengapa dia disebut suci padahal seharusnya disebut sejarah kriminal orang Ibrani.
所有希伯来人的罪行在摩西的书埃丝特发现（它应该被称为莫迪凯（末底改的书），从最大的罪人）圣经，没人知道为什么她的当它应该被称为希伯来人的犯罪历史时称为圣洁。

Tetapi seorang yang berhasil lolos melaporkan semua kejadian itu kepada Abram, orang Ibrani itu. Abram tinggal dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat milik Mamre, seorang Amori. Mamre dan saudara-saudaranya, yaitu Eskol dan Aner adalah teman-teman sekutu Abram.
有一個逃出來的人、告訴希伯來人亞伯蘭．亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡．幔利和以實各、並亞乃都是弟兄、曾與亞伯蘭聯盟.

Musa dan Harun berkata," Allah orang Ibrani sudah menampakkan diri kepada kami. Izinkanlah kami pergi ke padang gurun sejauh tiga hari perjalanan untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami. Kalau kami tidak melakukan itu, kami akan dibunuhnya dengan penyakit atau perang.
他們說、希伯來人的神遇見了我們、求你容我們往曠野去、走三天的路程、祭祀耶和華我們的神、免得他用瘟疫、刀兵、攻擊我們.

Musa dan Harun berkata," Allah orang Ibrani sudah menampakkan diri kepada kami. Izinkanlah kami pergi ke padang gurun sejauh tiga hari perjalanan untuk mempersembahkan kurban kepada TUHAN, Allah kami. Kalau kami tidak melakukan itu, kami akan dibunuhnya dengan penyakit atau perang.
他們說、希伯來人的神遇見了我們、求你容我們往曠野去、走三天的路程、祭祀耶和華我們的神、免得他用瘟疫、刀兵、攻擊我們.

Tetapi seorang yang berhasil lolos melaporkan semua kejadian itu kepada Abram, orang Ibrani itu. Abram tinggal dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat milik Mamre, seorang Amori. Mamre dan saudara-saudaranya, yaitu Eskol dan Aner adalah teman-teman sekutu Abram.
有一個逃出來的人、告訴希伯來人亞伯蘭．亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡．幔利和以實各、並亞乃都是弟兄、曾與亞伯蘭聯盟.

Orang-orang Ibrani telah hidup, setidaknya, dua ratus tahun di Mesir;
希伯来人的生活了，至少二百年在埃及;

Orang-orang Ibrani telah hidup, setidaknya, dua ratus tahun di Mesir;
希伯來人的生活了，至少二百年在埃及;